正方翻译论坛 -> 理学翻译区 -> 国家名称＋地域代号对照表（中英） 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

juguar 2006-02-07 08:17

A
AF             AFGHANISTAN                         阿富汗
AL             ALBANIA                               阿爾巴尼亞
DZ           ALGERIA                               阿爾及利亞
AS           AMERICAN SAMOA                     美属薩摩亞
AD           ANDORRA                               安道爾
AO           ANGOLA                                 安哥拉
AI             ANGUILLA                             安圭拉
AG             ANTIGUA AND BARBUDA               安地卡及巴布達
AR             ARGENTINA                           阿根廷
AM             ARMENIA                               亞美尼亞
AW           ARUBA                                 阿魯巴
AU             AUSTRALIA                             澳大利亞
AT             AUSTRIA                               奧地利
AZ           AZERBAIJAN                             阿塞拜疆
--------------------------------------------------------------------------------

B
BS           BAHAMAS                                 巴哈馬
BH           BAHRAIN                                 巴林
BD           BANGLADESH                           孟加拉
BB           BARBADOS                               巴巴多斯
BY           BELARUS                               白俄羅斯
BE           BELGIUM                               比利時
BJ             BENIN                                   貝宁
（BM       BERMUDA                             百慕達）
BT             BHUTAN                                 不丹
BO           BOLIVIA                               玻利維亞
BA           BOSNIA AND HERZEGOVINA             波黑
BW           BOTSWANA                             博茨瓦纳
BV           BOUVET ISLAND                       波維特島
BR           BRAZIL                                 巴西
(IO           BRITISH INDIAN OCEAN TERRITORY   英屬印度洋地區)
BN           BRUNEI DARUSSALAM                 汶萊
BG           BULGARIA                               保加利亞
BF           BURKINA FASO                         布吉納法索
BI           BURUNDI                               布隆迪
--------------------------------------------------------------------------------
C
(KH           CAMBODIA                             高棉)
CM           CAMEROON                           喀麥隆
CA           CANADA                               加拿大
CV             CAPE VERDE                         維德角島
KY             CAYMAN ISLANDS                     開曼群島
CF           CENTRAL AFRICAN REPUBLIC         中非
TD             CHAD                                 乍德
CL             CHILE                                 智利
CN           CHINA                                 中國
CX           CHRISTMAS ISLAND                   聖誕島
CC           COCOS ISLANDS                     可可斯群島
CO           COLOMBIA                           哥倫比亞
KM           COMOROS                             科摩罗
CG           CONGO                               剛果
CD           THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO 剛果民主共和國
CK           COOK ISLANDS                       科克群島
CR           COSTA RICA                           哥斯达黎加
CI           IVORY COAST                         象牙海岸
HR           CROATIA                               克羅地亚
CU           CUBA                                 古巴
CY           CYPRUS                               賽普路斯
CZ           CZECH REPUBLIC                     捷克
--------------------------------------------------------------------------------

D
DK           DENMARK                             丹麥
DJ           DJIBOUTI                             吉布提
DM           DOMINICA                             多米尼克
DO           DOMINICAN REPUBLIC               多明尼加
--------------------------------------------------------------------------------

E
EC           ECUADOR                             厄瓜多尔
EG           EGYPT                                 埃及
GQ           EQUATORIAL GUINEA                 赤道幾內亞
ER           ERITREA                               厄立特里亚
EE           ESTONIA                             愛沙尼亞
ET           ETHIOPIA                             埃塞俄比亞
--------------------------------------------------------------------------------

F
FO           FAEROE ISLANDS                     法羅群島
FK           FALKLAND ISLANDS                   福克蘭群島
FJ           FIJI                                   斐濟群島
FI           FINLAND                             芬蘭
FR           FRANCE                               法國
GF           FRENCH GUIANA                     法屬圭亞那
PF           FRENCH POLYNESIA                   法屬玻里尼西亞
TF           FRENCH SOUTHERN TERRITORIES     法屬南部屬地
--------------------------------------------------------------------------------

G
GA           GABON                               加彭
GM         GAMBIA                               甘比亞
GE           GEORGIA                             喬治亞
DE           GERMANY                             德國
GH           GHANA                               迦納
（GI           GIBRALTAR                           直布羅陀）
GR           GREECE                             希臘
GL           GREENLAND                         格陵蘭
GD           GRENADA                             格瑞那達
GP           GUADELOUPE                       瓜德魯普島
GU           GUAM                               關島
GT           GUATEMALA                         圭地馬拉
GG           GUERNSEY                           英屬根息
GN           GUINEA                             幾內亞
GW           GUINEA-BISSAU                     幾內亞比绍
GY           GUYANA                             圭亞納
--------------------------------------------------------------------------------

H
HT           HAITI                                 海地
HM           HEARD AND McDonald ISLANDS     赫德及麥當勞群島
HN           HONDURAS                         宏都拉斯
HK           HONG KONG SAR                     香港特别行政区
HU           HUNGARY                             匈牙利
--------------------------------------------------------------------------------

I
IS             ICELAND                           冰島
IN           INDIA                               印度
ID             INDONESIA                         印尼
IR             ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN         伊朗
IQ             IRAQ                               伊拉克
IE             IRELAND                           愛爾蘭
IM             ISLE OF MAN                       英屬馬恩島
IL             ISRAEL                             以色列
IT             ITALY                               義大利
--------------------------------------------------------------------------------

J
JM             JAMAICA                           牙買加
JP             JAPAN                             日本
JE             JERSEY                             英屬澤西島
JO             JORDAN                           約旦
--------------------------------------------------------------------------------

K
KZ               KAZAKHSTAN                     哈薩克斯坦
KE               KENYA                           肯尼亞
KI               KIRIBATI                         吉里巴斯
KP           KOREA PEOPLE'S DEMOCRATIC REPBLIC   朝鲜                        
KR               REPUBLIC OF KOREA             韓国
KW             KUWAIT                         科威特
KG               KYRGYZSTAN                     吉爾吉斯斯坦
--------------------------------------------------------------------------------

L
LA           LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC 老挝
LV               LATVIA                             拉脫維亞
LB             LEBANON                           黎巴嫩
LS             LESOTHO                           莱索托
LR               LIBERIA                             利比里亚
LY             LIBYA ARAB JAMAHIRIYA             利比亞
LI               LIECHTENSTEIN                     列支敦斯堡
LT               LITHUANIA                         立陶宛
LU             LUXEMBOURG                       盧森堡
--------------------------------------------------------------------------------

M
MO             MACAU SAR                         澳門特别行政区
MK             THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 馬其頓MG             MADAGASCAR                       馬達加斯加
MW             MALAWI                             馬拉威
MY             MALAYSIA                             馬來西亞
MV               MALDIVES                           馬爾代夫
ML               MALI                                 馬利
MT               MALTA                               馬爾他
MH             MARSHALL ISLANDS                 馬紹爾群島
MQ             MARTINIQUE                         法屬馬丁尼克
MR               MAURITANIA                         毛利塔尼亞
MU               MAURITIUS                           毛里求斯
YT               MAYOTTE                             美亞特
MX               MEXICO                               墨西哥
FM       MICRONESIA, FEDERATED STATES OF         密克羅尼西亞
MD       MOLDOVA, REPUBLIC OF                     摩爾多瓦
MC             MONACO                               摩納哥
MN             MONGOLIA                             蒙古
MS             MONTSERRAT                           蒙瑟拉特島
MA               MOROCCO                             摩洛哥
MZ               MOZAMBIQUE                         莫桑比克
MM             MYANMAR                               緬甸
--------------------------------------------------------------------------------

N
NA               NAMIBIA                               納米比亞
NR               NAURU                                 諾魯
NP               NEPAL                                 尼泊爾
AN               NETHERLANDS ANTILLES             荷屬安地列斯
NL               NETHERLANDS                         荷蘭
NC             NEW CALEDONIA                         新喀里多尼亞島
NZ             NEW ZEALAND                           紐西蘭
NI               NICARAGUA                             尼加拉瓜
NE             NIGERIA                                 尼日利亚
NU             NIUE                                     紐威島
NF             NORFOLK ISLAND                         諾福克群島
MP           NORTHERN MARIANA ISLANDS           北馬里亞納群島
NO             NORWAY                                 挪威
--------------------------------------------------------------------------------

O
OM             OMAN                                     阿曼
--------------------------------------------------------------------------------

P
PK               PAKISTAN                             巴基斯坦
PW             PALAU                                 帛琉群島
PS               PALESTINIAN TERRITORY             巴勒斯坦
PA               PANAMA                               巴拿馬
PZ               PANAMA CANAL ZONE                 巴拿馬運河區
PG               PAPUA NEW GUINEA                   巴布亞紐幾內亞
PY               PARAGUAY                             巴拉圭
PE               PERU                                 秘魯
PH               PHILIPPINES                         菲律賓
PN               PITCAIRN                             皮特康島
PL               POLAND                             波蘭
PT               PORTUGAL                           葡萄牙
PR             PUERTO RICO                         波多黎各
--------------------------------------------------------------------------------

Q
QA               QATAR                                 卡塔尔
--------------------------------------------------------------------------------

R
RE               REUNION                           留尼旺
RO               ROMANIA                             羅馬尼亞
RU               RUSSIA, FEDERARION                 俄羅斯
RW               RWANDA                             卢旺达
--------------------------------------------------------------------------------

S
SH               SAINT HELENA                       聖赫勒拿島
KN               SAINT KITTS AND NEVIS               聖克里斯多福
LC               SAINT LUCIA                         聖露西亞
PM             SAINT PIERRE AND MIQUELON         聖匹及密啟倫群島
VC             SAINT VINCENT AND THE GRENADINES     聖文森
WS               SAMOA                               薩摩亞群島
SM               SAN MARINO                         聖馬利諾
ST               SAO TOME AND PRINCIPE           聖多美及普林西比
SA               SAUDI ARABIA                       沙特阿拉伯
SN               SENEGAL                             塞內加爾
CS             SERBIA AND MONTENEGRO             塞爾維亞與黑山     SC             SEYCHELLES                           賽席爾
SV               SALVADOR                           薩爾瓦多
（SL                 SIERRA LEONE                       獅子山）
SG               SINGAPORE                           新加坡
SK                 SLOVAKIA                           斯洛伐克
SI                 SLOVENIA                           斯洛文尼亞
SB                 SOLOMON ISLANDS                 索羅門群島
SO                 SOMALIA                           索馬利亞
ZA                 SOUTH AFRICA                     南非
GS           SOUTH GEORGIA AND SOUTH SANDWICH ISLANDS 南喬治亞及南桑威奇群島ES                 SPAIN                                 西班牙
LK               SRI LANKA                           斯里蘭卡
SD                   SUDAN                             蘇丹
SR                 SURINAME                           蘇利南
SJ           SVALBARD AND JAN MAYEN ISLANDS       斯瓦巴及尖棉
SZ                 SWAZILAND                         斯瓦次兰
SE                   SWEDEN                           瑞典
CH                 SWITZERLAND                       瑞士
SY                   SYRIA ARAB REPUBLIC             敘利亞
--------------------------------------------------------------------------------

T
TJ                   TAJIKISTAN                         塔吉克斯坦
TZ             TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF         坦桑尼亚
TH                 THAILAND                               泰國
TL                 TIMOR LESTE                         東帝汶
TG                 TOGO                                 多哥
TK                 TOKELAU                             拖克勞群島
TO                 TONGA                               汤加
TT                   TRINIDAD AND TOBAGO             特立尼达和多巴哥
TN                 TUNISIA                           突尼西亞
TR                   TURKEY                           土耳其
TM                   TURKMENISTAN                   土庫曼斯坦
TC                 TURKS AND CAICOS               土克斯及開科斯群島
TV                   TUVALU                             吐瓦魯
--------------------------------------------------------------------------------

U
UG                   UGANDA                           烏干達
UA                   UKRAINE                         烏克蘭
AE             UNITED ARAB EMIRATES                 阿拉伯聯合酋长国
GB             UNITED KINGDOM                     英國
US               UNITED STATES                       美國
UM     UNITED STATES MINOR OUTLYING ISLANDS     美屬邊疆群島
UY                     URUGUAY                         烏拉圭
PU               US PACIFIC ISLANDS                   美屬太平洋群島           UZ                 UZBEKISTAN                         烏茲別克斯坦
--------------------------------------------------------------------------------

V
VU                   VANUATU                           萬那杜
VA               VATICAN CITY STATE                 梵諦岡
VE                   VENEZUELA                       委內瑞拉
VN                   VIETNAM                           越南
VG               VIRGIN ISLANDS, BRITISH           英屬維爾京群島
VI                   VIRGIN ISLANDS, U.S.               美屬維爾京群島
--------------------------------------------------------------------------------

W
WF                 WALLIS AND FUTUNA                 沃里斯與伏塔那島
EH                 WESTERN SAHARA                     西撒哈拉
--------------------------------------------------------------------------------

Y
YE                   YEMEN                                 葉門
--------------------------------------------------------------------------------

Z
ZM                     ZAMBIA                               赞比亚
ZW                   ZIMBABWE                             津巴布韦

stormzk 2006-04-18 15:45

好的谢谢

liberal 2006-05-06 15:25
辛苦了,顶一下

aveline 2007-04-02 13:39
没有简体字版吗，故作高深，不喜欢。对一些国家和地区的译法也是台湾那边的译发，很不恰当。比如 ANTIGUA AND BARBUDA 应是安提瓜及巴布达，CAMBODIA   有翻成高棉的吗，瞎搞嘛，柬埔寨就是柬埔寨。CHRISTMAS ISLAND，基督岛。COOK ISLANDS库克群島，IVORY COAST的正式国名为Côte d'Ivoire，1985年10月，科特迪瓦政府要求各语言统一其国名为Côte d'Ivoire，不可从法语意译。中文版的标准译语应是科特迪瓦。象牙海岸不宜采用。CYPRUS 的标准写法是塞浦路斯， DOMINICAN REPUBLIC，多米尼加共和国，GABON 应是加蓬， GAMBIA，冈比亚。GHANA ，加纳。 GRENADA，格林纳达。GUATEMALA   ，危地马拉。HONDURAS，洪都拉斯。 ITALY，意大利。 NAURU ，瑙鲁。YEMEN ，也门。先写这么多，还有一些很小的就不说了。还有就是我也拿不准的以后搞清楚了再说

seclusive 2007-04-21 19:00

QUOTE:
引用第3楼aveline于2007-04-02 13:39发表的“”:
没有简体字版吗，故作高深，不喜欢。对一些国家和地区的译法也是台湾那边的译发，很不恰当。比如 ANTIGUA AND BARBUDA 应是安提瓜及巴布达，CAMBODIA   有翻成高棉的吗，瞎搞嘛，柬埔寨就是柬埔寨。CHRISTMAS ISLAND，基督岛。COOK ISLANDS库克群島，IVORY COAST的正式国名为Côte d'Ivoire，1985年10月，科特迪瓦政府要求各语言统一其国名为Côte d'Ivoire，不可从法语意译。中文版的标准译语应是科特迪瓦。象牙海岸不宜采用。CYPRUS 的标准写法是塞浦路斯， DOMINICAN REPUBLIC，多米尼加共和国，GABON 应是加蓬， GAMBIA，冈比亚。GHANA ，加纳。 GRENADA，格林纳达。GUATEMALA   ，危地马拉。HONDURAS，洪都拉斯。 ITALY，意大利。 NAURU ，瑙鲁。YEMEN ，也门。先写这么多，还有一些很小的就不说了。还有就是我也拿不准的以后搞清楚了再说

简体版的请参见论坛上的相关资源

英汉国名 http://www.zftrans.com/bbs/read.php?tid=10568&keyword=Zimbabwe


查看完整版本: [-- 国家名称＋地域代号对照表（中英） --] [-- top --]


Powered by PHPWind v4.3.2 Code © 2003-05 PHPWind
Time 0.083007 second(s),query:4 Gzip enabled

You can contact us