正方翻译论坛 -> 资源共享 -> 职务中“总”字的译法 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

kim_x 2006-09-13 10:11 1．用chief或-in-chief Chief Accountant总会计师 Chief Architect总建筑师 Chief Designer总设计师 Chief Editor；Editor-in-Chief总编辑 Chief Engineer；Engineer-in-Chief总工程师 Chief of General Affairs总务主任 Chief of the General Staff总参谋长 Commander-in-Chief总司令

kim_x 2006-09-13 10:11 2．用general或-general General Accountant总会计师 General Agent总代理商 General Consult总领事 General Designer总设计师 General Dispatch Officer总调度员 General Manager总经理 General Secretary；Secretary-General总书记；总干事 General Store Supervisor总务管理员 Auditor-General总稽查 Consul-General总领事 Director-General总干事

kim_x 2006-09-13 10:12 3．用专门的词来表示 Chairman；President总裁 Controller总监；总管 Dean of General Affairs总务长 Governor总督 Head Clerk总管（商家） President总统 Prime Minister；Premier总理

seclusive 2006-09-13 10:26 谢谢 kim_x 热心提供资源 在发布这些信息时 可先用页面上的 "搜索" 功能 查找论坛上是否已有 以免发重 相关链接如下 http://www.zftrans.com/bbs/read.php?tid=97&keyword=Chief%20Accountant

水若寒 2006-09-25 15:10

vfdat 2006-09-25 15:50 不错

查看完整版本: [-- 职务中“总”字的译法 --] [-- top --]

Powered by PHPWind v4.3.2 Code © 2003-05 PHPWind
Time 0.084113 second(s),query:4 Gzip enabled

You can contact us