| 1987kevin |
2006-07-27 20:54 |
教学法 Pedagogy; teaching method
教育部社政司 Social Science Research and Ideological Work Department of the Ministry of Education
阶段性就业制度 Labor system of different stages
接口 Interface
接生员 Mid wife
接受安全保障 Accept IAEA safeguards
接受国 Recipient countries, host country, play host to
接受证书 Instrument of acceptance
街道企业 Neighborhood enterprise
街心花园 Park at an intersection; garden in the city center
节能、节水、节地和低污染新型材料 New building materials that help to save energy, water and land resources and cause less environmental pollution
节外生枝 Create side or extraneous issues
节育 Fertility regulation
节育补偿 Compensation for birth control
节育手术安全 Birth-control operation safety
节约措施 Conservation measures
节约的悖论 Paradox of theift
节约劳力进行非农业活动（搞副业） Freed-up labour for non-agricultural pursuits
节制生育 Regulate fertility
节奏布鲁斯音乐（RMB音乐） Rhythm blues
结出硕果 Bear abundant fruits
结存失业人员 Accumulated unemployment cross-section
结售汇制度 The system of exchange, settlement and sales
截面 Cross-section
截止期，有效期 Validity or expire date
竭力宣扬 Energetically play the intention to
解除封建婚约 The annulment of feudal engagements
解除义务 Release sb from his obligations
解除义务 Waive an obligation waiver v.
解放生产力 Emancipate the productive forces
解放思想、实事求是的思想路线 Ideological line of emancipating the mind and seeking truth from facts
解雇者 Lay-offs, displaced, dislocated, sacked
解决技术难题 Solve technical problems
解决群众后顾之忧 To resolve actual difficulties of the masses/ dispel worries of the people
解决温饱问题 Achieve or ensure food security, provide fibre and food for, feeding and clothing, solve the problem of food and shelter, meet the basic needs of
解困基金 Anti-poverty funds
解散 Dissolve, disband
解围 Raise the siege of
戒缠足，兴女学 Ban feet binding and set up schools for women
戒毒所 Drug rehabilitation center
戒急用忍 Overcome impetuosity and exercise patience
金本位 Gold standard
金边债券 Gilt-edged bonds
金额 Value
金刚经 Vajracchedika-sutra
金降落伞 Golden parachute
金融电子化 Computerize financial services
金融体制改革 Reform of the financial system
金融资产管理公司 Financial asset management companies
金税工程 Golden tax project
金无足赤, 人无完人 Gold can't be pure and man can't be perfect.
紧箍咒 Inhibiting magic phrase
紧急避孕 Emergency contraception
紧急会议 Call an emergency meeting
紧密型企业集团 Tightly-knit groups of enterprises
紧要关头 Critical juncture
紧追 Cling to, shadow, thunder on one's trail
尽管有很大困难 Against all these odds
尽量遵守 Observe to the fullest extent
劲射 Power shot
近海渔业 Offshore fishery
近水楼台先得月 First come, first served; A water-front pavilion gets the moonlight first--the advantage of being in a favored position.
进出口商会 Chamber of import and export trade
进出口商品结构 Pattern of imports and exports
进口渗透 Import penetration
进口许可证审批制度 Import licensing procedures
进口增量 Incremental world imports
进网许可证 Network access licensing system
进行中的 On-going
进修班 Class for further studies
进一步规定 Further provided
禁娼 Outlaw or ban prostitution
禁锢 Stifle
禁渔期 Closed fishing seasons
禁止在任何地方、任何环境进行一切方式的释放核能的核武器试验保爆炸 Prohibit any nuclear weapon test explosion which releases nuclear energy at any place and in any environment
京沪高速铁路 Beijing-Shanghai high-speed railway
京剧票友 Peking Opera fan
京剧人物脸谱 Types of facial make-up in Beijing opera
经常项目顺差 Favorable balance of current account, surplus of current account
经常性贷款 Commercial lending
经常性的宣传教育活动 Regular publicity activities and education programs
经常性支出 Running expenses
经济不发达地区 Economically underdeveloped areas
经济发展后劲 Future economic growth
经济法制化 To manage economic affairs according to 1aw；to put economic operation on a legal basis
经济封锁 Economic blockade
经济孤岛 Economic island
经济结构多样化 Diversify the economic structure
经济林 Cash tree
经济全球化 Economic globalization; economic integration
经济失调指数 Misery index
经济头脑 Commercially minded people; people with business sense
经济效益低，社会效益大 Low financial but high social profitability
经期、孕期、产期 Menstruation, pregnancy and childbirth
经营管理高度科学化的现代化大企业 Modern big enterprise with highly scientific management system
经营收费 Operating charges
经营性 For-profit
精打细算 Meticulous plan all expenditures
精简机构 Streamline government organs
精品 Competitive products
精神负担 Emotional baggage
精神面貌 Mental outlook
精心设计 Meticulous design
精准农业 Precision agriculture
景泰蓝 Cloisonné
敬老爱幼 Respect for the elderly and love for the young
敬业精神 Professional dedication; professional ethics
静得令人不安 Uneasy calm
九届全国政协常委递补委员 By-elect members to the Standing Committee of the Ninth CPPCC National Committee
九届人大三次会议 The 3rd Session of the Ninth NPC
九五攻关 State Key Task 95
救助打捞 Salvage at sea
救助和志愿服务 Rescue and voluntary service
就业工程 Reemployment project
就业结构 Job structure
就业问题 The problem of employment
居委会 Neighborhood Committee; Residents' Committee
拘留 Detain, put in custody
局部均衡 Partial equilibrium
局域网 Local Area Network (LAN)
举报电话 Informants' hot-line telephone
拒绝合法代表权 Deny the legitimate representation to
拒载 Refuse to take passengers
具有本国特色的 With its own national characteristics/ country-specific
具有税收性质的政府性基金或专项性收费 Government funds and special charges of a tax nature
捐弃前嫌 Give up the past grievances
决策 Decision-making
绝不能花钱大手大脚 Absolutely cannot spend money lavishly
军队、武警部队、政法机关与企业脱钩 The army, armed police and procuratorial, judicial and public security organs have severed their ties with enterprises
军工企业 Defence or military enterprises
军火 Implements of war
军事领导人 Military dictators
军转民 Defence conversion
君子之交淡如水 The friendship between gentlemen is as pure as crystal; a hedge between keeps friendship green
均衡 Equilibrium
竣工式 Completion ceremony
卡丁车 Kart
卡介苗 BGG vaccine
卡人家脖子 Take others by the neck
开创性的 Groundbreaking
开发式扶贫 Relieve poverty though development
开发一代，储存一带，预研一代(产品) to develop this generation of products while researching on the next generation of products
开放式基金 Open-ended fund
开工不足 Enterprises running under their production capacity
开工典礼 Commencement ceremony
开后门 Under-the-counter deals; offer advantages to one's friends or relatives by underhand means
开会讨论 Meet to discuss
开立信用证 Open credit
开路先锋 Trailblazer
开明白人 Enlightened whites
开题报告 Opening speech; opening report
开脱 Absolve or exonerate oneself from guilt
开拓农村消费市场 Develop consumer markets in rural areas
开小灶 Give special favor
开夜车 Burn the midnight oil; work over night
开展了第五次全国人口普查 Conduct its fifth national census
开证行 Opening bank
坎儿井 Karez
看法一致 Share a view, have an identical view
看守政府, 看守内阁，过渡政府 caretaker cabinet
看守总理 Care-taker prime minister
抗洪救灾 Fight floods and provide disaster relief
抗美援朝战争 War to Resist US Aggression and Aid Korea
抗震棚 Quake-proof shelter
考察 Make a study tour or visit of
考虑到 Out of the consideration
考研 Take part in the entrance exams for postgraduate schools
考研热 The craze for graduate school
科长 Section chief, head of section
科技成果转化 The commercialization of research findings
科技成果转化为生产力 Transfer of scientific and technological achievements
科技创新体制 Scientific and technological innovation
科技发展基金 A science and technology development fund
科技扶持 Technical assistance
科技含量 Technology content
科技是第一生产力 Science and technology constitute a primary productive force.
科技兴路 Build railways with advanced technology
科教兴国 Rely on science and education to rejuvenate the nation
科教兴国战略 The strategy of developing the country by relying on science and education
科学、文明、进步的婚姻观、家庭观和养老观 A modern concept of marriage, family and old-age support
科学成果 Scientific achievement/ research findings
科学技术进步 Scientific and technological progress
科学论证 Scientific verification
科学有效的收入组织机制 A scientific and effective mechanism for collecting revenue
科研攻关 Scientific research and tackle the key research project
科研机构 Research institutions
科研生产单位 R&D and manufacturing units or sectors
可操作的，可实施的 An operable or enforceable law
可拆开的 Knocked-down
可持续发展 Sustainable development
可耻角色 Ignominious role
可航运的 Navigable
可利用的 Exploitable
可停靠万吨以上的深水泊位 100,000 tone class deep water berths
可望而不可及，干着急 Tantalising
可以相信 Can rest assured that or of
可支配收入 Disposable income
可转让的 Assignable
渴望已久的 Long-awaited, long-waited for, long-aspired
克服困难或障碍 Surmount difficuties or obstacles
克制和慎重 Exercise the utmost restraint and prudence
刻录机 CD writer; disc-carving machine
客运量 Passenger traffic (volume)
肯定成绩 Affirm our achievements || recognize…
坑矿口电厂 Pithead power plants
空谈 Prated about
空头支票 Accommodation note, lip service
空中小姐 Air hostess; air stewardess
控告 Bring charge or suit or accusation against
控告权 Right to complaint
控股公司 Holding company
控制抵押贷款条件 Control over mortgage terms
控制分期付款条件 Control over instalment terms
控制在国民经济可以承受的范围之内 Keep within the limits of the national economic strength
口径 Standard version
口头上 Make oral commitment or commit orally
扣帽子 Put a label on
苦难深渊 An abyss of misery
跨省区分行 Trans-provincial or trans-regional branches
跨世纪工程 A trans-century project
跨越式发展 Great-leap-forward development
快餐店 Snack bars
快讯 News flash; flash
宽带接入 Broadband access
宽带网 Broadband networks
宽容，博爱 Charity
宽限期 Grace period
宽限期 Grace period
狂热爱好者 Buff
狂妄野心 Wild ambition
亏损企业 Loss-generating enterprises/ Enterprises running in the red/under deficit
窥视时机 Size up the situation, lie in wait
困难职工 The needy
扩大到外空 Extend to outer space
扩大内需 Increase domestic demand
扩大住房贷款，助学贷款和大件消费品贷款 Expand housing loans, student loans and major commodity loans
扩展到新的领域 Widen GATT to new areas
垃圾清运处理 Garbage clearance and treatment
垃圾债券 Junk bond
拉动经济增长 Fuel economic growth
拉动经济增长 Stimulate economic growth
拉关系 Try to curry favor with
拉拉队 Cheering squad
拉拉队长 Cheer-leader, rooter king
来电显示电话机 Caller ID telephone
来料加工 Process materials supplied by clients; accept customers' materials for processing
来之不易 Hard-won achievements
滥用职权 Misuse of public office
浪费资源 Resource-wasting
劳动合同制 Labor contract system
劳动就业制度 Labor system
劳动力市场建设 The labor market
劳动者素质的提高 Improve the quality of laborers
劳改产品 Products of prison labour
牢牢掌握 Place in the firm grip of
老调重谈 In the final analysis, rehash an old proposal, harp on the old tune
老工业基地 Old industrial bases
老家 Ancestral homes
老龄社会 Aged society
老年保障 Old age security
老年痴呆症 Alzheimer’s
老年健康 The health of the aged
老少边穷地区 Former revolutionary base areas, areas inhabited by minority nationalities, remote and border areas and poverty-stricken areas
老生常谈，陈词滥调 Cut and dried
老字号 An old and famous shop or enterprise
乐观自信的 Sanguine
勒紧腰带苦自己 Denying ourselves, and tightening our belts
勒索各种特权 Extort all kinds of privileges
类似 The like domestic product
累计融资 Cumulative financing
累进制 Progressive rate
冷藏运输船 Refrigerator ships
冷处理 Cool off the problem, let … Cool/die down
冷却 Cool off, let die down
离退休人员养老金 Pensions to retired employees
篱笆墙 Barriers/ blockage to inter-regional trading
礼尚往来 Courtesy calls for reciprocity.
礼仪小姐 Ritual girl
理工科 Science and engineering
理工科学生 Science student
理货公司 Tally company
理顺产业结构 Rationalise the industrial structure
理顺税、费、价三者关系 Straighten out the relationships among taxes, charges and prices
力所能及 Within its means
历届 Successive Israeli authorities
历史包袱 Historical burden
厉行节约 Practice economy
立体农业 Three-dimensional agriculture
立足于 Taking … Into consideration/considering
利改税 Substitution of tax payment for profit delivery
利好因素 Wrinkle
利基 Niche
利率上限 Interest-rates ceilings
利润留成 Profit retention
利益大于损害 Benefits outweigh injury
利益导向机制 An interest-oriented mechanism/incentives
利益的汇合点 Convergence of interests
利用资源 Sap the nation’s resources
连带责任 Joint liability
连贯的大块业务 Large coherent unit
连篇累牍 To produce a barrage of articles, to churn out a great number of articles
联产承包责任制 System of contracted responsibility linking remuneration to output; contract system with remuneration linked to output
联合国第四次世界妇女大会 The Fourth World Women's Conference of the United Nations
联合国会费 The UN membership dues (fee)
联合国荣誉奖 Honorary UN citation
联合兼并 Conglomeration and merger of enterprises
联合军事演习 Joint military exercises or manoeuvres
联合联络小组 Joint liaison group
联合投标 Syndicated tender
联系解决 Linkage settlement
联想集团 Legend group
廉洁奉公，以正治国 (Of an official) clean and devoted, and govern the state with his own example of uprightness
廉政、勤政、务实、高效政府 An honest, diligent, pragmatic and efficient government
廉政建设 Construction of a clean and honest administration
练摊 To be a vendor (do business)
恋爱婚姻 Love-base marriage
恋爱结婚 Love match
良好社会氛围 A healthy social environment
良性循环 Virtuous circle
良种，纯种 Highbred
粮食流通体制改革 Reform of the grain distribution system
粮食市场的宏观调控能力 The state’s capacity for macro-control of the grain market
粮食收购部门 (Government's) grain procurement (purchasing) agencies
粮食政策性补贴 Policy-related grain subsidies
粮油关系 Grain and oil rationing registration
两岸直航促进会 Association for Promotion of Cross-Straits Direct Transportation
两弹一艇 A-bomb, H-bomb and nuclear-powered submarine
两个对等的政治实体 "Two equal political entities
两个文明一起抓 Place equal emphasis on material and ethical progress
两手抓两手都要硬 We must address ourselves to the problem of both material and spiritual civilization (both material as well as culture and ideological progress) without any letup.
两思（致富思源，富而思进） To think of the source of getting rich and of making progress after becoming affluence
聊斋志异 Strange Tales of a Lonely Studio
了解问题 Find out the problem
列举 Enumerated
列入议程 Put on the agenda
劣等品 Shoddy goods; substandard goods; lemon (口语)
猎头公司 Head-hunting company
裂变材料 Fissional materials
林区 Forested areas
临界点质量 Critical mass
临时议程 Provisional agenda
临时主教练 Caretaker coach
零基预算制度 A zero-base budgeting system
零配件 Spare and accessory parts
领导人与民众的直接对话 Town hall conference/meeting
领海 Territorial sea
领空 Territorial space
领头羊 Bellwether
令人憎恶 Hideous, repugnant, abhorrent, detestable, horrible
流产 Abortion
流动人口 Transient population
流动人口 Floating population/migrants
流动图书馆 Traveling library; bookmobile
流动性，变现性 Liquidity
流动性陷阱 Liquidity trap or Keynesian trap
流动资金 Working capital
流浪儿童 Street children
流量 Flow
流血事件 Create sanguinary incidents, bloodshed
留学咨询 Consulting on the study abroad
留职停薪 Retain the job but suspend the salary
漏征漏管户 Tax dodgers
录音录像 Sound and video recording
路况差 Poor pavement quality
旅客吞吐量 62m million passengers passed through Chines seaports in 1992
旅客周转量 Passenger turnover volume
旅行结婚 Have a honeymoon trip
屡见不鲜 Not uncommon
屡禁不绝 Seemed impossible to irradicate
绿地覆盖率 Forest coverage rate
绿化 Forestation
绿色急救通道 Emergency green path
绿色食品 Green food
乱集资、乱摊派、乱收费 Unwarranted pooling of funds, arbitrary requisition of donations and exaction of fees from enterprises
乱收费、乱摊派、乱罚款 Arbitrary charges, fund-raising quotas and fines
掠夺 Plundering
轮渡运输 Ferry transport
轮作 Shifting cultivation
论文答辩 (Thesis) oral defense
论语 Analects of Confucius
裸机 Bare mobile phone
落实 Ensure
麻疹疫苗 Measles vaccine
马拉松式竞选活动 Campaignathon
马路菜场入室工程 The project to build indoor free market to accommodate street vegetable vendors
马太效应 The Matthew effect (A phenomenon in specific circles whereby one's accomplishments and reputation tend to snowball, and those with meager accomplishments have greater difficulty achieving accomplishments. )
买断--一次性发放一定数量的专业金 Severage pay, a lump sum layoff pay
买一送一 Two-for-one offer, buy one get one free
卖淫 Sale of sex
蛮横 In an arrogant manner
蛮横拒绝 Bluntly refused or rejected
蛮横无理 Arrogantly, peremptorily
满负荷 At full capacity
满负荷工作法 Capacity-fulfilling
满意度 Degree of satisfaction
慢而稳 Slow but sure: win success by steady effort.
漫刹气 Slow leak
盲流和倒流人员 Jobless migrants from rural areas to cities, influx from the countryside/ Transient from the countryside
毛入学率 School enrollment rate
冒充包装（销售）[指将劣质商品包装成外观像名优产品出售的做法] Copycat packaging
冒天下之大不韪 Defy world opinion
贸促会 CCPIT, China Council for the Promotion of International Trade
帽子戏法 Hat trick
没收 Subject to confiscation
煤电站 Coal-fired plants
煤炭基地 Coal base
煤炭装卸系统 Coal-handling system
煤炭自卸船 Coal self-unloading ships
每逢佳节倍思亲 On festive occasions more than ever one thinks of one's dear ones far away./ It is on the festival occasions when one misses his dear most.
美国中下层南方共和党人 Pickup-truck Republican
美声唱法 Bel canto
美食节 Gourmet festival
门户机构 Gateway airport
门前三包 Be responsible for general sanitation, green covering and keeping good social order in a designated area outside the unit building
朦胧诗 Misty poetry
蒙古包 (Mongolian) yurt
蒙古大夫 Quack
迷信武力 Worship force, believe blindly in force
密度，航行 Intensity of traffic on the sea
密切注意 Follow or watch closely
免除 Dismiss, sack, depose
免于 Be exempt from
面对严峻挑战 Meet the serious challenge
面临…问题 Harassed by
蔑视 Flouted with impunity
民办教师 Citizen-managed teachers (teachers in rural citizen-managed or state-managed schools who do not receive the normal remuneration from the government) || community-sponsored teacher
民风 Civil practices
民工潮 Farmers' frenzied hunt for work in cities || large-scale rural-urban migration
民进党 Democratic progressive party
民主党派、工商联与无党派人士 Non-Communist parties, federations of industry and commerce, personages without party affiliation
民族地区 Regions inhabited by minority ethnic groups
民族国家 Nation state
民族凝聚力 National cohesion
民族委员会 Ethnic affairs commission
民族文化大省 A province with rich ethnic cultures
名牌意识 To have no brand awareness, high brand awareness
名优产品 Famous brand high-quality products
明里暗里勾勾搭搭 Overt and covert contacts with
明明白白消费（2000年保护消费者权益工作主题） Transparent consumption
明目张胆的 In broad daylight, open or flagrant
明确规定 Spell out or state or provide or set forth or stipulate clearly
模拟测试 Mock test; simulated exam
模型模拟 Model simulations
磨洋工 Dawdle along
莫失良机 Make hay while the sun shines
默多克：媒体大亨 Rupert Murdock
默许 Acquiescence in the status quo or fait accompli, give tacit consent to
牟取暴利 Price hikes for exorbitant profits
牟取暴利 Reaping fabulous profits
母婴保健保偿 Maternal and child health care
目标管理 Management by objectives
目的港 Port of destination
目的港 Port of destination
内部矛盾 Internal conflicts
内部通报和新闻曝光结合起来 Make use of both internal circulation of notices and publication in the press concerning cases
内涵 Connotaion
内耗 In-fighting
内河/运河航运 Inland canal or river navigation
内河航道 Inland waterways
内环路 Inner ring road
内联企业 Enterprises with internal connections
内燃机 Diesel locomotive
内在不经济 Internal diseconomies
内在经济 Internal economies
内在稳定器 Built-in stabiliser
纳米 Nanometer
纳斯达克 NASDAQ-National Association of Securities Deal Automated Quotations
奶制品 Milk product
耐用消费品 Durable consumer items (goods)
男女平等 Equality between men and women/gender equality
男权主义思想 Male chauvinism
男尊女卑 Male superiority
南北主干线 North-south principal or trunk highways
南沙群岛 Spratley islands || Nansha Island
南水北调 South-to-North water diversion
南下 Southward drive
难得糊涂 Where ignorance is bliss, it's folly to be wise.
难以估量 Immeasurable
囊括 Complete a sweep
闹情绪 Be disgruntled; be in a fit of pique
能官能民 Be ready to both serve as an offical and be one of the common people
能进能出，能上能下 Competent to work both at the top and at the grass roots
能进能出，能上能下,方谓好汉 He who knows how to fight and how to retreat deserves to be called a brave man.
能上网的手机 WAP phone
能源利用率 Utilisation efficiency of energy
泥菩萨 Like a clay Buddha fording the river-hardly able to save oneself; each one is looking out for his own survival
拟建 Planned construction
溺婴 To drown an infant
年同比 Year-on-year; on an annual basis
年夜饭 Family reunion dinner
宁静的；祥和的 Halcyon
凝聚力 Cohesive atmosphere
牛皮纸袋 Manial paper bag
扭曲篡改 Distorting or mutilating
扭转局面 Reverse the tide, turn the table |
|
顶顶顶顶