正方翻译论坛 -> 工学翻译区 -> 求教铁路运输、炼铁方面的专业词汇 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

ybylark 2006-02-05 12:04 请问各位高人，铁水线，修罐烤罐线，铸铁线，运渣线，水渣池，干渣坑，配料室，一次筛分室，环冷机，带冷机，怎么翻译？有没有约定俗成的翻译？

RAY 2006-02-05 14:45 铁水线 修罐烤罐线 铸铁线 运渣线 这当中的线直的是什么?某一工作流程,还是相互平行的研究方向?这个请自己定夺。 铁水：[molten iron;hot iron] 铁熔化而成的液体 铸铁：[foundry iron;foundry pig] 含碳量较高的铁,质脆,不能锻压,用来炼钢或铸造器物 配料：proportioning 供参考

oztomato 2006-02-05 15:31 我给你查了一下 铁水线molten-iron line 是一种产品 铸铁线founding line 来自于此：本公司是综合性冶炼企业，工艺合理，高炉两座，铸铁线1条。铸造炉一座This factory is the comprehensive enterprise, perfect technology, there are two blast furnaces, one founding line, one founding furnaces 你自己用goole搜吧，给你些词汇作参考 iron and steel industry 　　钢铁工业 ironworks　　 铁厂 foundry 　　铸造车间 steelworks, steel mill 　　钢厂 coking plant 　　炼焦厂 electrometallurgy　　 电冶金学 powder metallurgy　　 粉末冶金学 blast furnace 　　鼓风炉 mouth, throat 　　炉口 hopper, chute 　　料斗 stack 　　炉身 belly 　　炉腰 bosh 　　炉腹 crucible 　　炉缸 slag tap 　　放渣口 taphole 　　出铁口，出渣口 pig bed 　　铸床 mould 　　铸模（美作：mold） tuyere, nozzle 　　风口 ingot mould 　　锭模（美作：ingot mold） floor 　　平台 hearth 　　炉底 charger　　 装料机 ladle 　　铁水包，钢水包 dust catcher 　　除尘器 washer 　　洗涤塔 converter 　　转炉 hoist 　　卷扬机 compressor 　　压缩机 tilting mixer 　　可倾式混铁炉 regenerator 　　蓄热室 heat exchanger 　　热交换器 gas purifier 　　煤气净化器 turbocompressor 　　涡轮压缩机 burner 　　烧嘴 cupola 　　化铁炉，冲天炉 emptier 　　排空装置 trough 　　铁水沟，排渣沟 skip 　　料车 rolling mill 　　轧机，轧钢机 blooming mill 　　初轧机 roller 　　辊 bed 　　底座 rolling-mill housing　 　轧机机架 drawbench 　　拔管机，拉丝机 drawplate 　　拉模板 shaft furnace 　　竖炉 refining furnace 　　精炼炉 reverberatory furnace 　　反射炉 hearth furnace 　　床式反射炉 firebrick lining　　 耐火砖衬 retort 　　反应罐 muffle 　　马弗炉 roof, arch 　　炉顶 forge 　　锻造 press 　　压锻 pile hammer　　 打桩锤 drop hammer 　　落锤 die　　 拉模 blowlamp 　　吹炬（美作：blowtorch） crusher　　 破碎机 iron ore 　　铁矿石 coke 　　焦炭 bauxite　　 铁钒土 alumina 　　铝 cryolite 　　冰晶石 flux 　　熔剂 limestone flux 　　石灰石溶剂 haematite 　　赤铁矿（美作：hematite） gangue 　　脉石 cast iron　　 铸铁 cast iron ingot　　 铸铁锭 slag 　　炉渣 soft iron　　 软铁 pig iron 　　生铁 wrought iron 　　熟铁 iron ingot 　　铁锭 puddled iron 　　搅炼熟铁 round iron 　　圆铁 scrap iron 　　废铁 steel 　　钢 crude steel 　　粗钢 mild steel, soft steel 　　软钢，低碳钢 hard steel 　　硬钢 cast steel 　　坩埚钢，铸钢 stainless steel 　　不锈钢 electric steel 　　电工钢，电炉钢 high-speed steel 　　高速钢 moulded steel 　　铸钢 refractory steel 　　热强钢，耐热钢 alloy steel 　　合金钢 plate, sheet　　 薄板 corrugated iron 　　瓦垅薄钢板 tinplate, tin 　　马口铁 finished product 　　成品，产品 semifinished product 　　半成品，中间产品 ferrous products 　　铁制品 coiled sheet 　　带状薄板 bloom 　　初轧方坯 metal strip, metal band 　　铁带，钢带 billet 　　坯锭，钢坯 shavings 　　剃边 profiled bar 　　异型钢材 shape, section 　　型钢 angle iron 　　角钢 frit 　　烧结 wire 　　线材 ferronickel 　　镍铁 elinvar 　　镍铬恒弹性钢 ferrite 　　铁氧体，铁醇盐 cementite 　　渗碳体，碳化铁 pearlite 　　珠光体 charging, loading 　　装料，炉料 fusion, melting, smelting 　　熔炼 remelting 　　再熔化，重熔 refining 　　精炼 casting 　　出铁 to cast 　　出铁 tapping 　　出渣，出钢，出铁 to insufflate, to inject 　　注入 heating 　　加热 preheating 　　预热 tempering 　　回火 temper 　　回火 hardening　　 淬水 annealing 　　退火 reduction 　　还原 cooling 　　冷却 decarbonization, decarburization　　 脱碳 coking 　　炼焦 slagging, scorification　　造渣 carburization 　　渗碳 case hardening 　　表面硬化 cementation 　　渗碳 fritting, sintering 　　烧结 puddling 　　搅炼 pulverization 　　粉化，雾化 nitriding 　　渗氮 alloy 　　合金 floatation, flotation 　　浮选 patternmaking 　　制模 moulding 　　成型（美作：molding） calcination 　　煅烧 amalgamation 　　汞齐化 rolling 　　轧制 drawing 　　拉拔 extrusion 　　挤压 wiredrawing 　　拉丝 stamping, pressing 　　冲压 die casting 　　拉模铸造 forging 　　锻造 turning 　　车削 milling 　　铣削 machining, tooling 　　加工 autogenous welding, fusion welding 　　氧炔焊 arc welding 　　电弧焊 electrolysis 　　电解 trimming 　　清理焊缝 blowhole 　　气孔

ybylark 2006-02-05 15:50 多谢Ray大侠指教，问题是你提供的这些我都能查到，恰恰是后面不好办。 铁水线（这是炼铁及总图专业术语），意思是铁水运输铁路线路，与此同义，修罐烤罐线就是运送铁水罐并且修理铁水罐及烘烤铁水罐的铁路线路（烘烤和修理也在铁路线路上的修罐烤罐库里进行），铸铁线就是运送铁水去铸铁机房铸造成铁块的铁路线路，运渣线是运送高炉水冲铁渣（还有不用水冲的铁渣）的铁路线路，至于水渣池，干渣坑，是高炉炼铁后的两种铁渣的堆放地。 配料室，一次筛分室，环冷机，带冷机是烧结上的专业术语。配料室是将精矿粉、云石、石灰石等料磨碎按比例配好的地方，一次筛分室是将成品烧结矿进行第一次筛分的地方，后面还有二、三次筛分室，烧结矿的冷却方式有两种，一种是带冷机，一种是环冷机，主要是鼓风冷却，用链板机运输。我的翻译如下，请指教： molten iron transport railway line（铁水线）；mending tank wagon railway line（修罐烤罐线）； Cast iron railway line（铸铁线）；slag transport railway line（运渣线）；slag basin（水渣池）； slag pit（干渣坑）；Annular Cooling Machine（环冷机）；Proportioning room（配料室）；Belt Cooling Machine（带冷机）；Once filtration room（一次筛分室） 我的顾虑是，我从来没有见过国外相关文献，而且炼铁烧结工艺国内已经很成熟了，设备都不从国外引进，无从查起，请问这样从字面翻译对不对？有没有约定俗成的译法？请多加指教！

RAY 2006-02-05 17:25 对这个领域不甚了解,谈不上大侠,过奖了.只是给您提供一些信息供参考而已. 你说的这些词我都帮您查过了,的确查不到相关的文献,更不要提约定俗成的译法了.不过按照您给的解释,我认为作如下翻译较好: 铁水线: the railway line for hot iron 修罐烤罐线: the railway line for iron ladle 铸铁线: the railway line for cast iron 运渣线: the railway line for slag transportaion 前面如此提及一下,后文直接写hot iron line, cast iron line, slag line就可以了. 水渣池 granulating slag pit 干渣坑 dry residual pit

RAY 2006-02-05 17:25 Annular Cooling Machine（环冷机）；Proportioning room（配料室）；Belt Cooling Machine（带冷机）；Once filtration room（一次筛分室） 这几个翻译不对,我回头再给你查查.不能这么译的.

RAY 2006-02-05 17:46 配料室 Proportioning workshop 一次筛分室 the first sieving room 二次筛分室 the second sieving room

RAY 2006-02-05 17:47 你说的环冷机和带冷机应该指的是鼓风带式冷却机和鼓风环式冷却机,待查.

ybylark 2006-02-05 20:08 3、为什么Proportioning workshop不能用the workshop for proportioning raw materials，而the railway line for hot iron 不能用hot iron railway line？我在老外的图纸上到处看到这种拼凑的英语名词（顺序结构），我不明白这是约定俗成的用法呢？还是德国人、日本人的英语差，翻译的不对？ 4、名词定义问题。钢铁行业中很多名词定义在英汉词典中都查不到，这就使我很迷惑。比如hot iron，就可以翻译成热铁块，现在到处都是短流程，红送热装，热铁块在钢铁工艺流程中到处可见。所以我要问铁水的约定俗成的翻译。否则hot iron容易给人误解，而molten iron应该不会。又比如ladle，铁水包，高炉铁水运输有两种设备，一种是320t的鱼雷罐，一辆都要500万，专为1000立方米以上的大高炉配备的，这种车形状如鱼雷，上部有一个小口，用于装铁水和倾倒铁水，好象用ladle比较恰当，而65t的铁水罐，是敞口罐，象敞口车一样，好象用 tank wagon更恰当些。不过我并不知道这些约定俗成的用法，这是凭自己的分析，不一定正确。语言常常是不讲理性而讲习惯的。 以上的四点是我的一些管见，因手头并无资料核对，难以确认。希望就正于Ray大侠及各位方家，望各位不吝赐教，多谢！

ybylark 2006-02-05 20:08 多谢Ray大侠指点，你这个大侠当之无愧。我就是从事钢铁行业设计工作的，这些设备的性能参数等等，我都知道的很清楚，就是不能用英语流利的表达出来。你这么一解释，使我茅塞顿开，觉得你的翻译就是确切。但是我还有几个疑问想请教你（如果你有这几个专业的什么东东需要用中文解释一下的，请不用客气，尽管开口，我会尽我所能）： 1、环冷机和带冷机就是指鼓风带式冷却机和鼓风环式冷却机，我的翻译请斧正，我也总觉得不大对劲，查了《英汉冶金大词典》，一无所获。 2、workshop和room怎么区分问题。我在和德国人、日本人进行技术交流的时候，他们的图纸上所有工厂厂房几乎都用room，连冷轧镀锌这么复杂的厂房也不例外。我不明白这是约定俗成的用法呢？还是德国人、日本人的英语差，翻译的不对？

ybylark 2006-02-05 20:13 好象长度有限制，应该9楼在前，8楼在后，弄反了。抱歉!

RAY 2006-02-05 22:11 请ybylark相信一点,你是这个领域的专家,而我只是一名翻译,只对这个领域的了解只能是九牛一毛,或者说根本没有认识.这样来看,一些材料的译法应该按你提出的东西为准.当然,我作为翻译从语言方面可以给你提供一些参考,双方的合作也许可以让译文更规范,更地道. 1.待定,你的译法没有强调出鼓风和抽风的曲别. 2.workshop是车间的意思,而room是房间,办公间的意思.此处我想使用room也不应该算错. 3.Proportioning workshop,the workshop for proportioning raw materials,the railway line for hot iron,hot iron railway line这四种说法在语法上都没有错误,都是正确的.但是之所以我选择使用the railway line for hot iron是因为这样表达从语言上来讲更舒服,hot iron railway line这四个词平板叠在一起有些不太合适,甚至会产生"铁水制成的铁路线"的歧义.而Proportioning workshop只有两个词,直接放在一起就可以了,没有必要再多加说明.上面我已经提到了,the railway line for hot iron如果在前文有所提及,后面再出现该词时就可以直接使用hot iron line,更为直接方面了.另外,图纸当中的语言更要求精练,直接使用hot iron railway line也是可以接受的(room的使用也是同理). 4.再次说明,我并不是该领域的专家,我上面已经给出了从词典里面查出来的"铁水：[molten iron;hot iron] 铁熔化而成的液体",供参考,具体的用词还应该是由您这样的行家来选择才好.象ladle和tank wagon这二者的区别,更应该由您自己定夺. 希望我的解释没有让您对这些词的认识产生混淆.

ybylark 2006-02-06 11:23 谢谢Ray的精彩解答，第一条中确实是鼓风式冷却，因为现在大多采用鼓风式冷却，抽风式冷却没有鼓风式冷却效率高。可不可以用fan呢？比如fan-jet 鼓风式喷气发动机(飞机)，照猫画虎，依此类推成 Annular fan-cooling machine及Belt fan-cooling machine，不知可行与否？

simmato 2006-03-08 11:44 workshop：进行手工或轻工业劳动的房间、地区或小的建筑物 room，一般工业上的车间或厂房都可叫这个room

查看完整版本: [-- 求教铁路运输、炼铁方面的专业词汇 --] [-- top --]

Powered by PHPWind v4.3.2 Code © 2003-05 PHPWind
Time 0.062989 second(s),query:4 Gzip enabled

You can contact us