| 1987kevin |
2006-07-27 20:52 |
封杀出局 Force out
封圣 Canonization of "Saints"
疯牛病 Mad cow disease; bovine spongiform enceohalopathy (BSE)
峰值 Peak figure/ value
锋利扣杀 Razor-sharp smash
蜂窝式移动电话 Cellular mobile telephone
夫妻和睦 Harmony between couples/husband and wife
夫权 Authority of husband
扶贫 Poverty alleviation
扶贫计划 Helping-the-poor project
扶贫投入 Poverty-relief investment/input
扶植 Cultivate
服从全局、服务全局 Be subordinated to and serve the overall interests of the country
浮动工资 Floating wages; fluctuating wages
浮动价 Floating price
符合利益 In or serve or in accord with the interests of
福利彩票 Welfare lotteries
福利分房 Welfare-oriented public housing distribution system
抚养成本 Rearing cost
腐败，贿赂，分赃，赃官，贪污受贿 Corruption, bribes, payoffs, crooked officials, graft(Ame)
讣告 Obituary
付出劳动 Contributed their intellectual effort
妇产科 Gynaecology and obstetrics
妇科疾病 Women reproductive tract infections
妇科治疗学 Gyniatrics
妇女观 View on women
妇女能顶半边天 Women hold up half the sky
妇女选举权 Ballot for women
妇幼卫生事业 Maternal and child health care
负储蓄 Dissaving
负载系数 Load factor
复式住宅 Duplex apartment; compound apartment (a type of residential housing that maximizes usable space by increasing the number of the storey building)
复线铁路 Double track
复杂多变的国内经济环境 Complicated and volatile economic environment both at home and abroad
覆盖率 Coverage rate
覆盖全社会的 Nationwide
改变准备率 Changing reserve rate
改革价格形成机制 Reform the price formation mechanism
改制上市 An enterprise is re-organized according to modern corporate system so that it will get listed on the stock market.
干部队伍革命化、年轻化、知识化、专业化 Make the ranks of cadres more revolutionary, younger in average age, better educated and professionally more competent
干堤的修复加固任务 The task of repairing and reinforcing the main dikes
干法旋窑水泥 Dry-process rotary kilns
干线传输网 Trunk network
赶离家园 Drive…Out of land into exile
赶在截止日期之前 Meet the deadline
敢抓敢管、不讲情面 Have the courage to bear their responsibilities and exercise management no matter what others might think
感谢款待的信 A bread and butter letter (a letter sent as thanks for being treated well as someone's guest)
刚开始建 In early construction
岗前培训在岗培训 Pre-job and on-the-job training
港人治港 Hong Kong people administering Hong Kong
港政/船政 Port/navigation affairs
高层次、全方位的对话 High-level and all-directional dialogue
高产优质 High yield and high quality
高等教育“211工程” The “211” Project for higher education
高度评价 Think highly of, appraise, high acclaim
高度自治 High degree of autonomy
高官会 Senior officials meeting (SOM)
高级法式料理 Haute cuisine
高级将领；高级官员 Bass
高级商务师 Certified business executive
高技术产业发展规划 Plans for the development of high-tech industries
高技术产业化示范工程 High-tech model projects to demonstrate their commercial viability
高架公路 Elevated highway; overhead road
高科技板块 High-tech sector
高难度动作 Stunner, stunt
高清晰度 High definition
高清晰度电视功能样机 Functional prototype of high definition TV
高速公路 Superhighway
高速数据专线 High rate data lease line
高新技术产业开发区 High and new technology industrial development zone
高压输电线 High voltage transmission lines
高压统治 High-handed rule
高压统治手段 High-handed policy
高枕无忧 Sit back and relax
搞活国有大中型企业 Revitalize large and medium-sized state owned enterprises
搞活市场 Boost or invigorate pr boom the markets
个人名利 Seek personal fame or gains
个人收入应税申报制度 The system of the declaration of individual incomes for tax payment || tax return system
个人所得税法 The Law on Personal Income Tax
个人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜 Hoe one’s own potatoes
个体经济、私营经济 Self-employed and private businesses
个性 Identity
各大菜系 Major styles of cooking
各地区经济发展的客观需要 The needs of the economic development of different regions
各户小块地块 Individual parcels of land
各级各类教育 All forms of education at all levels
各尽所能 Let each person do his best; from each according to his ability
各就位 "On your marks!"
各印刷厂风格 House style
各种“小金库”屡禁不止 Failures to prohibit unauthorized departmental coffers repeatedly
各种偷税、骗税和逃税行为 All acts of tax evasion and tax fraud
各州推选组成的总统选举团 Electoral college
给予好处 Confer benefit on
给予合作 Lend co-operation
给予支持 Render resolute support to
根本政治制度 Fundamental political system
根据地 Base areas, strongholds
根据人囗变化而进行的土地调整 Readjustment for demographic change
根深蒂固 Ingrained habits or honesty
跟踪审计 Follow-up auditing
更符合事实 Closer to the reality
更加说明 Provide a further proof that
更替水平 Replacement level
更新 Renovate, upgrade
更新数据 Update one figure
工程公司 Engineering company
工程监理制 Project supervision system
工程质量事故 Accidents resulting from poor quality of projects
工科毕业生 Engineering graduates
工人家属 Dependants
工商局 Industrial and commercial bureau
工事 Fortifications, works
工薪阶层 Salariat; state employee; salaried person
工业废水 Industrial waste water
工业控制一体化 Integrated industrial control; industrial control of integration
工业园区 Industrial park
工业增加值 Industrial added value
工艺品 Handicrafts
工作量 Work load
工作思路和工作方式 The way of thinking and the working style
公布 Give public notice of
公费医疗 Medical services at state expense
公告板服务 Bulletin Board Service (BBS)
公共绿地面积 Public green land area
公关 P.R.
公积金 Public accumulation funds, public reserve funds
公检法 Public security organs, procuratorial organs and people's courts || the police, the prosecution service and the judiciary
公交 Mass transit
公开喊价市场 Open outcry markets
公开市场操作 Open-market operations
公开市场业务 Open-market operations
公款吃喝 Recreational activities using public funds
公路隔离带 Median
公路网 Road network
公路囗岸 High way passes
公民的生存权、发展权 The citizens’ right to subsistence/survival and development
公募 Public bond issuance
公然 Brazenly
公然决定 Flagrantly decided
公司分立与解散 Separation and dissolution of a company
公司化, 股分化 Corporatize
公益林 Public welfare forest
公用数据分组交换网 Chinapac, china packet switch data network
公用占地 Take land for public purposes
公正, 持久的和平 Just and durable peace
公正、公平、公开 Just, fair and open
公证财产 Notarize the properties
公证性 Public notary, notarise
公主殿下 Her highness princess
功夫不负有心人 Everything comes to him who waits.
功利主义 Utilitarian
攻击, 指责, 中伤 Denouncing, vilifying
攻坚阶段 Critical stage
供求差 Supply-demand gap
恭喜发财 May you be prosperous!; Wish you all the best!
共产党领导下的多党合作与政治协商 Multi-party cooperation and political consultation under the leadership of Communist Party
共建、调整、合作、合并 A program of joint development, adjustment, cooperation and mergers
狗仔队 Dog packs; paparazzo (singular), paparazzi(plural) (It refers to those journalists who are hunting the news of celebrities.)
购买力 Buying power
够得上, 符合, 到达 Measure up to
姑息疗法 Palliative therapy
股本金 Equity Capital
骨干企业 Key enterprise
骨髓灰质炎 Polio
鼓励兼并 Encourage mergers
固体饮料 Solid beverage
故意 Intentionally or deliberately
挂职 1) take a temporary post (in order to temper oneself) 2) serve in a lower level unit for a period while retaining one's position in the previous unit
挂职锻炼 Put on field practice
拐卖妇女 Trafficking in women
关税壁垒 Customs barrier; tariff wall
关税联盟 Customs union
关税区, 关税领土 Customs territories
关系到 Related to, put at stake, have a bearing on
关心群众疾苦 Help alleviate their hardships
观念 Conception
棺罩 Pall
管理不善 Mismanagement
管理人员 Management
贯穿 Reflected in / find its way in every aspect of life
惯用手法 Customary manoeuvres
光谷 Optical valley
光机电一体化 Optical, mechanical and electronic integration
光缆 Optical fibre cable
光盘杂志 CD-ROM magazine
光通讯 Photo-communication; optical communication
光纤通讯网 Fibre-optic telecom links
广泛采访 Extensive interviews
广告电话直销 Direct response advertising
广开就业门路 Increase employment opportunities; create jobs in every possible way; open up more channels of employment
广域网 Wide Area Network (WAN)
广州地铁一期 The first phase of the Guangzhou metro project
归根结底 In the final analysis
规范 Standardize
规范管理 Standardized administration
规范化的财政管理 Standardized financial management
规范破产 Standardize bankruptcy procedures
规范税制 Standardize the tax system
规范性的 Normative
规范性工作 Normative work
规模农业 Scale farming
皈依三宝 Become a Buddhist
硅谷 Silicon valley
诡辩 Sophistry
滚动发展 Rolling development
国产化率 Import substitution rate; localization rate of parts and components || local content
国产化率, 当地含量 Local content
国防动员体制 The mobilization for national defense
国际地震数据交换 International seismological data exchange
国际电话业务量 International telephone traffic
国际电话直拨 Idd
国际调解争端中心 ICSID, International Centre for Settlement of Investment Disputes
国际复兴开发银行, 世界银行 IBRD, International Bank on Reconstruction and Development
国际公认 Internationally recognized
国际惯例 International common practice
国际金融公司 IFC, international financial company
国际开发协会 IDA, international development association
国际礼让 Comity of nations
国际日期变更线 International date line (IDL)
国际商业机器公司 International business machine corporation (IBM)
国际通行的吸引外资方式 Internationally accepted methods of absorbing foreign investment
国际先驱论坛报 International Herald Tribune
国际移动电话漫游 International roaming
国际直拨话务员受付电话 International collect call with operator
国家财政包揽过多 The state finance takes on too much financial burden.
国家发展计划委员会 The State Development Planning Commission
国家建设征地 State construction takings
国家经济体制改革委员会 The State Commission for Restructuring the Economic Systems
国家控股公司 Nationalised companies: companies in which state has a majority shareholding
国家普通话水平考试 National Proficiency Test of Putonghua
国家确定的重点领域投资 Investment in the key areas designated by the state
国家审计署 State auditing administration
国家税源的大量流失 Great loss of state revenue
国家一级保护 First-grade State protection
国家质量技术监督局 The State Bureau of Quality and Technical Supervision
国家重点科研项目 National key scientific research projects
国脚 Player of the national football team; footballer of the national team
国民党 Kuomintang (KMT)
国民经济各方面 All sectors of the national economy
国民经济和社会发展总体规划 The national/master plan for social and economic development
国内短缺原材料和资源性产品 Raw and semi-finished materials and resource products which are in short supply in China
国内航线 Domestic route
国内水上运输 Domestic or inland waterway shipping
国内战争 Civil strife
国内自行生产 Home-made
国王陛下 His majesty king
国有独资商业银行 Wholly state-funded commercial bank
国有老企业嫁接改造 Regrouping and transformation of old soes
国有企事业单位 State-owned enterprises and government institutions
国有企业和集体企业资本金统计报告制度 A system for reporting statistics on the capital funds of state-owned and collectively-owned enterprises
国有企业重组 Regroup SOEs
国有商业银行一级法人管理 Management of the state-owned commercial banks with only their head offices as their legal persons
国有资产管理、监督和营运机制 Management, supervision and operation of state-owned assets
国有资产流失 Drainage of state assets
国有资源有偿使用 Paid use of state-owned resources
国债专项资金 Special fund for treasury bond
国债资金 The capital obtained from issuance of government bonds
过度开垦 Excess reclamation
过江隧道 Underwater tunnel
过路过桥费 Transit fees (?)
过剩的生产能力 Excessive production capacity
过犹不及 Going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short; too much is as bad as too little
海盗 Buccaneer || pirates
海底光缆 Submarine optical fibre cable
海港 Seaports
海军 Navy, naval arms reduction or expansion
海上通道 Sea-lane
海上运输 Marine transport
海市蜃楼，镜花水月, 无稽之谈 A mare’s nest
海水养殖 Sea farming
海湾国家联盟 League of the Gulf States (LGS)
海峡两岸 Both sides of the Strait
海峡两岸关系 Cross-Strait relations
海运货物 Sea cargo
函授大学 Correspondence university
汉字处理软件 Chinese character processing software
旱地滑雪场 Mock skiing park
旱作农业技术 Dry farming techniques
悍然 Flagrantly decided
航空母舰 Aircraft carriers
航运公司 Shipping firms
豪赌 Unrestrained gambling
豪华的；最高级的 Posh
好出风头的运动员 Exhibitionist, grandstander
好莱坞大片 Hollywood blockbuster
好球 "Strike"
好事不出门，恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.
好听字眼 High sounding term
好下场 Lead to nowhere, be doomed, come to or spell no good end
合法性 Validity
合法要求 Legitimate concern
合理布局 Rational layout
合理化建议 Rationalisation proposals
合理使用 Fair use
合同管理制 Contract management system
合著作品 Works of joint authorship
合作医疗 Cooperative medical care
和服 Kimono
和平谈判解决 Seek a negotiated settlement
和谐, 一致 Consonant with
河段 Sections of rivers
河港 River ports
核查机制 Verification regime
核恫吓 Nuclear bluff
核能设施 Nuclear energy installation
核销 Cancel after verification
黑店 Gangster inn
黑客 Hacker
黑社会 Mafia-style organizations; gangland
黑市交易 Black market transaction in foreign exchanges
很多上海企业涌向西部，掀起了去西部的淘金热。 Many enterprises of Shanghai go on a "gold-rush" spree in the western parts of China.
横向经济联合 Horizontal linkages
横行霸道 Play the tyranny and stir up troubles
红包 （中）red paper containing money as a gift, (贬) bribe, kickback
红楼梦 Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)
红帽子企业 Red cap enterprise (refers to the reputation a private enterprise enjoys by becoming attached to a government department and doing business in the name of a state-run or collective-run enterprise)
红细胞生成素 Erythropoietin (EPO)
宏观调控 Macro-control
宏观调控目标 Macro-control targets
后冲 Backlash
后防空虚 Leave the defense exposed
后患很大 It’ll lead to future trouble
后台管理 Back-stage management
厚颜无耻 Have the effrontery of
候补委员 Alternate members
呼啦圈 Hu la hoop
忽略不记 Negligible
胡子工程 Long-drawn-out project (a project which takes so long that young workers become bearded)
胡作非为, 乱砍乱杀 Run amok
虎父无犬子 A wise goose never lays a tame egg.
互动广告 Interactive advertisement
户口簿 Residence booklet
户口管理制度 Domicile system, residence registration system
户主 Head of a household
护身法宝 Amulet
华表 Ornamental column/cloud pillar/stele
华盖 Canopy
华南两院 South China Academy / College of Tropical Crops
滑板车 Scooter
化干戈为玉帛 Bury the hatch
化脓 Fester, problem fester into crisis
化学试剂 Chemical reagent
划分宅基地 Distribution of housing-site
坏球 "Ball"
还俗 Resume secular life, unfrock
环太平洋地区 Pacific rim
缓冲库存 Buffer stock
缓解…的恐慌 Allay the fears of
换防 Rotation of troops, garrison relief
换算周转量 Converted turnover volume
黄、赌、毒 Pornography, gambling and drug abuse and trafficking
黄金时段 Prime time
灰色收入 Income from moonlighting
恢复行使主权 To resume the exercise of its sovereignty over Hong Kong
挥棒 Swing
挥棒不中 Fan
汇丰银行 Hong Kong and Shanghai Banking Corporation
会歌 Anthem
会徽 Emblem
会计法 The Accounting Law
会计信息质量抽查公告制度 The system for publicizing the results of random inspections for the quality of accounting information
毁林开荒 Damaging forests to reclaim land
婚介所 Matrimonial agency
婚外恋 Extramarital love
婚姻生活 Wedded life
婚育观念 Conception of marriage and child bearing
混合型国家 Blend country
混乱 Disarray
混淆黑白 Confuse black and white, confuse right and wrong, turn everything upside-down
混战；打群架 Donnybrook
豁免 Waive
活到老，学到老 One is never too old to learn.
活期存款 Demand deposit
火炬计划 Torch Program (a plan to develop new and high technology)
货币化 Monetization
货币回笼 Withdrawal of currency from circulation
货币库, 篮子 Currency pool
货车 Freight train
货到付款 Cash on delivery
货物 Freight
货源多少 Availability
货运量 Freight traffic volume
货运密度 Freight traffic intensity
货运重载技术 Heavy-duty cargo transport technology
获得安全和卫生保障的权利 The right to safe and healthful working conditions, on-the-job security and medical care
获得报酬 Receive remuneration
机不可失，时不我待 Opportunity knocks but once
机场建设费 Airport construction fee || airport tax
机构臃肿 Overstaffing in organizations (government)
机关干部 Government functionaries
积极的财政政策 A proactive fiscal policy || an expansionary fiscal policy
积压，欠账 Backlogs
积压产品 Overstocked commodities (inventories)
基本出发点 Main guidelines for
基本福利设施 Basic amenities
基本国情 Fundamental realities of the country
基本国情 Basic national conditions
基本路线要管一百年 The basic line must be followed unswervingly for a very long time to come.
基本养老保险 Basic insurance for the elderly
基本养老保险省级统筹 Unified basic old-age insurance at the provincial level
基本医疗保险 Basic medical insurance
基层 Local communities
基层工作 Grassroots work
基层监督 Grass-roots supervision
基层民主 Democracy at the grassroots level
基层组织 Organizations at the grass-roots level
基础广泛 Widely-based
基建设施建设低价征地 Low price land-taking for infrastructure
基期 Base period
基因工程 Genetic engineering
基准预测 Base-line forecast
绩优股 Blue chip
缉毒队 Narcotics squad
缉私 Suppress smuggling
缉私力量 The forces engaged in the fight against smuggling
稽察特派员 Special inspectors
激励机制 Incentives structure of enterprises scheme
激烈竞争 Cut-throat competition
及时、足额发放 Timely and sufficient funding
吉利 Auspicious
吉尼斯世界记录 Guinness (Book of Records)
吉祥物 Mascot
即将建成 Near completion
即兴的 Improvised
极端贫困 Live on the threshold of poverty, desperately poor, mired in acute need
急剧变化 The swift changes
急需安排的重点支出 Urgently needed expenditures for key construction projects
集会 Gathering
集结 Accumulate, amass
集体单位领导 Collective officials
集体婚礼 Collective wedding ceremony
集体农业 Collective farming
集中精力把经济建设搞上去 Go all out for economic development
集中于 Highlight (business problems)
集装箱集散中心 Container terminals
集装箱码头 Container port
挤出效应 Crowding-out effect
挤占、挪用财政投资 Misappropriation or diversion of financial investment
计划单列市 City specifically designated in the state plan
计划进行 In a planned way
计划免疫 Planned immunity
计划生育 Family planning/ birth control
计划生育责任制 Responsibility system of family planning
计算机中央处理器 Central processing unit (CPU)
记者席 Press box
纪念邮票 Commemorate stamps
技术产权交易所 Technology equity market; technology property right exchange
技术改造 Technical revamping
技术密集产品 Technology-intensive product
技术密集型产业 Technology-intensive industries
技术下乡 Spread technological knowledge to farmers
技术转让 Technology transfer
季风 Monsoon
既成事实 Fait accompli (noun)
既是犯罪者又是受害者 Are sinners and are sinned against
继往开来 Build upon it
继续教育制度 System of continuing education
继续有效 Remain in validity, remain valid
寄送 Remit
加班 Work extra shifts
加倍努力 Redouble its efforts to
加大处罚力度 Severely punish those who violate the law and discipline
加大宏观调控力度 Tighten macro-control
加大转移支付力度 Increase transfer payments
加工贸易 Trade involving the processing of supplied raw materials
加紧玩弄 Make more use of
加剧收入分配不均和社会紧张 Heighten income disparities and social tension
加密 Encrypt
加强 Contribute
加强军队和政权建设 Strengthen army building and the organs of political power
加强舆论监督 Ensure that the correct orientation is maintained in public opinion
加强征管 Tighten collection and management
加强征管、堵塞漏洞、惩治腐败、清缴欠税的方针 The principle of “tightening collection and management, plugging up loopholes, punishing corruption and clearing up overdue taxes”
加权平均值 Weighted average
加上叛国的罪名 Accuse sb. Of treason, charge sb. With treason
加值传真 Value added fax
家庭联产承包责任制 The household contract responsibility system
家族企业 Family firm
嘉宾 Distinguished guest, honored guest
甲骨文 Inscriptions on oracle bones
价，客房 Room rate
价，运 Rate
价格法 The Price Law
价格歧视 Price discrimination
价值补偿体系 Value-compensation system
假唱 Lip-synch
假动作 Deception, feint
假冒署名美术作品 Selling fine art work with signature counterfeited
假日经济 Holiday economy
假支持真出卖 Sham support and real betrayal
尖端产品 Highly sophisticated products
坚持统一，反对分裂，增加了解，化解歧见 Persist in reunification, oppose separation, increase understanding and iron out differences
坚决不搞重复建设 Prohibit redundant projects
坚决杜绝劣质工程 Prohibit inferior projects
艰苦奋斗、勤俭建国 Hard work, plain living and building up the country through thrift
兼容并蓄的采各家所长的 Eclectic
兼职校长 Part-time college president
监督部门 Watchdog
监控网 Supervision network
监事会 Board of supervisors
减负 Alleviate burdens on sb.
减缓物价上涨趋势 Flatten price trends
减轻企业负担 Lighten the burden on enterprises
减让表 Schedules of concession
减让的停止和撤消 Withholding or withdrawal of concessions
减人增效 Increase efficiency by downsizing payrolls
减少风险 Down-size risks
减少福利型、供给型、实物型分配 Reduce distribution in the forms of welfare, rationing and in kind
减速玻璃(汽车) Decelerating Glass
减员增效 Downsizing for efficiency; cut payroll to improve efficiency
剪彩仪式 Ribbon-cutting ceremonies
剪刀差 The scissors gap between the prices of ... and ...
检举 Exposures
见不得天日 Cannot bear the light of the day
建立公共财政的基本框架 Establish the basic framework for a system of public finance
建立鼓励家庭实行计划生育的激励机制 Establishing an incentive mechanism for family planning.
建立精干的班子 Form a small and competent staff
建设文明幸福家庭 The development of civilized and happy families
建设新型生育文化 Boost a new birth-giving culture/ modernize the reproduction culture
建议的停火 Proposed cease-fire
健康检查 Health check-up
健全项目法人责任制 The system of holding the legal person responsible for projects
践踏 In contravention of, in defiance of, in violation of, trampling upon
鉴赏家；专家 Cognoscenti
江南水乡 The south of the lower reaches of the Yangtze River
将…列入议事日程 Place …On the agenda
将…与…紧密结合 Integrate …With…
将生存权与发展权放在首位 Give top priority to the right to subsistence and development
讲诚信，反欺诈 Honor credibility and oppose cheating
讲排场、摆阔气、比享受 Ostentatious behavior and pleasure-seeking
讲学习、讲政治、讲正气 Stress the need to study, to be political-minded and to be honest and upright
降低银行存贷款利率 Lower bank interest rates for savings deposits and loans
降落伞候选人，外来候选人（应召而来参加本人非所在地区竞选的政党候选人） Parachute candidate
交存 Deposit with
交互式多媒体 Interactive multi-media
交汇点 Intersection points, overlapping points
交货 Ship
交通不便 Inaccessible remote areas
交通模式 Modes of transport
交直流转换站 Converter substation
胶卷、胶片 Film, plate
侥幸球 Fluke
脚踩两只船 Sit on the fence
脚踏实地 Be down-to-earth
脚踏实地地辛勤工作 Painstaking efforts, down to earth and arduous efforts
缴出非法所得 Impose illicit profit disgorgement
叫嚷 Clamour, talk profusely about, talk glibly about |
|
太厉害了