| 1987kevin |
2006-07-27 20:54 |
农产品加工深度和转化率 The degree of processing and the conversion rate of agricultural products
农村剩余劳动力 Surplus rural labor
农村向城市的人口流动 Rural-urban immigration
农民负担过重的问题 The problem of heavy burden on peasants
农牧区 Farming and pastoral areas
农业产业化经营 More industrialized agricultural operations
农业开发科技含量 Role of science and technology in agriculture development/ technology content of agricultural development
农业社会化服务体系 The system of non-government services in agricultural development
奴役 Enslavement
女性青少年 Female adolescents
女职工卫生室 Gynaecological clinics
诺亚方舟 Noah’s ark
欧洲自由贸易区 EFTA (including Austria, Iceland, Norway, Finland, Sweden, Switzerland, etc.)
怕老婆的 Hen-pecked
拍卖行业 Auction industry
排放量 Emissions
排灌 Irrigation and drainage
派出所 Local police station
派驻代表 Accredit to
庞然巨物 Behemoth
炮舰政策 Gun-boat policy
炮制 Hurriedly concocted
跑龙套 Utility man, play a bit role, general handyman
泡沫经济 Bubble economy
培养社会公德和家庭美德 To develop social morality and family virtues
培育新的经济增长点 Foster new growth areas in the economy
赔偿损失 Pay compensation for damages
赔偿要求,油污损害 Claims on oil damages
配电 Distribution
配电盘 Switchboard
配额的分配 Quota allocation
配股 Allotment of shares
配合 In support of, to accommodate the need of, to help meet the need of, in response to
配套措施 Additional measures
配套法律 Additional law
配套改革 Complementary reform, co-ordinated reform, auxiliary reform, concurrent reform, supporting reform
配套基金 Counterpart funding
配套元件 Kit, automobile kits
配套政策 Supporting policies
配套资金 Supporting funds
配置机队 Arrange plane groups
棚户 Shacks; family that live in shacks
碰钉子 Get snubbed
碰头会 Brief meeting ( A brief, small-scale, informal meeting with no fixed agenda, the main purpose of which is to exchange information.)
皮包公司 Bogus company
疲软股票 Soft stock
啤酒肚 Beer belly
偏离 Deviate from
偏袒 Shield, partial to, take side with
骗汇、逃汇、套汇 Obtain foreign currency under false pretenses, not turn over foreign currency owed to the government and illegal arbitrage
骗局 Fraud, deception, swindle
剽窃抄袭 Plagiarising a work created by others
漂泊不定 Fluid or volatile world situation
票贩子 Scalper, ticket tout
票房 Box office
拼凑 Knock together
拼图 Jigsaw
贫富 Economic well-being
贫富悬殊 Polarization of rich and poor
贫雇农 Poor peasants and farm labourers
贫瘠的 Barren
贫困地区 Poverty pockets
贫困化 Pauperise
贫困人口 The population under the poverty line; impoverished people
贫铀弹 Depleted uranium bomb
聘任制 Contract system
平均换算运输密度 Average transportation density
平均预期寿命 Average life expectancy
平均主义 Equalitarianism
平面设计师 Graphic designer
平土完 行洪、退田还湖、移民建镇 The work of leveling protective embankments and discharging floodwater to restore farmland reclaimed from lakes back to the original state and resettling the displaced persons in newly built towns
评定专业技术职称 Award professional and technical titles
评估机构资格等级管理办法 The methods for rating the qualification of asset appraisal organs
评头论足 Nit-pick
凭借 On the strength of
瓶颈制约 Bottleneck restrictions
坡改梯 Turn hillsides into terraced fields
迫迁事件 Forced removal, forced relocation
破产 Bankruptcy
破产预警指标体系 Bankruptcy early-warning indications system
破产重组 Restructure after bankruptcy
破产资产变现 Realisation of bankrupt assets, liquidation
破坏 Disruption, undermine
扑灭烈火 Extinguish the flames of
扑网(体) Rush-up, rushing
普遍深入 Perverse influence or changes
普及避孕节育、优生优育、生殖健康和健康老化的知识 To popularize knowledge on contraception, healthy childbearing and childrearing, reproductive health, and healthy aging
普及文化教育 Universal education
普选 Universal or general suffrage or ballot
普选制 General election system
期房 Forward delivery housing
期货 Futures
齐心协力 Work hard together
奇才 Whiz
骑警 Horseback police
企业财务监督社会化体系 A socialized system for supervising the financial affairs of enterprises
企业孵化器 Enterprise incubator
企业改制 Restructuring of enterprises
企业化 Turn the departments into businesses
企业化，银行 Make banks operate like an enterprise
企业集团的松散层 Loose level (of an enterprise group)
企业文化 Corporate culture
企业重组 Regrouping, re-organisation, transformation, re-engineering
启动市场 Stimulate the market
起草社会治安法 Drafting a social security law
起跑器 Block
气化率 Gassification
气轮机 Steam turbines
迄今还未能行使 Has been so far unable to exercise
弃婴 To abandon an infant
汽车滚装运输船 Motor roll-in-roll-off vessels
洽谈会 Fair, meeting
千代田寿险公司（日本） Chiyoda Mutual Life Insurance Co.
千方百计节约一切可以节约的支出 Economize on expenditures whenever we can
千方百计扩大出口 Do everything possible to increase exports
千禧婴儿 Millennium infant; millennium baby
千兆毕/秒级同步传输技术 Synchronous transmission technology of KM bit rate
迁居 Emigrate
前进 Heading for
前景暗淡 Future looks bleak or bright
前事不忘，后事之师 We should not forget the past, and we should draw lessons from it.
前途未卜 An uncertain future
潜在亏损；潜在副效应 Hidden losses, hidden negative efficiency
谴责 Condemn or dismiss or denounce as
欠帐 Outstanding accounts
强化班 Intensive training class
强加于人 To force others to accept their will, to impose one's will on others
强弱机遇挑战 SWOT (strong, weak, opportunities, threat)
强占 Seize, conquer the territory
强占拆毁 Seize and demolish
强制推行加剧 Step up, aggravate, intensify, worsen
强制性征地 Mandatory takings
抢购风潮 Panic buying
抢跑 False start, beat the gun
敲竹杠 Make somebody pay through the nose; put the lug on; rob by a trick || blackmail
切入点 Point of penetration; breakthrough point
切实证明 Tangible proof
窃取统治 Kleptocrats
亲民党 People First Party
侵权观念淡薄 Have vague idea of acts of infringement
侵权行为和法律责任 Infringement and legal liability
侵占了财政收入 Encroach on revenue
勤工俭学 Part-work and part-study system; work-study program
勤俭办一切事业 Handle all affairs in an economical manner
青春期 Puberty
青苗 Young crops
青壮年文盲 Illiteracy among young and middle-aged people
轻轨火车 Light rail train
轻视 View lightly
倾听群众呼声 Listen to the opinions of the people
清产核资 Inventory (vt) and asses the assets or property
清偿力管理 Liquidity management
清费、治乱、减负 Review charges and put an end to unauthorized quotas and fines to reduce the burden on enterprises and people
清洁煤技术 Clean coal technology
清理，归类 Sorted out
清理欠税 Clear up taxes in arrears
清醒地认识到 Soberly aware
情感消费 Emotional consumption
情有独钟 Show special preference (favor) to …
请教 Can I have your advice on several questions? Can you enlighten me on … I wish to seek your enlightenment on … Would you mind enlighten me on …
请援 Petition
求同存异 To seek common ground while reserving differences
区位商业 Location-based commerce
区域经济协调发展 Coordinated development of regional economies
区域性中心城市 Regional central city
驱逐 Evict
屈服 Knuckle
屈体 Jackknife, pike
趋向缓和 Moving towards relaxation
取得成果 Yield … Results
取缔各种乱收费、乱集资、乱罚款、乱摊派 Ban indiscriminate charges, unauthorized fund-raising and arbitrary fines and quotas
取消抵押品赎回权 Foreclosure
取之于民，用之于民 From the people, to the people
去毒处理，无毒化处理 Detoxifying treatment
圈外人士 People out of the loop
全方位外交 Multi-faceted diplomacy
全国爱国阵线 National patriotic front
全国人大常务委员会 The NPC Standing Committee
全国人大代表 Deputy to the National People's Congress
全国通信光缆骨干网 A key national network of communications optical cables
全国卫生城市 National hygienic city
全国性发票检查 A nation-wide invoice inspection
全国政协委员 Member of the National Committee of CPPCC
全衡经济社会发展诸方面的利弊 Weigh the advantages and disadvantages which affect economic and social development
全景电影 Cinepanoramic
全口径外债管理 Overall management of foreign debt
全面发展 All-round development
全面看待 Be kept in perspective
全面深入 In-depth and in-width reform
全民健身计划纲要 Outline of the Nationwide Body-building Plan
全民人口意识 A national sense of over-population
全能冠军 All-around winner
全球定位系统 Global positioning system (GPS)
全球通 Global system for mobile communications
全球性的无所不包观点 View is global and all-encompassing
全权证书 Full-powers credentials
全体会议 Plenary meeting
全天候飞机 All-weather aircraft
全优工程 All-round excellent project
权贵资本主义(又译裙带资本主义或亲朋好友资本主义) Crony capitalism
拳头产品 Competitive products; knock-out products; blockbuster
缺点，不足 Downside
缺能少煤 Energy hungry and coal deficit
缺油国家 Oil-poor countries
确保在正确的道路上发展 Ensure a correct orientation
确保重点支出 Guarantee expenditures for key construction projects
确定的 Identified
确定日期 Specify a period
裙带风 Nepotism; petticoat influence
裙带关系 Networking through petticoat influence
裙带经济 Crony economy
群言堂 Allow everybody to air his view; let everyone have his say; speak one's mind freely
群众教育活动 Massive public education campaign
群众团体 Mass organizations
群众喜闻乐见的 Popular
燃气轮机 Gas turbines
燃油附加税 Bunker surcharge || fuel surcharge
燃油税暂行条例 The Interim Regulations on the Fuel Oil Tax
染料 Dyestuff
染指 Reap undeserved profit from; encroach upon
扰乱了分配关系和分配秩序 Lead to irrational and chaotic distribution
扰乱了经济秩序 Disrupt economic order
绕开，避开 Steer clear of
绕圈子 Beat around the bush
热岛效应 Tropical island effect
热点站 Thermal power plant
热电厂 Co-generation plant
人才流失 Brain drain
人次 Person-times
人道主义援助 Humanitarian aid or assistance or supply
人浮于事 Overstaffing
人格权 Right to human dignity
人工流产 Induced abortion
人工智能 Artificial intelligence (AI)
人公里 Person-km
人海战术 Huge-crowd strategy
人机交互 Human-computer interaction
人际交往 Human communication
人居环境 Human habitat
人均和地区铁路覆盖率低 Low railway penetration on per capita and area basis
人均住房 Per-capita housing
人口变化的规律和趋势 The pattern and trend of the population change
人口多，底子薄 China has a huge population, but a weak economic foundation
人口负增长 Negative population growth (NPG)
人口众多 Heavily populated country
人口自然增长率 Natural population growth rate
人类免疫缺陷病毒 Human Immunodeficiency Virus (HIV)
人门费 Entry fee
人情债 Debt of gratitude
人身权 Right to person
人心向背 Will of the people
认清形势 Have a clear mind of sth.
任凭接受 Open for acceptance
任人宰割 Helplessness, allow oneself to be trampled upon
任意球 Free kick
任重而道远 The task is heavy and the road is long
日本海外协力基金 Japan Overseas Economic Co-operation Fund (JOECF)
日本协力银行 Japan Bank for International Cooperation (JBIC)
融资渠道 Financing channels
冗员 Redundancy
肉末 Shredded pork
肉中刺 A thorn in the flesh
入水时水花很少 Clean entry
入学 School admission or attendance
入学率 School admission rate
软贷款 Credit (IDA)
软新闻 Soft news
锐意进取 Enterpreneurship
弱肉强食，以强凌弱 The law of the strongest
三A级 Triple-A rating
三八红旗手 Woman pace-setter
三八线 38th Parallel
三步走战略 The three-step development strategy
三从四德 Wifely submission and virtue
三大作风 The Party's three important styles of work (integrating theory with practice, forging close links with the masses and practicing self-criticism)
三个代表 "three represents" theory (The Party should always represent the development needs of China's advanced social productive forces, always represent the onward direction of China's advanced culture, and always represent the fundamental interests of the largest member of the Chinese people.)
三个有利于 "Three favorables" (whether it promotes the growth of the productive forces in a socialist society, increases the overall strength of the socialist state and raises the people's living standards
三国演义 The Romance of the Three Kingdoms
三好学生 Merit student; “three-good” student (good in study, attitude and health)
三级 Three-tiered
三讲教育（讲学习、讲政治、讲正气） "Three emphases" education (to stress theoretical study, political awareness and good conduct)
三角恋爱 Love triangle
三角债 Chain debts
三角债 Triangular debts, debt triangle, inter-enterprise debts
三连冠 Three successive championships
三令五申 Despite repeated appeals
三民主义 The Three People's Principles (Nationalism, Democracy and the People's Livelihood) put forward by Dr. Sun Yat-sen
三十而立 A man should be independent at the age of thirty. / At thirty, a man should be able to think for himself.
三思而后行 Look before you leap. Think before you act.
三通 Three direct links of trade, mail, and air and shipping services across the Taiwan Straits
三通一平 "Three supplies and one leveling"; supply of water, electricity and road and leveled ground (conditions ready for further economic development)
三维 动 画 片 Three-dimensional animation
三维电影 Three-dimensional movie
三无企业 Three-no-enterprises (It refers to enterprises with no capital, no plant, and no administrative structure.)
三下乡 A program under which officials, doctors, scientist and college students go to the countryside to spread scientific and literacy knowledge and offer medical service to farmers.
三资企业 Three kinds of foreign-invested enterprises or ventures: Sino-foreign joint ventures(中外合资企业), cooperative businesses （中外合作企业） and exclusively foreign-owned enterprises in China（外商独资企业）|| Sino-foreign equity joint venture, contractual joint venture, wholly foreign-owned enterprises
三字经 Three-character scripture
散货船 Bulk freighters
散装货物 Bulk goods
散装水泥船 Bulk cement vessels
散装运输 Bulk goods transportation
丧夫行为能力 Incapacitated
丧失 Nullification
骚动 Ferment
扫除青壮年文盲 Literacy campaign among the young and the middle-aged
扫荡 Mopping-up operation
扫黄、打非 Eliminate pornography and illegal publications
扫尾工作 Round-off work; wind-up work
杀鸡取卵 Killing the goose that lays the golden egg.
杀手锏 Sudden thrust of the mace--one's trump or master card
沙尘暴 Sandstorm; dust storm
山不在高，有仙则名 No matter how high the mountain is, its name will spread far and wide if there is a fairy;
山海经 The Classic of Mountains and Rivers
煽动感情 Play on emotions and sentiments
煽动和平演变 Instigating peaceful evolution
善恶大决战 Armageddon
赡养父母 Maintaining parents
商检局 Commodity inspection bureau
商品房空置的现象 The vacancy problem in commercial housing
商品零售价格总水平 Overall retail price level
商品条码 Bar code
商业网点 Commercial outlets
上缴 Remit, surrender, turn over
上山下乡 (Of educated urban youth) go and work in the countryside or mountain areas
上市 To be listed
上网 To get on the Internet
上游 Upper reaches
上有天堂，下有苏杭 Just as there is paradise in heaven, there are Suzhou and Hangzhou on earth.
稍微变态的 Kinky
少生快富 Fewer children, better life
少生优生 Fewer but healthier babies
少数服从多数、下级服从上级、局部服从全体、全党服从中央 The minority is subordinate to the majority, the lower level to the higher level, the part to the whole and the entire membership of the Party to the Central Committee
少数民族 Ethnic minorities
设计发电能力 Designed capacity
社会保险 Social security
社会丑恶现象 Social evils
社会风气 General mood of the society
社会福利机构 Social welfare institutions
社会公益事业 Social welfare
社会痼疾 Chronic social malady
社会全面进步 All-round social progress
社会热点问题 Hot spots of society
社会生活 Social activities
社会统筹 Social pooling of
社会行为主体 social actors
社会再生产的良性循环 A beneficial cycle in reproduction
社会治安情况 1aw-and-order situation
社会主义劳动竞赛 Socialist emulation
社会总从业人员 Entire workforce (the active population)
社会总抚养比 Total social dependency ratio
社区基层组织管理体制 The community management system
涉及 Make references to, involves, concerns, put at stake, have a direct bearing on
涉农收费 Charges that affect rural people and agricultural development
涉外经济 Foreign-related business
涉足 Diversify into, business that diversifies into…
申办奥运会 Bid for the Olympic Games
申诉程序 Complaint procedures
身份权 Right to identification
身受…之害 Deeply victimised
身体素质 Physique; physical constitution
深化国有企业改革 Deepening the reform in state- owned enterprises
深切同情 Our profound sympathy goes to
深入开展反腐败斗争 Thoroughly fight corruption
深入实际调查研究 Go deep into the realities for investigation and study
深入透彻地 Penetrating report
深水泊位 Deepwater berths
神圣的 Sacred
神州行电话卡 Shenzhou pre-paid card
审理判决 Hear and judge cases
审时度势 Size up the situation
审证和改证 Check and amendment bank
审证要点 Checklist
甚嚣尘上 Have a clamour about
渗透、颠覆和分裂活动 Infiltrative, subversive and splittist activities
慎重改革 Introduce changes in a careful and measured way
升学 Entering schools of a higher level
生产和销售假冒伪劣产品 Production and marketing of fake and shoddy goods
生产经营 Business management and operation
生产经营性基建投资 Investment in capital construction projects for commercial and productive purposes
生产者货物 Producer goods, capital goods
生活富裕 The rising affluence of the Chinese residents
生活垃圾 Domestic or household garbage
生活污水 Domestic or household waste water
生活用水 Service water
生理、心理健康 Physical and mental health
生年加死后50年 Lifetime plus 50 years after their death
生死抉择 "Live or Die"
生态环境 Eco-environment
生态环境保护 Protection of ecological environment
生态环境综合治理 Bring about an all-round improvement in the environment
生态农业 Environmental-friendly agriculture
生育保险 Maternity insurance
生育妇女 Lying-in women
生育率 Fertility rate
生育权利 Childbearing rights
生殖健康服务 Reproductive health services
声乐 Vocal music
胜利在望 The triumph is in sight
省电网 Provincial grid
省级独立网 Independent provincial power grids
省际，跨省 Inter-provincial
省区级 Provincial or prefectual levels
失恋 Be disappointed in love; be jilted
失去光泽 Tarnished
失学儿童 Dropout
失业保险 Unemployment insurance
失业职工分流 Resettlement of the dislocated; relocation of the displaced, layouts
失职 Acts of omission
失足青少年 Juvenile delinquencies, young wrong-doers, people who have taken a wrong step in life
施舍 Alm, handout, charity
十五计划纲要指导方针:要坚持把发展作为主题；坚持把结构调整作为主线；坚持把改革开放和科技进步作为动力；坚持把提高人民生活水平作为根本出发点；坚持把经济发展和社会发展结合起来。 The Five Guiding Principles for the Tenth Five-Year Plan for National Economic and Social Development (2001-2005): Making development the central theme; concentrating on economic restructuring; making reform and opening up and technological progress the driving force for economic growth; making improvement of the people's living standards the prime goal; and coordinating economic development with social development.
时不我待 Time and tide wait for no man.
时髦；优雅 Chic
时延 Time-lag
实干家 Entrepreneurs, field workers, practitioners
实话实说 Speak the plain truth; call a spade a spade
实际投资额超过 With a total disbursement of capital exceeding …
实践是检验真理的唯一标准 Practice is the sole criterion for testing truth.
实缴资本 Paid-in capital
实时追踪计算机 Real-time tracing computer
实体 Establishments in China
实体经济 The real economy
实现城乡用电同网同价 Integrating power grids and making power rates the same for urban and rural areas
实现可持续发展 Maintain sustainable development
实现零的突破 Fulfil the zero (gold medal, medal, etc) breakthrough
实现小康目标 To achieve the goal of ensuring our people a relatively comfortable life
实现中华民伟大复兴 Bring about a great rejuvenation of the Chinese nation
实行国民待遇 Grant the national treatment to
实行计划生育、控制人口数量、提高人口素质 Promotion of family planning to control the population size and improve the health of the people
实行收支“两条线” Follow a policy of “separating revenue from expenditures”
实行征兵法 Enforce conscription law
实行孜革 Introduce change
实行资产评估行业脱钩改制 Separate asset appraisal organs from the competent departments to change the way they operate
实验区 Test ground
实用技术 Practical technology
实质性进展 Substantive progress
食品卫生法 Food Hygiene Law of People's Republic of China
史记 Shiji/ Historical Records
史无前例 Have no parallel in history
使大多数亏损企业扭亏为盈 Bring the majority of money-losing firms into the black
使更快地走向灭亡 Accelerate the demise of, bring to a quick end
使生效 Make effective
使中国经济信息化 To base China’s economy on information
使中国经济与国际接轨 To bring China’s economy more in line with international practice
使中国经济走向世界 To make China’s economy more competitive on the world market; to make China a more active economic player in the world
士气低落 Low in morale
世界旅游理事会 World Travel and Tourism Council
世界银行集团 World bank group
市场多元化战略和以质取胜战略 Strategies of market diversification and success through quality
市场管理 Exercise market regulation
市场经营行为的服务性收费 Service fees of a commercial nature
市场疲软 Sluggish market
市场需要的产品 Market-oriented products
市场准入 Market access
市政公用事业 Municiple public utilities
示范作用 The exemplary/ demonstrative role
事关改革、发展和稳定大局的支出项目 Spending for projects which affect the overall interests of reform, development and stability
事后的，由结果而推出原因的，经验的 A posteriori
事后诸葛亮 From the ex post point of view
事实真相 What’s what
试用期 Probationary period
是主要和实质的内容 From principle and substantive portion of
适度从紧的财政政策 Moderately tight financial policy
适度从紧原则 An appropriately stringent financial policy
适销对路的产品 Readily marketable products
适应 Commensurate with
适用的领土范围 Territorial application
适者生存 Survival of the fittest
收购，兼并，租凭，民营 Take-over, acquisition, leasing and privatisation
收入加权 Income-weighted
收税宣传 The publicity of the importance of taxation
手机入网费 Mobile access fee
手无寸铁 Defenceless, unarmed
首创精神 Pioneering spirit
首航 Maiden voyage (of an aircraft or ship)
首日封 First-day envelope
受教育 Access to education
受理 Take up, accept and hear
受屈辱 Humiliation, degradation
受投资需求拉动 Driven by investment demand
受益者 Beneficiaries
受灾地区 Disaster-affected are
售后服务 After-sales services
授信额度 Line of credit
授予荣誉和鼓励 Confer honour and award
书面通知 Notify in writing
书面土地合同书 Written land contract or certificate
枢纽港 Pivotal ports
输电线 Transmission lines
熟练的；技巧高超的 Dexterous
署名 Have one’s name mentioned
曙光初露的新世纪 The light of early dawn of the new century
树敌，以…为敌 Make oneself enemy of, set or pit oneself against, oppose oneself to, challenge
树立企业良好形象 Foster a good and healthy company image
数字蜂窝移动通信 Digital cellular mobile telecommunications
数字式程控比 Programme control digitalisation rate
数字微波 Digital microwave
刷卡, 划卡 to punch the card; to stamp the card
甩卖 Clearance sale; be on sale
涮羊肉 Instant-boiled
一流信息监控拦截系统
响等当前直接影响干部群众思想活动的重大问题.) In his important address to the Central Ideological and Political Work Conference on June 28 this year, Party General Secretary Jiang Zemin expounds on how to understand the historical process of socialist development; how to understand the historical process of capitalist development; how to understand the impact of China's socialist reform over the people's thinking; how to understand the impact of the current international environment and political struggle.
四面楚歌 Belenguered, totally isolated
四十不惑 Life begins at forty.
四项基本原则 The Four Cardinal Principles of adherence to the socialist road, the people's democratic dictatorship, the leadership of the Communist Party of China, and Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought
伺机 Size up the situation, wait for
饲料 Feed/fodder
肆意 Wantonly
怂恿 Instigate, incitement, abetment
素质教育 Education for all-around development
素质教育 Education designed to raise the overall quality of students
速度、结构、质量、效益的统一 Combine a good pace of growth with a good structure, quality and performance for the economy
速度越来越快 At an ever-increasingly faster speed
随行就市 Prices fluctuating in response to market conditions
随着…达到高潮 Culminating in
损害了党和政府的形象 Impair the image of |
|
好多东东哦呵呵我要努力