正方翻译论坛 -> 资源共享 -> 贸发局常用词汇A-Z 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

simmato 2006-07-13 13:34

贸发局常用词汇A

A


ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行

Abu Dhahi Investment Authority (ADIA) 阿布札比投资机构

Action Plan Monitoring Committee【APEC】 行动计划监察委员会【亚太经合组织】

ad valorem duty 从价税

additional document requirement 额外文件规定

Administration Procedures for Registration of Traditional Chinese Medicine Research Laboratories【China】 中医药科研实验室登记管理办法【中】

Administration Procedures on Foreign Exchange Control in Bonded Areas【China】 保税区外汇管理办法【中】

Administration Office【HKCEC】 行政中心【会展中心】

Administrative Provisions of the People's Republic of China on Certificate of Origin for Export Goods 中华人民共和国出口货物原产地证明书管理规定

Administrative Rules on Importation of Audio and Video Products【China】 音像制品进口管理办法【中】

Advertisement Law of the People's Republic of China 中华人民共和国广告法

affiliated store 加 盟 店

Agreement on Government Procurement 【WTO】 政府采购协议【世贸】

Agricultural Products (Marketing) Regulations【HK】 农产品(统营)规例【港】

Agriculture Bank of China 中国农业银行

AIM Japan 国际自动认识工业会【日】

Air Conditioning & Refrigeration Association of Hong Kong 香港空调及冷冻商会

All-China Federation of Industry and Commerce 中华全国工商业联合会

All-China Federation of Supply and Marketing Cooperation 中华全国供销合作总社

All-China Patent Agents' Association 中华全国专利代理人协会

Alternate Members, CPC 中共中央候补委员

American Booksellers Association 美国书商协会

American National Standards Institution (ANSI) 美国全国标准学会

American Society for Testing and Materials (ASTM) 美国试验与材料学会

Amsterdam Office【TDC】 阿姆斯特丹办事处【贸发局】

Andean Pact (members: Venezuela, Peru, Ecuador, Bolivia) 安第斯条约(成员：委内瑞拉、秘鲁、厄瓜多尔、玻利维亚)

Anhui Province 安徽省(皖 )

Animal & Plant Health Inspection Service (APHIS), Department of Agriculture 【US】 农业部动植物卫生检验局【美】

Animals and Plants (Protection of Endangered Species) Ordinance 【HK】 动植物(濒临绝种生物保护)条例【港】

Announcement Concerning the Removal of Import Control Measures Over Commodities under 176 Tariff Lines【China】 关于取消176个税目商品的进口控制措施公告【中】

Anti-Dumping and Anti-Subsidy Regulations of the People's Republic of China 中华人民共和国反倾销和反补贴条例

Anti-Monopoly Act 【Japan】 独占禁止法【日】

APEC Business Advisory Council (ABAC) 亚太经合组织辖下商务谘询委员会

APEC Business Travel Card 亚太经合组织商务旅游证

APEC(Asia-Pacific Economic Co-operation) 亚太经济合作组织

Application for (Type S) Swing Transfer of Quota 「 S」 类配额调用转让申请书

Application for Certificate of Hong Kong Origin/Certificate of Origin Processing 香港产地来源证/产地来源加工证申请书

Application for Certificate of Origin, Form A 产地来源证表格甲申请书

Application for International Import Certificate 国际进口证申请书

Application for Swing of Quota 配额调用申请书

Application for Transfer of Quota (Ozone Depleting Substances) 配额转让申请书(耗蚀臭氧层物质)

Application for Type A Transfer of Quota 「 A」 类转让配额申请书

Application for Type B Transfer of Quota 「 B」 类转让配额申请书

Applied Research and Development (R&D) Scheme 【HK】 应用研究发展计划【港】

Applied Research Council【HK】 应用研究局【港】

Applied Research Fund 【HK】 应用研究基金【港】

Arbitration Law of the People's Republic of China 中华人民共和国仲裁法

ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) 东盟(东南亚国家联盟)

Asia Commercial Bank 亚洲商业银行

Asia Pacific Laboratory Accreditation Co-operation (APLAC) 亚太实验所认可合作组织

Asia Pacific Young Fashion Designers Show【TDC】 亚太区青年设计家汇演【贸发局】

Asia Society 【Canada】 亚洲协会【加】

Asia/Pacific Group on Money Laundering (APG) 亚太防制洗钱组织

Asian Development Bank (ADB) 亚洲开发银行

Asian Fashion Designers' Showcase【TDC】 亚洲时装设计师天地【贸发局】

Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC) 亚太经济合作组织

Association for Labor Service Enterprises【China】 中国劳动就业服务企业协会【中】

Association for Relations Across the Taiwan Straits【China】 海峡两岸关系协会(海协会)【中】

Association for Science Cooperation in Asia (ASCA) 亚太科技合作协会

Association of Accredited Advertising Agents of Hong Kong 香港广告商会

Association of American Publishers 美国出版商协会

Association of Automobile Industry【China】 中国汽车工业协会【中】

Association of Foreign Service Trades【China】 中国对外服务工作行业协会【中】

Association of German Chambers of Industry and Commerce 德国工商总会【德】

Association of Home Appliance Manufacturers【US】 美国家用电器制造商协会

Association of Hong Kong Gloves Manufacturers 香港手套业商会

Association of Real Estate Industry 【China】 中国房地产业协会

Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)(members: Malaysia, Philippines, Thailand, Indonesia, Singapore, Brunei, Vietnam, Lao, Cambodia and Myanmar) 东南亚国家联盟(东盟)(成员：马来西亚、菲律宾、泰国、印尼、新加坡、文莱、越南、老挝、柬埔寨及缅甸)

ATA Carnet Certificate 临时免税进口证

Atrium 1 【HKCEC】 天桥走廊一【会展中心】

Atrium 2 【HKCEC】 天桥走廊二【会展中心】

Atrium 3 【HKCEC】 天桥走廊三【会展中心】

Atrium Skyway 【HKCEC】 露天廊【会展中心】

Auction Law of the People's Republic of China 中华人民共和国拍卖法

Australian Quarantine & Inspection Service (AQIS) 澳洲检疫及检验处

autonomous region 自治区

seclusive 2007-06-28 16:02

B

Balance of Quota Holdings Enquiry Form 【HK】 纺织年度配额余数量表格【港】

Bangkok Bank 盘 谷 银 行

Bangkok Consultant【TDC】 曼谷顾问办事处【贸发局】

Bank of America (Asia) 美国亚洲银行

Bank of China 中国银行

Bank of Communications 交通银行

Bank of East Asia 东亚银行

Bank of India 印度银行

Banque Nationale de Paris 法国国家巴黎银行

barter trade 易货贸易

Barcelona Consultant【TDC】 巴塞罗那顾问办事处【贸发局】

Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region 香港特别行政区基本法

bauhinia blakeana 洋紫荆(香港市花)

Beijing Consumers Association【China】 北京市消费者协会【中】

Beijing Hi-tech Convention and Exhibition Centre【China】 北京科技会展中心【中】

Beijing Municipality 北京市(京)

Beijing Office【TDC】 北京办事处【贸发局】

Belgian Bank 华比银行

Belgian Business Association【HK】 比利时工商协会【港】

Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works 保护文学艺术作品伯尔尼公约

Beverage Manufacturers Association of Hong Kong 香港饮品制造商会

Bids & Offers (TDC-Link)【TDC】 交易广场【贸发局】

Bills of Exchange Ordinance【HK】 汇票条例【港】

Bills of Sale (Fees) Regulations 【HK】 卖据(费用)规例【港】

Bills of Sale Ordinance 【HK】 卖据条例【港】

black economy 黑色经济

blind test 不具名产品测试

Board of Investment 【Thailand】 投资审查委员会【泰】

bonded area 保税区

bonded warehouse 保税仓库

British Chamber of Commerce in Hong Kong 香港英商会

British Standards Institution 英国标准学会

Budapest Consultant【TDC】 布达佩斯顾问办事处【贸发局】

Budget Reconcilation Bill 【HK】 财政预算协调法案【港】

Buenos Aires Consultant【TDC】 布宜诺斯艾利斯顾问办事处【贸发局】

build-operate-transfer (BOT) 建造-营运-移交

build-own-operate (BOO) 建造-拥有-营运

build-own-operate-transfer (BOOT) 建造-拥有-营运-移交

Bureau of Commodity Inspection and Quarantine 【Taiwan】 商品检验局【台】

Bureau of Government Offices Administration, State Council【China】 国务院机关事务管理局【中】

Bureau Veritas International【France】 法国国际检验局

Business & Services Promotion Unit, Financial Secretary's Office 【HK】财政司司长办公室工商服务业推广署【港】

Business Alert - China【TDC】 《中国商情快讯》【贸发局】

Business Alert - EU【TDC】 《欧盟商情快讯》【贸发局】

Business Alert - US【TDC】 《美国商情快讯》【贸发局】

business consulting service【TDC】 商业谘询服务【贸发局】

Business Guide【TDC】 《商贸指南》【贸发局】

Business Management & Consultant Companies in Hong Kong【TDC】 《香港工商管理及专业顾问公司名录》【贸发局】

business partnership symposium【TDC】 经贸合作洽谈会【贸发局】

business process re-design/re-engineering 企业流程再造

Business Registration Ordinance 【HK】 商业登记条例【港】

Business Training Programmes【TDC】 商业训练计划【贸发局】

Businessmen's Calendar : Trade Exhibitions & Conferences in China & Other Asian Countries【TDC】 《中国及亚洲工商会议及展览目录》【贸发局】

Businessmen's Calendar : Trade Exhibitions & Conferences in Hong Kong【TDC】 《香港工商会议及展览目录》【贸发局】

Business-Stat On-line【TDC】商贸统计网【贸发局】

C

Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong 香港加拿大商会

Canadian Standards Association 加拿大标准协会

capital account 资本项目

capital goods 生产设备

Capital Planning and Construction Commission【China】 首都规划建设委员会【中】

Care Labelling Rule 护理标签规例

Caribbean Basin Initiative 加勒比海盆地优惠方案

Caribbean Common Market (members: Antigua & Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, St. Kitts & Nevis, St. Lucia, St. Vicent and the Grenadines, Surinam, and Trinidad & Tobago) 加勒比共同市场(成员：安提瓜岛和巴布达、巴哈马群岛、巴巴多斯岛、伯利兹、多米尼加、格林纳达、圭亚那、牙买加、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文孙特和格林纳达群岛、苏利南，以及千里达和多巴哥)

Carriage of Goods by Sea Ordinance 【HK】 海上货物运输条例【港】

carryforward (quota) 配额预用

carryover (quota) 配额留用

cash-and-carry store 现购自运商店

Catalogue of Imported Commodities Subject to the Safety and Quality Assurance System【China】 实施安全质量许可制的进出口商品目录【中】

Catalogue of Non-Duty-Free Commodities to be Imported for Foreign-funded Projects【China】 外国投资企业项目不予免税的进口商品目录【中】

CD-ROM Databases【TDC】 光盘资料库【贸发局】

Central American Bank for Economic Integration (CABEI) 中美洲经济整合银行

Central Commission for Discipline Inspection, CPC 中共中央纪律检查委员会

Central Commission of Political Science and Law, CPC 中共中央政法委员会

Central Committee for Comprehensive Management of Social Security, CPC 中共中央社会治安综合治理委员会

Central Committee Members, CPC 中共中央委员

Central Committee of Secrets Protection, CPC 中共中央保密委员会

Central Committee, CPC 中共中央委员会

Central Economic Work Conference【China】 中央经济工作会议【中】

Central European Free Trade Agreement (CEFTA) 中欧自由贸易协定

Central Financial and Economic Leading Group, CPC 中共中央财经领导小组

Central Foreign Affairs Leading Group, CPC 中共中央外事领导小组

Central Group for the Coordination of Tibetan Activities, CPC 中共中央西藏工作协调小组

Central Health Protection Committee, CPC 中共中央保健委员会

Central Institute of Archives, CPC 共中央档案馆

Central Institute of Finance and Banking【China】 中央财政金融学院【中】

Central Leading Group for Party Building Work, CPC 中共党的建设工作领导小组

Central Leading Group for Party History Work, CPC 中共中央党史工作领导小组

Central Leading Group for Propaganda and Thought, CPC 中共中央宣传、思想工作领导小组

Central Leading Group for Taiwan Affairs, CPC 中共对台工作领导小组

Central Military Commission, CPC 中共中央军事委员会

Central Office for Overseas Publicity, CPC 中共中央对外宣传办公室

Central Office for Taiwan Affairs, CPC 中共中央台湾工作办公室

Central Organization Committee, CPC 中共中央机构编制委员会

Central Overseas Publicity Group, CPC 中共中央对外宣传小组

Central Party History Research Center, CPC 中共中央党史研究室

Central Party Literature Research Center, CPC 中共中央文献研究室

Central Party School, CPC 中共中央党校

Central People's Broadcasting Station【China】 中央人民广播电台【中】

Central Policy Research Center, CPC 中共中央政策研究室

Central Register of Establishments Section, Census and Statistics Department【HK】 香港政府统计处机构记录组

Central Research Institute of Culture and History, CPC 中共中央文史研究馆

Central Rural Work Leading Group, CPC 中共中央农村工作领导小组

Central Selling Organization (London)【UK】 中央销售组织【英】

centrally planned economy 中央计划经济

Certificate of Authenticity 防伪证明书

Certificate of Conformity 合格证明书

Certificate of Hong Kong Origin 香港产地来源证

Certificate of Non-Manipulation【China】 未再加工证明【中】

Certificate of Origin (CO) 产地来源证；原产地证明书【中译】

Certificate of Origin-Processing 产地来源加工证

Certification Authority【HK】 公共核证中心【港】

Chairman of National Committee, CPPCC 政协全国委员会主席

Chamber of Commerce for Importers and Exporters of Textiles 【China】 中国纺织品进出口商会

Chartered Institute of Marketing【UK】 英国特许市务学会

Chartered Society of Designers 【HK】 特许设计师协会【港】

Chase Manhattan Bank 美国大通银行

Chekiang First Bank 浙江第一银行

Chemical & Pharmaceutical Industries Council 【HK】 化工及药业协会【港】

Chemical Weapons Convention 禁止化学武器公约

Chengdu Office 【TDC】 成都办事处【贸发局】

Chicago Office【TDC】 芝加哥办事处【贸发局】

Chief Executive's Council of International Advisers 【HK】 行政长官特设国际顾问委员会【港】

China & South Sea Bank 中南银行

China Advertising Association 中国广告协会

China Agricultural Development and Trust Investment Corporation 中国农村发展信托投资公司

China Agricultural Development Bank 中国农业发展银行

China Association of Enterprises with Foreign Investment 中国外商投资企业协会

China Association of Industrial Enterprises for Labor Safety 中国劳动保护工业企业协会

China Association of International Cooperation for Medium and Small-Sized Enterprises 中国中小企业国际合作协会

China Association of Science & Technology Private Entrepreneurs 中国民营科技企业家协会

China Association of Tea 中国茶叶流通协会

China Atomic Energy Authority 中国国家原子能机构

China Business Net【CCPIT】 国际商务信息网【中国贸促会】

China Cereals, Oils and Foodstuffs Import and Export Group 中国粮油食品进出口集团

China Chainstore & Franchise Association 中国连锁经营协会

China Chamber of Commerce for I/E of Foodstuffs, Native Produce and Animal By-Products 中国食品土畜进出口商会

China Chamber of Commerce for I/E of Light Industrial Products and Arts and Crafts 中国轻工工艺品进出口商会

China Chamber of Commerce for I/E of Machinery & Electronic Products 中国机电产品进出口商会

China Chamber of Commerce for I/E of Medicines and Health Products 中国医药保健品进出口商会

China Chamber of Commerce for Importers and Exporters of Metals, Minerals and Chemicals 中国五矿化工进出口商会

China Chamber of International Commerce 中国国际商会

China Coal Machinery Association 中国煤炭机械工业协会

China Commercial Federation 中国商业联合会

China Construction Bank 中国建设银行

China Coordination Center for Cooperation of Medium and Small-Sized Enterprises with Foreign Countries 中国中小企业对外合作协调中心

China Copyright Protection Center 中国版权保护中心

China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) 中国国际贸易促进委员会(贸促会)

China Development Corporation 中国开发公司

China Electronics Import and Export Group 中国电子进出口集团

China Enterprise Management Association 中国企业管理协会

China Entrepreneurs' Association 中国企业家协会

China Environmental Standards Product-Approval Committee 中国环境标志产品认定委员会

China Fair for International Investment & Trade 中国投资贸易洽谈会

China Federation of Electric Power Enterprises 中国电力企业联合会(中电联)

China Federation of Light Industry Association 中国轻工行业协会联合会

China Film Distribution and Releasing Import and Export Corporation 中国电影发行放映输出输入公司

China Food Association 中国食品协会

China Garment Association 中国服装协会

China Garment Industry Corporation 中国服装工业总公司

China Gold Company 中国黄金总公司

China Green Food Development Center 中国绿色食品发展中心

China Green Label Products Certification Committee 中国环境标志产品认证委员会

China Hi-Tech Fair 中国国际高新技术成果交易会

China Household Electrical Appliances Association 中国家用电器协会

China Import and Export Commodities Inspection Association 中国进出口商品检验协会

China Industrial Cooperative Association 中国工业合作协会

China Industrial Economy Society 中国工业经济协会

China Information Association 中国信息协会

China Inspection Co Ltd 【HK】 中国检验有限公司【港】

China Insurance Co Ltd 中国保险公司

China Insurance Regulatory Commission 中国保险监督管理委员会

China International Book Trading Corporation 中 国 国 际 图 书 贸 易 总 公 司 (中 图 )

China International Center for Economic and Technical Exchanges   中 国 国 际 经 济 技 术 交 流 中 心

China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) 中国国际经济贸易仲裁委员会

China International Economic Information Center 中国国际经济信息中心

China International Electronic Commerce Center 中国国际电子商务中心

China International Engineering Consulting Corporation 中国国际工程谘询公司

China International Iron and Steel Industry and Trade Group 中国钢铁工贸集团(中钢集团)

China International Telecom Construction Corporation 中国通信建设总公司

China International Travel Service 中国国际旅行社

China International Trust and Investment Corporation (CITIC) 中国国际信托投资公司(中信)

China Investment Association 中国投资协会

China Investment Bank 中国投资银行

China License Trade Executives Association 中国许可证贸易执行人协会

China Maritime Arbitration Commission 中国海事仲裁委员会

China Materials Economic Research Institute 中国物资经济研究所

China Merchants Bank 招商银行【中】

China Metals, Minerals and Materials Import and Export Co Ltd 中国五矿物资进出口有限公司

China Meteorological Administration 中国气象局

China Mining Industry Association 中国矿业协会

China Minsheng Banking Corporation 中国民生银行

China Monthly Statistics 《中国统计月刊》

China National Aero-Technology Import and Export Corporation 中国航空技术进出口总公司

China National Arts and Crafts Import and Export Corporation 中国工艺品进出口总公司

China National Automotive Industry Corporation 中国汽车工业总公司

China National Automotive Industry Import and Export Corporation 中国汽车工业进出口总公司

China National Cereals, Oils and Foodstuffs Import and Export Corporation 中国粮油食品进出口总公司

China National Chemical Construction Corporation 中国化工建设总公司

China National Chemicals Import and Export Corporation 中国化工进出口总公司

China National Coal Corporation 中国统配煤矿总公司

China National Coal Industry Import and Export Corporation 中国煤炭工业进出口总公司

China National Commercial Information Center 中国国家信息中心

China National Committee for Pacific Economic Cooperation 中国太平洋经济合作全国委员会

China National Committee of the International Chamber of Commerce 国际商会中国国家委员会

China National Commodity Exchange Center 中国商品交易中心

China National Complete Plant Export Corporation 中国成套设备出口公司

China National Complete Plant Import and Export Corporation (Group) 中国成套设备进出口(集团)总公司

China National Council of Light Industry 中国轻工总会

China National Electronics Import and Export Corporation 中国电子进出口总公司

China National Export Bases Development Corporation 中国出口商品基地建设总公司

China National Export Commodities Packaging Corporation 中国出口商品包装公司

China National Foreign Trade Transportation Corporation 中国对外贸易运输总公司

China National Import and Export Commodities Inspection Corporation 中国进出口商品检验总公司

China National Import and Export Corporation 中国进出口公司

China National Instruments Import and Export Corporation 中国仪器进出口总公司

China National Investment and Guaranty Corporation 中国经济技术投资担保有限公司

China National Light Industrial Products Import and Export Corporation 中国轻工业品进出口总公司

China National Machinery and Equipment Export Corporation 中国机械设备出口公司

China National Machinery and Equipment Import and Export Corporation 中国机械设备进出口总公司

China National Machinery Import and Export Corporation 中国机械进出口总公司

China National Medicine and Health Products Import and Export Corporation 中国医药保健品进出口总公司

China National Metallurgical Import and Export Corporation 中国冶金进出口总公司

China National Metals and Minerals Import and Export Corporation 中国五金矿产进出口总公司

China National Musical Instrument Industry Association 中国乐器协会

China National Native Produce and Animal By-Products Import and Export Corporation 中国土产畜产进出口总公司

China National Nonferrous Metals Import and Export Corporation 中国有色金属进出口总公司

China National Nonferrous Metals Industry Corporation 中国有色金属工业总公司

China National Offshore Oil Corporation 中国海洋石油总公司

China National Packaging Corporation 中国包装总公司

China National Packaging Import and Export Corporation 中国包装进出口总公司

China National Petroleum Corporation 中国石油天然气总公司

China National Publications Import and Export Corporation 中国图书进出口总公司

China National Publishing Industry Trading Corporation 中国出版对外贸易总公司

China National Self Employed Workers' Association 中国个体劳动者协会

China National Silk Import and Export Corporation 中国丝绸进出口总公司

China National Technical Import and Export Corporation 中国技术进出口总公司

China National Textile Council 中国纺织总会

China National Textiles Import and Export Corporation 中国纺织品进出口总公司

China National Tobacco Corporation 中国烟草总公司

China North Industries Group 中国北方工业(集团)总公司

China Notaries Public Association 中国公证员协会

China Nuclear Industry Corporation 中国核工业总公司

China Nuclear Instruments Association 中国核仪器行业协会

China Ocean Shipping Co (COSCO) 中国远洋运输有限公司(中远)

China Optometric & Optical Association 中国眼镜业协会

China Petrochemical Corporation 中国石油化工总公司

China Picture Tube Industry Association 中国显像管行业协会

China Precision Machinery Corporation 中国精密机械公司

China Quality Control Association 中国质量管理协会

China Research Center of International Trade Information 中国国际贸易信息研究中心

China Research Society for Reconstructuring the Economic Systems 中国经济体制改革研究会

China Securities Exchange System Corporation 中国证券交易系统有限公司

China Securities Regulatory Commission 中国证券监督管理委员会

China Seismological Bureau 中国地震局

China Shipbuilding Trading Corporation Ltd 中国船舶工业贸易公司

China Software Industry Association 中国软件行业协会

China State Bank 国华商业银行

China State Construction Engineering Corporation 中国建筑工程总公司

China State Housing & Real Estate Development Group Corporation 中国房地产开发集团公司

China State Shipbuilding Corporation 中国船舶工业总公司

China Statistical Publishing House 中国统计出版社

China Statistical Yearbook 《中国统计年鉴》

China Tea Import and Export Corporation 中国茶叶进出口公司

China Telecom 中国电信

China Television Service 中国电视服务公司

China Three Gorges Project Corporation 中国长江三峡工程开发总公司

China Tourism Association 中国旅游协会

China Township Enterprises Association 中国乡镇企业协会

China Toy Institute 中国玩具协会

China Trade Information Centre【TDC】 中国贸易信息中心【贸发局】

China Trademark Association 中华商标协会

China Travel Service (Hong Kong) 香港中国旅行社

China Unicom 中国联合通信有限公司(中国联通)

China Venturetect Investment Corporation 中国新技术创业投资公司

China-Japan Investment Promotion Committee【China】 中日投资促进委员会【中】

CHINAPAC 国家公用数据网【中】

China-ROK Economic Council 中韩民间经济协议会【中】

Chinese Academy of Engineering 中国工程院

Chinese Academy of Sciences 中国科学院

Chinese Academy of Social Sciences 中国社会科学院

Chinese Association of Printing and Printing Equipment Industry 中国印刷及设备器材工业协会

Chinese Brands Assets Appraisal Office 中国名牌资产评估事务所

Chinese Committee for Promotion of China-Japan Long-Term Trade Agreements 中国中日长期贸易协议委员会

Chinese Communications and Transportation Association 中国交通运输协会

Chinese Export Commodities Fair 中国出口商品交易会

Chinese General Chamber of Commerce【HK】 香港中华总商会

Chinese General Company of Aeronautics Industry 中国航空工业总公司

Chinese General Company of Astronautics Industry (State Aerospace Bureau) 中国航天工业总公司(国家航天局)

Chinese Gold & Silver Exchange Society【HK】 金银业贸易场【港】

Chinese Herbal Materia Medica 《本草纲目》

Chinese Institute of Certified Public Accountants 中国注册会计师协会

Chinese Manufacturers' Association of Hong Kong 香港中华厂商联合会

Chinese Medicine Merchants Association【HK】 香港中药联商会

Chinese Paper Merchants Association【HK】 中华纸业商会【港】

Chinese Patent Office 中国专利局

Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) 中国人民政治协商会议(政协)

Chiyu Banking Corp 集友银行

Chongqing Municipality 重庆市(渝)

Chung Hwa Travel Service【HK】 中华旅行社【港】

Chunghwa Telecommunication Co Ltd 【Taiwan】 中华电讯股份有限公司【台】

CIET Net【China】 中国国际电子商务网【中】

Citibank N.A. 万国宝通银行

CITIC Industrial Bank【China】 中信实业银行【中】

Civil Aviation Administration of China 中国民用航空总局

Civil Aviation Law of the People's Republic of China 中华人民共和国民用航空法

close-out stock 清仓货

CN Code 合并名目编号

collectively-owned enterprises 集体企业

Colon Free Zone 【Panama】 科伦自由区【巴拿马】

Combined Form for Export and Import of Goods Under Outward Processing Arrangement 外地加工措施货品出入口合并表格

Commission on Innovation and Technology 【HK】 创新科技委员会【港】

Commission Regulation【EU】 欧洲委员会规定

Commission to Regulate Foreign Investment【China】 外国投资管理委员会【中】

Committee for Promotion of International Trade【China】 国际贸易促进委员会【中】

Committee of Advertising Practice【UK】 英国广告手法委员会

Committee on Agriculture 【WTO】 农业委员会【世贸】

Committee on Antidumping Practices 【WTO】 反倾销委员会【世贸】

Committee on Balance-of-Payment Restrictions 【WTO】 国际收支限制委员会【世贸】

Committee on Budget, Finance & Administration 【WTO】 预算、财政和管理委员会【世贸】

Committee on Customs Valuation 【WTO】 海关估价委员会【世贸】

Committee on Import Licensing 【WTO】 进口许可证委员会【世贸】

Committee on Rules of Origin 【WTO】 原产地规则委员会【世贸】

Committee on Safeguards 【WTO】 保障条款委员会【世贸】

Committee on Subsidies and Countervailing Measures 【WTO】 补贴与反补贴措施委员会【世贸】

Committee on Technical Barriers to Trade 【WTO】 贸易技术壁垒委员会【世贸】

Committee on Trade and Development 【WTO】 贸易与发展委员会【世贸】

Committee on Trade Related Investment Measures (TRIMs) 【WTO】 与贸易有关的投资措施委员会【世贸】

commodity trading market【China】 集贸市场【中】

Communist Party of China (CPC) 中国共产党(中共)

Companies (Disqualification Orders) Regulation 【HK】 公司(取消资格令)规例【港】

Companies (Exemption from Statement of Turnover) Order 【HK】 公司(豁免陈述营业额)令【港】

Companies (Fees and Percentages) Order 【HK】 公司(费用及百分率)令【港】

Companies (Forms) Regulations 【HK】 公司(表格)规例【港】

Companies (Requirements for Documents) Regulation 【HK】 公司(文件规定)规例【港】

Companies (Specification of Names) Order 【HK】 公司(指明名称)令【港】

Companies (Winding-up) Rules 【HK】 公司(清盘)规例【港】

Companies Ordinance 【HK】 公司条例【港】

Company Law of the People's Republic of China 中华人民共和国公司法

compensation trade 补 偿 贸 易

Complex Commercial Crimes Ordinance 【HK】 复杂商业罪行条例【港】

Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数

compound duties 复合关税

Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Sino-US) 中美全面禁止核试条约

Computerised Licensing System (SIGL) 电脑化签证系统

Congress Restaurant 【HKCEC】 会景餐厅【会展中心】

consignment 代销；寄售

Construction Industry Training Authority【HK】 建造业训练局【港】

Construction Law of the People's Republic of China 中华人民共和国建筑法

Consumer Goods Safety Ordinance 【HK】 消费品安全条例【港】

Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数

Consumer Product Safety Commission【US】 美国消费品安全委员会

Consumer Products Safety Law【Japan】 消费生活用制品安全法【日】

Consumer Rights Protection Law【China】 消费者权益保护法【中】

consumer spending 消费开支

consumer-oriented market 消费主导巿场

continuous bond 连续保证金

contract business 承包业务

Contract Law of the People's Republic of China (replacing Economic Contract Law, Law on Economic Contracrts Involving Foreign Interests and Law on Technology Contracts) 中华人民共和国合同法(合并整理及补充原来的经济合同法、涉外经济合同法及技术合同法)

contracted foreign direct investment 直接外来投资合同金额

Contracts for Employment Outside Hong Kong Ordinance 【HK】 往香港以外地区就业合约条例【港】

Control of Chemicals Ordinance 【HK】 化学品管制条例【港】

convenience store 便利店

Convention Avenue 【HKCEC】 会议道【会展中心】

Convention Foyer 【HKCEC】 会议厅前厅【会展中心】

Convention Hall 【HKCEC】 会议厅【会展中心】

Convention Plaza Office Tower 【HKCEC】 会展广场办公大楼【会展中心】

conventional rate 协定税率

Co-operative Societies Ordinance 【HK】 合作社条例【港】

Coordination Group for General Survey of Tertiary Industries【China】 全国第三产业普查协调小组【中】

Copyright Ordinance 【HK】 版权条例【港】

Cosmetic & Perfumery Association of Hong Kong 香港化妆品同业协会

Cosmetic Products (Safety) Regulations 【UK】 英国化妆品安全规例

Council for Trade in Goods 【WTO】 货物贸易理事会【世贸】

Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) 【WTO】 与贸易有关的知识产权理事会【世贸】

Council of Image Technology and Equipment in Japan 日本画像‧计测机器协议会【日】

Council of the European Union 欧盟理事会

Counsellor's Office, State Council【China】 国务院参事室【中】

countertrade 对等贸易；对销贸易

countervailing duty 抵销关税

CPC (Communist Party of China) 中共(中国共产党)

CPPCC (Chinese People's Political Consultative Conference) 政协(中国人民政治协商会议)

Credentials Committee, NPC 人大常务委代表资格审查委员会

Criminal Law of the People's Republic of China 中华人民共和国刑法

currency board system 货币制度

current account 经常项目

current market prices 当时市价计算

Customs & Tariff Bureau, Ministry of Finance【Japan】 大藏省关税局【日】

Customs and Excise Department【Singapore】 关税及国产税署【星】

Customs and Excise Service Ordinance 香港海关条例

Customs duty deposit 银行保证金台账

Customs Law of the People's Republic of China 中华人民共和国海关法

Customs Regulations on Clearance of Entering and Exiting Passengers of People's Republic of China 中华人民共和国关于进出境旅客通关的规定

customs union 关税同盟

Cyber Port 【HK】 数码港【港】

CyberBookshop【TDC】 网上书店【贸发局】

CyberCampus【TDC】 网上校园【贸发局】

cybertrade hub 网上贸易中心

seclusive 2007-06-28 16:12
D

Dai-Ichi Kangyo Bank 第一劝业银行

Daiwa Bank 大和银行

Dalian Office【TDC】 大连办事处【贸发局】

Dangerous Drugs Ordinance 【HK】 危险药物条例【港】

Dangerous Goods (Consignment by Air)(Safety) Ordinance 【HK】 危险品(航空托运)(安全)条例【港】

Dangerous Goods (Shipping) Regulations 【HK】 危险品(船运)规例【港】

Dangerous Goods Ordinance 【HK】 危险品条例【港】

Dao Heng Bank 道亨银行

Data Protection Principles of the Personal Data (Privacy) Ordinance 【HK】 个人资料(私隐)条例保障资料原则【港】

De Beers 戴比尔斯

Decisions Concerning the Application of the Provisional Regulations on Value-added Tax, Consumption Tax, Business Tax and Other Taxes Payable by Foreign-Funded Enterprises and Foreign Enterprises 【China】 关于外商投资企业和外国企业适用增值税、消费税、营业税等税收暂行条例的决定【中】

declaration of origin 产地来源声明

deep processing trade involving materials transferred between factories 转厂深加工

definitive anti-dumping duty 确定性反倾销税

delink 脱钩

department store 百货店

Deputies, NPC 人大代表

Design Gallery【TDC】 设计廊【贸发局】

Detailed Rules for the Implementation of the Methods on Export Quota Bidding with Compensation【China】 出口商品配额有偿招标办法实施细则【中】

Detailed Rules on the Approval and Control of Resident Representative Offices of Foreign Enterprises【China】 关于审批和管理外国企业在华常驻代表机构的实施细则【中】

Deutsche Bank 德意志银行

Development Research Center, State Council【China】 国务院发展研究中心【中】

Diamond Producers Association 【HK】 钻石生产商协会【港】

direct sales 直销；传销

Direct Selling Association of Hong Kong 香港直销协会

Directorate General of Customs【Taiwan】 关税总局【台】

Directorate General of Telecommunication【Taiwan】 电信总局【台】

Directorate-General of China Post and Telecommunications (China Telecom) 中国邮电电信总局(中国电信)

Director-General 【WTO】 总干事【世贸】

Directory of ISO9000 Certified Companies in HK【TDC】 《国际认证ISO9000香港公司名录》【贸发局】

Discipline Inspection Work Committee for Central Government Organs, CPC 中共中央国家机关纪律检查工作委员会

discount department store 优惠百货店

discount window 贴现窗

Disposal of Uncollected Goods Ordinance 【HK】 无人收领货品处理条例【港】

Dispute Settlement Body (DSB) 【WTO】 争端处理工作组【世贸】

distribution centre 配送中心

Distribution System Reform Committee, State Council【China】 国务院分配制度改革委员会【中】

diversification of markets 分散巿场

diversification of products 产品多元化

domestic sales right 内销权

Donor Country Content Rule 予惠国成份规则

double taxation relief 双重税务宽免

Dubai Consultant【TDC】 迪拜顾问办事处【贸发局】

Dubai Custom Office 迪拜海关处

dumping margin 倾销差价

Dutiable Commodities (Liquor) Regulations 【HK】 应课税品(酒类)规例【港】

Dutiable Commodities (Marking and Colouring of Hydrocarbon Oil) Regulations 【HK】 应课税品(炭氢油之标记及染色)规例【港】

Dutiable Commodities Ordinance 【HK】 应课税品条例【港】

E

Early Voluntary Sectoral Liberalization Task Force 【APEC】 个别行业提早自愿自由化专责小组【亚太经合组织】

EC-China Textiles Bilateral Agreement 中欧纺织品双边协议

echo boomers 战后第二代

Economic & Monetary Union (EMU) 经济及货币联盟

Economic and Monetary Affairs Committee, EU 欧盟经济及货币事务委员会

economic and technology development zone 经济技术开发区

Economic and Trade Coordination Committee for the Two Sides of the Straits【China】 海峡两岸经贸协调会【中】

Economic Restructuring Office, State Council【China】 国务院经济体制改革办公室【中】

Economist Intelligence Unit (EIU) 经济学人情报组织

Economy Committee, CPPCC 政协经济委员会

EDI Service Centre【TDC】 电子资料联通服务中心【贸发局】

Education & Careers Expo【TDC】 教育及职业博览【贸发局】

Education, Science, Culture and Public Health Committee, NPC 人大教育科学文化卫生委员会

effective exchange rate index (trade weighted) 贸易加权港币汇率指数

EFTPOS 销售点转账系统

EFTS 电子转账系统

Electrical Products (Safety) Regulations 【HK】 电气产品（安全）规例【港】

Electricity (Exemption) Regulations 【HK】 电力（豁免）规例【港】

Electricity (Registration) Regulations 【HK】 电力（注册）规例【港】

Electricity (Wiring) Regulations 【HK】 电力（线路）规例【港】

Electricity Ordinance【HK】 电力条例【港】

Electro Magnetic Compatibility Directive (EMC) 电磁兼容指令

electronic commerce 电子商贸

Electronic Data Centre【TDC】 电子资讯中心【贸发局】

Electronic Data Interchange (EDI) 电子资料联通

electronic direct marketing 电子媒介直销

electronic form-flow system (computer) 电子表格流程系统

electronic home shopping 电子家居购物

Electronic Industries Association of Japan 日本电子机械工业会

Electronic Service Delivery Scheme【HK】 公共服务电子化计划【港】

electronic services delivery (ESD) 电子服务送递

Electronic Tendering System (ETS) 电子投标系统

Electronic Visa Information System (ELVIS) 电子出口证资料系统

electronicAsia【TDC】 国际电子组件及生产技术展【贸发局】

Employment Agency Regulations【HK】 职业介绍所规例【港】

encouraged category【China】 鼓励类【中】

End-User Certificate of the People's Republic of China 中华人民共和国用家证书

Energy Effeciency Labelling Scheme 能源效益标签计划

energy efficiency label 能源效益标签

Enterprise Legal Person Business License of the People's Republic of China 中华人民共和国企业法人营业执照

Enterprise Resource Planning (ERP) 企业资源规划系统

Entertainment Venues Management Regulations【China】 娱乐场所管理条例【中】

Environmental and Resources Protection Committee, NPC 人大环境与资源保护委员会

Environmental Protection Committee, State Council 【China】 国务院环境保护委员会【中】

Environmental Protection Industry Association【China】 中国环境保护产业协会

Equitable Banking Corp 建南银行

E-rate 【US】 教育机构收费法【美】

Essential Commodities Reserves Ordinance 【HK】 基要商品储备条例【港】

Euro 欧罗；欧元（欧洲单一货币）

Europe/East Asia Economic Forum 欧洲/东亚经济论坛

European Agreement 欧洲协定

European Article Numbering (EAN) EAN国际货品编号

European Bank of Reconstruction and Development (EBRD) 欧洲复兴开发银行

European Commission 欧洲委员会

European Committee for Standarization (CEN)【EU】 欧洲标准化委员会

European Council 欧洲理事会

European Economic Area (EEA) 欧洲经济区

European Free Trade Association (EFTA) 欧洲自由贸易联盟

European Information Technology Observatory 欧洲资讯科技观察社

European Parliament 欧洲议会

European Patent Convention 欧洲专利公约

European Selection【TDC】 欧洲时装精选展【贸发局】

European Union (EU) (members: Austria, Belgium, Luxembourg, Denmark, Germany, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, UK, Cyprus, Czech, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia) 欧洲联盟（欧盟）（成员：奥地利、比利时、卢森堡、丹麦、德国、芬兰、法国、希腊、爱尔兰、意大利、荷兰、葡萄牙、西班牙、瑞典、英国、赛普勒斯、捷克、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马尔他、波兰、斯洛伐克、斯洛文尼亚）

Everbright Bank of China 中国光大银行

Exchange Fund Ordinance 【HK】 外汇基金条例【港】

Executive Committee for the West Japan International Welfare Equipment & Deviced Fair 西日本国际福祉机器展实行委员会【日】

Exhibition Services & Logistics Centre【TDC】 展览营运中心【贸发局】

Experimental Procedures on the Assessment of Foreign Exchange Receipt on Export【China】 出口收汇考核试行办法【中】

Explanations on Implementing Certain Articles of Detailed Rules for the Implementation of the Law of the People's Republic of China on Sino-Foreign Contractual Joint Ventures【China】 关于执行《中华人民共和国中外合作经营企业法实施细则》若干条款的说明

Expo Drive 【HKCEC】 博览道【会展中心】

Expo Promenade 【HKCEC】 博览海滨花园【会展中心】

Export Licence (Non-textiles) 出口证﹝非纺织品﹞

Export Licence (Ozone Depleting substances) 出口证﹝耗蚀臭氧层物质﹞

Export Licence (Textiles) 出口证﹝纺织品﹞

Export Manual Series【TDC】 《出口实务指南》【贸发局】

Export Notification I (Textiles) 出口通知书Ｉ﹝纺织品﹞

Export Notification II (Textiles) 出口通知书II﹝纺织品﹞

Export Notification III (Textiles) 出口通知书III﹝纺织品﹞

Export Notification IV (Textiles) 出口通知书IV﹝纺织品﹞

export processing trade 出口加工贸易

export rebate rate 出口退税率

Export Supply Chain Management (ESCM) 【HK】 出口供应链管理【港】

F

Factories and Industrial Undertakings (Asbestos) Special Regulations 【HK】 工厂及工业经营（石棉）特别规例【港】

Factories and Industrial Undertakings (Carcinogenic Substances) Regulations 【HK】 工厂及工业经营（可致癌物质）规例【港】

Factories and Industrial Undertakings Ordinance 【HK】 工厂及工业经营条例【港】

Factors Ordinance 【HK】 代理商条例【港】

Fair Trade Commission 【Japan】 公正取引委员会【日】

Fashion Club【TDC】 时装会社【贸发局】

Fashion Flash【TDC】 《时装快讯》【贸发局】

Fashion Library【TDC】 时装图书馆【贸发局】

Fast Track Legislation 【US】 快速立法【美】

Federal Communications System 【US】 美国联邦通讯系统

Federal Register 【US】 联邦登记册【美】

Federal Trade Commission (FTC) 【US】 联邦贸易委员会【美】

Federation of Hong Kong Cotton Weavers 香港棉织业同业公会

Federation of Hong Kong Garment Manufacturers 香港制衣业总商会

Federation of Hong Kong Industries 香港工业总会

Federation of Hong Kong Watch Trades & Industries 香港钟表业总会

Federation of Industrial Economy and Technology【China】 中国产业经济技术研究联合会

Film Censorship Ordinance 【HK】 电影检查条例【港】

Financial and Economic Committee, NPC 人大财政经济委员会

Financial Crisis Task Force 【APEC】 金融风暴专责小组【亚太经合组织】

Fire Services (Installation Contractors) Regulations 【HK】 消防（装置承办商）规例【港】

Fire Services Ordinance 【HK】 消防条例【港】

First Pacific Bank 第一太平洋银行

Flammable Fabrics Act【US Federal】 易燃织物法【美国联邦】

flea market 跳蚤市场

focus group discussions【TDC】 专题小组讨论【贸发局】

Food & Drugs (Composition & Labelling) (Amendment) Regulation 【HK】 食物及药物（成分及标签）（修订）规例【港】

Food and Drug Administration 【US】 食品及药物管理署【美】

Food Expo【TDC】 美食博览【贸发局】

Food Sanitation Division, Environmental health Bureau, Ministry of Health and Welfare 厚生省生活卫生局食品保健课【日】

Food Sanitation Law 【Japan】 食品卫生法【日】

Foreign Affairs Committee, NPC 人大外事委员会

Foreign Affairs Office, State Council【China】 国务院外事办公室【中】

Foreign Affairs Taxation Department of the State Administration of Taxation in Guangdong【China】 广东省国家税务涉外管理处【中】

foreign direct investment (FDI) 直接外来投资

foreign exchange fraud and illegal remittance and dealing in foreign exchange 骗汇、逃汇和套汇

foreign exchange retention 外汇留成

foreign exchange settlement system 银行结汇、售汇制度

Foreign Trade Arbitration Commission【China】 对外贸易仲裁委员会【中】

foreign trade autonomy 外贸自营权

Foreign Trade Law of the People's Republic of China 中华人民共和国对外贸易法

foreign-invested enterprises (equity joint venture, cooperative joint venture, foreign wholly-owned enterprise) 三资企业（合资、合作、外商独资）

franchised store 特许经营店

Frankfurt Office【TDC】 法兰克福办事处【贸发局】

free quota 自由额

Free Quota Export Authorisation 自由额出口授权书

Free Quota Export Authorization Scheme 【HK】 自由额出口授权方案【港】

French Business Association 【HK】 法国工商协会【港】

French Federation of Audio-Visual & Electronics Industries (SIMAVELEC) 法国影音及电子工业联会

Frequently Asked Questions (FAQ) for SMEs【TDC】 中小企业常见问答【贸发局】

Fujian Industrial Bank【China】 福建兴业银行【中】

Fujian Province 福建省（闽）

Fuzhou Office【TDC】 福州办事处【贸发局】

seclusive 2007-06-28 16:19
G

Gallery Cafe 【HKCEC】 长廊【会展中心】

Gansu Province 甘肃省（甘）

GCC (Gulf Cooporation Council) 海湾合作理事会

GDP (Gross Domestic Product) 国内生产总值；本地生产总值

GEM (Growth Enterprises Market) 创业板

General Administration of Customs【China】 海关总署【中】

General Affairs Council, EU 欧盟总务委员会

General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 关税及贸易总协定

General Agreement on Trade in Services (GATS) 服务贸易总协定

General Council 【WTO】 常务理事会【世贸】

general merchandise store (GMS) 大型综合超市

General Office, CPC 中共办公厅

General Office, State Council【China】 国务院办公厅【中】

General Secretary of Central Committee, CPC 中共中央委员会总书记

General Secretary of National Committee, CPPCC 政协全国委员会秘书长

general trading company (GTC) 百货贸易公司

Generalised System of Preferences (GSP) 普及特惠税制

German Employers Organization【Germany】 德国雇主组织【德】

German Federation of Commerce & Industry【Germany】 德国工商总会【德】

German Federation of Small Businesses (ZDH)【Germany】 德国小型企业联会【德】

German Foundation for Economic Development & Vocational Training【Germany】 德国经济发展及职业训练基金会【德】

Glass Manufacture's Association of Japan 日本硝子制品工业会【日】

Global Managed Data Services (GMDS) 环球管理数据服务

Global Positioning System (GPS) 全球定位系统

global quota 全球配额

Global System for Mobile Communications (GSM) 数码流动无线电话系统；环球流动通讯系统；数字移动通信系统【中译】

GNP (Gross National Product) 国民生产总值

Golden Bauhinia 【HKCEC】 金紫荆粤菜厅【会展中心】

Good Manufacturing Practice (GMP)【China】 优良制造规范认证【中】

Grand Foyer 【HKCEC】 大会堂前厅【会展中心】

Grand Hall 【HKCEC】 大会堂【会展中心】

grocery store 食品杂货店

Gross Domestic Product (GDP) 国内生产总值；本地生产总值

Gross National Product (GNP) 国民生产总值

Growth Enterprises Market (GEM) 创业板

GSP (Generalised System of Preferences) 普及特惠税制

Guangdong Commission on Foreign Trade and Economic Co-operation【China】 广东省对外经济贸易委员会【中】

Guangdong Development Bank【China】 广东发展银行【中】

Guangdong Province 广东省（粤）

Guangxi Zhuang Autonomous Region 广西壮族自治区（桂）

Guangzhou Office【TDC】 广州办事处【贸发局】

Guangzhou Optical Association【China】 广州市眼镜商会【中】

Guarantee Law of the People's Republic of China 中华人民共和国担保法

guaranteed miminum sales 保底；包底

Guiding Directory of Priority Industries and Priority Projects for Foreign Investment in the Central and Western Regions【China】 中西部地区外商投资优势产业指导目录和优势项目【中】

Guiding Directory on Industries Open to Foreign Investment【China】 外商投资产业指导目录【中】

Guizhou Province 贵州省（黔）

Gulf Cooperation Council (GCC) 海湾合作理事会

H

Hainan Special Economic Zone 海南省经济特区

Hall 1 【HKCEC】 一号展览厅【会展中心】

Hall 2 【HKCEC】 二号展览厅【会展中心】

Hall 3 【HKCEC】 三号展览厅【会展中心】

Hall 5 【HKCEC】 五号展览厅【会展中心】

Hall 7 【HKCEC】 七号展览厅【会展中心】

Hang Seng Bank 恒生银行

Hang Seng Index 恒生指数

Harbour Concourse 【HKCEC】 港湾大堂【会展中心】

Harbour Concourse 2 【HKCEC】 港湾大堂二【会展中心】

Harbour Concourse 3 【HKCEC】 港湾大堂三【会展中心】

Harbour Concourse 5 【HKCEC】 港湾大堂五【会展中心】

Harbour Concourse 7 【HKCEC】 港湾大堂七【会展中心】

Harbour Lounge 【HKCEC】 港湾廊【会展中心】

hard currency stores 外汇商店

Harmonised System (HS) 协调制度

Hazardous Products Act【Canada】 危险物品法【加拿大】

Health Food News 【Japan】 健康产业新闻社【日】

Hebei Province 河北省（冀）

Heilongjiang Province 黑龙江省（黑）

Henan Province 河南省（豫）

high level study mission【TDC】 高层考察团【贸发局】

Historical Data and Study Committee, CPPCC 政协文史和学习委员会

Ho Chi Minh City Office【TDC】 胡志明市办事处【贸发局】

HOKLAS endorsed test certificate 香港实验所认可计划认可测试报告

Hong Kong & Kowloon Electrical Appliances Merchants Association 港九电器商联会

Hong Kong & Kowloon Footwear Manufacturers Association 港九鞋业制造商会

Hong Kong & Kowloon Furniture & Shop Fittings Merchants Association 港九家俬装修同业商会

Hong Kong & Kowloon General Association of Liquor Dealers & Distillers 港九酒业总商会

Hong Kong & Kowloon Machine Made Paper Merchants Association 港九机纸业商会

Hong Kong & Kowloon Machinery & Instrument Merchants Association 港九机械电器仪器业商会

Hong Kong & Kowloon Mineral Products Merchants Association 港九矿产业商会

Hong Kong & Kowloon Plastic Products Merchants United Association 港九塑胶制造商联合会

Hong Kong & Kowloon Steel & Metal Importers & Exporters Association 港九钢材五金进出口商会

Hong Kong & Kowloon Vermicelli & Noodle Manufacturing Industry Merchants General Association 港九粉面制造业总商会

Hong Kong & Shanghai Banking Corp (HSBC) 香港上海汇丰银行

Hong Kong Advertisers Association 香港广告客户协会

Hong Kong Air Cargo Terminals Ltd 香港空运货站

Hong Kong and Macao Affairs Office, State Council【China】 国务院港澳事务办公室（港澳办）【中】

Hong Kong Apparel【TDC】 《香港时装精选》【贸发局】

Hong Kong Article Numbering Association (HKANA) 香港货品编码协会

Hong Kong Association of the Pharmaceutical Industry 制药工业香港联会

Hong Kong Awards for Industry : Export Marketing【TDC】 香港工业奖－出口市场推广【贸发局】

Hong Kong Awards for Services : Export Marketing【TDC】 香港服务业奖－出口市场推广【贸发局】

Hong Kong Baby & Children Products Industrial & Commercial Association 香港婴儿及儿童产品工商协会

Hong Kong Book & Magazine Trade Association 香港书刊业商会

Hong Kong Book & Stationery Industry Association 香港图书文具业商会

Hong Kong Book Fair【TDC】 香港书展【贸发局】

Hong Kong Chinese Enterprises Association 香港中国企业协会

Hong Kong Coalition of Service Industries 香港服务业联盟

Hong Kong Construction & Architecture【TDC】 《香港建筑》【贸发局】

Hong Kong Corrugated Paper Association 香港瓦通纸业厂商会

Hong Kong Cotton Made Up Goods Manufacturers Association 香港棉织制成品厂商会

Hong Kong Cotton Spinners Association 香港棉纺业同业公会

Hong Kong Customer Service Consortium 香港顾客服务协会

Hong Kong deputies, CPPCC 政协香港区委员

Hong Kong Design Registry 香港外观设计注册处

Hong Kong Design Services【TDC】 《香港设计服务》【贸发局】

Hong Kong Diamond Bourse 香港钻石会

Hong Kong Diamond Importers Association 香港钻石入口商会

Hong Kong Directory of Importers & Agents【TDC】 《香港入口代理商名录》【贸发局】

Hong Kong Electronic Components & Parts【TDC】 《香港电子零件》【贸发局】

Hong Kong Electronic Industries Association 香港电子业商会

Hong Kong Electronics Fair【TDC】 香港电子产品展【贸发局】

Hong Kong Electronics Industry Council 香港电子业总会

Hong Kong Electronics【TDC】 《香港电子》【贸发局】

Hong Kong Embroidery Merchants Association 香港抽纱商会

Hong Kong Enterprise Internet【TDC】 《香港企业互联网》【贸发局】

Hong Kong Enterprise【TDC】 《香港企业》【贸发局】

Hong Kong Exhibition Centre 香港展览中心

Hong Kong Export Credit Insurance Corporation 香港出口信用保险局

Hong Kong Exporters' Association 香港出口商会

Hong Kong Fabrics & Accessories【TDC】 《香港布料及配件》【贸发局】

Hong Kong Fashion Week for Fall/Winter【TDC】 香港时装节秋冬系列【贸发局】

Hong Kong Fashion Week for Spring/Summer【TDC】 香港时装节春夏系列【贸发局】

Hong Kong Financial Services【TDC】 《香港金融服务》【贸发局】

Hong Kong Food Council 香港食品委员会

Hong Kong Footwear【TDC】 《香港鞋类精选》【贸发局】

Hong Kong for the Business Visitor【TDC】 《香港商业指南》【贸发局】

Hong Kong Forex Association 香港外汇同业联会

Hong Kong Franchise Association 香港特许经营权协会

Hong Kong Fresh Fruits Importers Association 香港鲜果进口联会

Hong Kong Fur Federation 香港毛皮业协会

Hong Kong Furniture & Decoration Trade Association 香港家俬装饰厂商总会

Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所

Hong Kong Garment Manufacturers Association 香港制衣厂同业公会

Hong Kong General Association of Edible Oil Importers and Exporters 香港食用油进出口商总会

Hong Kong General Chamber of Commerce 香港总商会

Hong Kong General Chamber of Pharmacy 港九药房总商会

Hong Kong Gifts & Premium Fair【TDC】 香港礼品及赠品展【贸发局】

Hong Kong Gifts, Premiums & Stationery【TDC】 《香港礼品及文具精选》【贸发局】

Hong Kong Glass & Mirror Merchants and Manufacturers' Association 港九玻璃镜业总商会

Hong Kong Hardware, Building Materials & Home Improvement Fair【TDC】 香港五金建材及家居装饰展【贸发局】

Hong Kong Harmonised System (HK HS) 香港协调制度

Hong Kong Hat Manufacturers Association 香港帽业商会

Hong Kong Hide & Leather Traders' Association 香港皮业商会

Hong Kong Household【TDC】 《香港家具专辑》【贸发局】

Hong Kong Houseware Fair【TDC】 香港家庭用品展【贸发局】

Hong Kong Industrial Production Trading Association 香港工业出品贸易协进会

Hong Kong Industrial Technology Centre Corporation 香港工业科技中心公司

Hong Kong Information Infrastructure Expo & Conference (II Expo)【TDC】 香港资讯基建博览【贸发局】

Hong Kong Information Technology Federation 香港讯息科技协进会

Hong Kong Institute of Biotechnology 香港生物科技研究院

Hong Kong Institute of Marketing 香港市务学会

Hong Kong International Arbitration Center 香港国际仲裁中心

Hong Kong International Film & TV Market (FILMART)【TDC】 香港国际影视展【贸发局】

Hong Kong International Jewellery Show【TDC】 香港国际珠宝展【贸发局】

Hong Kong International Lighting Fair【TDC】 香港国际灯饰展【贸发局】

Hong Kong International Stationery Fair【TDC】 香港国际文具展【贸发局】

Hong Kong International Terminals 香港国际货柜码头有限公司

Hong Kong Internet Service Providers' Assocation 香港互联网供应商联会

Hong Kong Investment Funds Association 香港投资基金公会

Hong Kong Jewellers' & Goldsmiths' Association 香港珠石玉器金银首饰业商会

Hong Kong Jewellery & Jade Manufacturers Association 香港珠宝玉石厂商会

Hong Kong Jewellery Collection【TDC】 《香港珠宝精选》【贸发局】

Hong Kong Jewellery Manufacturers Association 香港珠宝制造业厂商会

Hong Kong Knitwear Exporters & Manufacturers Association 香港毛织出口厂商会

Hong Kong Laboratory Accreditation Scheme (HOKLAS) 香港实验所认可计划

Hong Kong Leather Goods & Bags【TDC】 《香港皮具及袋类精选》【贸发局】

Hong Kong Leather Shoe and Shoe Material Merchants Association 香港皮鞋业鞋材业厂商会

Hong Kong Leathergoods, Bags & Luggage Association 香港手袋箱包业协会

Hong Kong Management Association 香港管理专业协会

Hong Kong Metal Merchants Association 香港五金商业总会

Hong Kong Metals Manufacturers Association 香港金属制造业协会

Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局

Hong Kong New Design Force Fashion Parade【TDC】 香港设计新力军时装汇演【贸发局】

Hong Kong Oil Merchants Association 香港油行商会

Hong Kong Optical Fair【TDC】 香港眼镜展【贸发局】

Hong Kong Optical Manufacturers Association 香港中华眼镜制造厂商会

Hong Kong Optical【TDC】 《香港眼镜》【贸发局】

Hong Kong Packaging Institute 香港包装专业协会

Hong Kong Packaging【TDC】 《香港包装》【贸发局】

Hong Kong Petroleum, Chemicals & Pharmaceutical Materials Merchants Association 香港石油化工医药同业商会

Hong Kong Pharmaceutical Manufacturers Association 香港制药商会

Hong Kong Piece-Goods Merchants' Association 香港匹头行商会

Hong Kong Plastic Machinery Association 香港塑胶机械协会

Hong Kong Plastic Material Suppliers Association 香港塑胶原料商会

Hong Kong Plastics Industry Association 香港塑胶业协会

Hong Kong Plastics Manufacturers Association 香港塑胶业厂商会

Hong Kong Plastics Recycling Association 香港塑胶再生原料协会

Hong Kong Plastics Technology Centre 香港塑胶科技中心

Hong Kong Policy Research Institute 香港政策研究所

Hong Kong Printers Association 香港印刷业商会

Hong Kong Printing【TDC】 《香港印刷》【贸发局】

Hong Kong Productivity Council 香港生产力促进局

Hong Kong Product-On-Line (HKPOL) 「香港网上产品」服务系统

Hong Kong Publishers and Distributors Association 香港出版人发行人协会

Hong Kong Publishing Federation 香港出版总会

Hong Kong Publishing Professionals Society 香港出版学会

Hong Kong Quality Assurance Agency 香港品质保证局

Hong Kong Quality Management Association 香港品质管理协会

Hong Kong Reversion Act (HR 750) 【US】 香港回归法案（众议院第750法案）

Hong Kong Rubber & Footwear Association 香港橡胶暨鞋业厂商会

Hong Kong Securities Clearing 香港中央结算

Hong Kong Sewing Machine Association 香港针车业商会

Hong Kong Silk Piece-Goods Merchants' Association 香港绸缎行商会

Hong Kong Small & Medium Business Association 香港中小型企业联合会

Hong Kong Society of Accountants 香港会计师公会

Hong Kong Textile Exchange 香港纺织品交易所

Hong Kong Total Fashion Fair (Tokyo & Osaka)【TDC】 香港时尚服装服饰展览会【贸发局】

Hong Kong Tourist Association 香港旅游协会

Hong Kong Toys & Games Fair【TDC】 香港玩具展【贸发局】

Hong Kong Toys Council 香港玩具协会

Hong Kong Toys【TDC】 《香港玩具专辑》【贸发局】

Hong Kong Traders【TDC】 《香港工商》【贸发局】

Hong Kong Venture Capital Association 香港创业投资协会

Hong Kong Watch & Clock Council 香港钟表业协会

Hong Kong Watch & Clock Fair【TDC】 香港钟表展【贸发局】

Hong Kong Watch Importers' Association 香港钟表入口商会

Hong Kong Watch Manufacturers Association 香港表厂商会

Hong Kong Watches & Clocks【TDC】 《香港钟表》【贸发局】

Hong Kong Weaving Mills Association 香港布厂商会

Hong Kong Wollen & Synthetic Knitting Manufacturers Association 香港羊毛化纤针织业厂商会

Hong Kong Wool and Synthetic Spinners Association 香港毛纺化纤同业公会

Hong Kong Young Fashion Designers' Contest【TDC】 香港青年时装设计家创作表演赛【贸发局】

Hong Kong Young Industrialists Council 香港青年工业家协会

Hong Kong/EU Business Co-operation Committee【TDC】 香港/欧盟经济合作委员会【贸发局】

Hong Kong/Japan Business Co-operation Committee【TDC】 港日经济合作委员会【贸发局】

Hong Kong/United States Business Council【TDC】 港美商务委员会【贸发局】

Hong Kong's Arbitration Ordinance 【HK】 香港仲裁条例【港】

Hongkong Association of Textile Bleachers, Dyers, Printers & Finishers 香港漂印整理业总会

Horologe Association of the People's Republic of China 中国钟表协会

hot money 热钱

Household Goods Quality Labelling Law【Japan】 家庭用品品质表示法【日】

HS (Harmonised System) 协调制度

Hua Chiao Commercial Bank 华侨商业银行

Huaxia Banking Corporation【China】 华夏银行股份公司【中】

Hubei Province 湖北省（鄂）

Hunan Province 湖南省（湘）

hypermarket 特级市场;大型综合超市【中译】

seclusive 2007-06-28 16:23

I

idle capital 游资

illegal transshipment 非法转运（潜水货）

Implementation Measures for the Administration on Import by Foreign-Funded Enterprises【China】 外商投资企业进口管理实施细则【中】

Implementation Procedures of the Customs of the People's Republic of China on Protection of Intellectual Property Rights 中华人民共和国海关关于知识产权保护的实施办法

Import (Radiation) (Prohibition) Regulations 【HK】 进口（辐射）（禁止）规例【港】

Import and Export (Carriage of Articles) Regulations 【HK】 进出口（运载货品）规例【港】

Import and Export (Fees) Regulations 【HK】 进出口（费用）规例【港】

Import and Export (General) Regulations 【HK】 进出口（一般）规例【港】

Import and Export (Registration) Regulations 【HK】 进出口（登记）规例【港】

Import and Export (Strategic Commodities) Regulations 【HK】 进出口（战略物品）规例【港】

Import and Export Bank of China 中国进出口银行

Import and Export Manifests Notice 【HK】 进出口载货清单公告【港】

Import and Export Ordinance 【HK】 进出口条例【港】

Import Licence (Non-textiles) 进口证﹝非纺织品﹞

Import Licence (Ozone Depleting Substances) 进口证﹝耗蚀臭氧层物质﹞

Import Licence (Textiles) 进口证﹝纺织品﹞

Import Notification (Textiles) 进口通知书﹝纺织品﹞

import surcharge 入口附加费

Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises 中华人民共和国外商投资企业和外国企业所得税法

Incoterms 国贸条规

increased tax burden rebate 超税负返还

index of industrial production 工业生产指数

Indian Chamber of Commerce 【HK】 印度商会【港】

individually-run business 个体户

Industrial and Commercial Bank of China 中国工商银行

Industrial Crafts Certification 工业工艺证明书

industrial policy 产业政策

Industrial Support Fund 【HK】 工业支援资助计划【港】

Industrial Training (Clothing Industry) Ordinance 【HK】 工业训练（制衣业）条例【港】

Industrial Training (Construction Industry) Ordinance 【HK】 工业训练（建造业）条例【港】

Information Notes on Classification Enquiry for Canada 【HK】 查询输往加拿大纺织品的分类须知【港】

Information Office, State Council【China】 国务院新闻办公室【中】

Information Service Department, Japan External Trade Organization (JETRO) 日本贸易振兴会情报服务部【日】

Information Technology Agreement 【WTO】 资讯科技协议【世贸】

Inland Revenue Ordinance 【HK】 税务条例【港】

Inner Mongolia Autonomous Region 蒙（内蒙古自治区）

Institute of Contemporary International Relations【China】 中国现代国际关系研究所【中】

Institute of International Law (IIL) 国际法学会

Insurance Authority 【HK】 保险业监督【港】

Insurance Law of the People's Republic of China 中华人民共和国保险法

Inter-American Development Bank (IDB) 美洲开发银行

Interim Measures for the Administration of Foreign-Related Copyright Agencies【China】 着作权涉外代理机构管理暂行办法【中】

Interim Procedures for Administration of Securities Investment Funds【China】 证券投资基金管理暂行办法【中】

Interim Procedures on Administration of Securities and Futures Investment Consultancy【China】 证券、期货投资谘询管理暂行办法【中】

Interim Provisions Concerning the Recognition and Management of Well-known Trademarks【China】 驰名商标认定和管理暂行规定【中】

Interim Provisions on Guidance for Foreign Investment【China】 指导外商投资方向暂行规定【中】

Interim Regulations on Punishment for Conduct of Exporting at Lower-than-Normal Price【China】 关于处罚低价出口行为的暂行规定【中】

Interior Design Association【HK】 香港室内设计协会

Internal and Judicial Affairs Committee, NPC 人大内务司法委员会

International Bank of Asia 港基国际银行

International Business Organization of Osaka, Hong Kong Office 大阪国际商业振兴协会香港事务所

International Business Organization of Osaka【Japan】 大阪国际商业振兴协会【日】

International Committee for the Promotion of Chinese Industrial Cooperatives 中国工合国际委员会

International Copyright Exchange【TDC】 国际版权交易会【贸发局】

International Development Association of the Furniture Industry of Japan 国际家具产业振兴会【日】

International Furniture and Decoration (Hong Kong) Association 国际家俬装饰业（香港）协会

International Liaison Department, CPC 中共对外联络部

International Monetary Fund (IMF) 国际货币基金会

International Organization for Standardization (ISO) 国际标准化组织

International Studies Center, State Council【China】 国务院国际问题研究中心【中】

International Telecommunications Union (ITU) 国际电讯联盟

Internet 互联网

Internet operation licence 互联网经营许可证

Intra-Asia Discussion Agreement 亚洲区内协议

Intranet 内联网

Investment Promotion & Protection Agreement 促进及保护投资协议

involuntary quotas 被动配额

irregulars 次货

ISO 9000 Certification ISO9000国际认证

Istanbul Consultant【TDC】 伊斯坦堡顾问办事处【贸发局】

J

JAN Code 【Japan】 国际货品编码【日】

Japan Analytical Instruments Manufacturers' Association 日本分析机器工业会

Japan Association of Graphic Arts Technology (JAGAT) 日本印刷技术协会

Japan Association of Travel Agents 日本旅行业协会

Japan Automotive Importers Association 日本自动车输入组合

Japan Automotive Service Equipment Association 日本自动车机械工具协会

Japan Boating Industrial Association 日本舟艇工业会

Japan Construction Mechanization Association 日本建设机械化协会

Japan Die & Mold Industry Association 日本金型工业会

Japan Education Press 日本教育新闻社

Japan Electric Measuring Instruments Manufacturers' Association 日本电气计测器工业会

Japan Electrical Construction Association 日本电设工业协会

Japan External Trade Organization (JETRO) 日本贸易振兴会

Japan Federation of Medical Trading and Manufacturing Association 日本医科器械商工团体连合会

Japan Fire Protection Association 财团法人日本防火协会

Japan Graphic Arts Suppliers Committee 印刷机材团体协议会

Japan Industrial Journal 日本工业新闻社

Japan Industrial Safety and Health Association 中央劳恸灾害防止协会【日】

Japan Industrial Standards Committee 日本工业标准调查会

Japan Industries Association of Radiation Apparatus 日本放射线机器工业会

Japan International Toy Fair Association 日本玩具国际见本市协会

Japan International Trade Promotion Society 日本国际贸易促进协会

Japan Management Association 日本能率协会

Japan Measuring Instruments Federation 日本计量机器工业连合会

Japan Medical-Optical Equipment Industrial Association 日本医用光学机器工业会

Japan Motor Industrial Federation 日本自动车工业振兴会

Japan Optical Measuring Instruments Manufacturers' Association 日本光学测定机工业会

Japan Packaging Institute 日本包装技术协会

Japan Packaging Machinery Manufacturers Association 日本包装机械工业会

Japan Photo & Video Accessory Association 日本写真映像用品工业会

Japan Precision Measuring Instruments Association 日本精密测定机器工业会

Japan Refrigeration and Air Conditioning Industry Association 日本冷冻空调工业会

Japan Sewing Machinery Manufacturers Association 日本缝制机械工业会

Japan Society for Clinical Laboratory Automation 日本临床检查自动化学会

Japan Society of Industrial Machinery Manufacturers (JSIM) 日本产业机械工业会

Japan Society of Plastic Technology 日本合成树脂技术协会

Japan Textile Importers Association 日本纤维输入组合

Japan Vacuum Industry Association 日本真空工业会

Japan Vending Machine Manufacturers' Association 日本自动贩卖机工业会

Japan Wood Working Machinery Association 日本全国木工机械工业会

Japan Woodworking Machinery Co-operative Association 日本木工机械协同组合

Japanese Association of Surveyors 日本测量协会

Japanese Chamber of Commerce and Industry【HK】 香港日本人商工会议所

Japanese National Railways 日本国有铁道

JCG Finance Co Ltd 日本信用保证财务

Jebel Ali Free Zo 一流信息监控拦截系统 ntures 中华人民共和国中外合资经营企业法

Law of the People's Republic of China on the People's Bank of China 中华人民共和国中国人民银行法

Law of the People's Republic of China on the Protection of Investment of Taiwan Compatriots 中华人民共和国台湾同胞投资保护法

Law of the People's Republic of China on Wholly Foreign-owned Enterprises 中华人民共和国外资企业法

Law on Commercial Banks of the People's Republic of China 中华人民共和国商业银行法

Law on Import and Export Commodity Inspection of the People's Republic of China 中华人民共和国进出口商品检验法

Law on the Administration of Taxation Collection of the People's Republic of China 中华人民共和国税收征收管理法

leading economic indicators 【US】 领先经济指标【美】

Leading Group for Cracking Down on Smuggling【China】 全国打击走私领导小组【中】

Leading Group on Information, State Council【China】 国务院信息化工作领导小组【中】

League of Arab States (members: Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Mauritania, Morocco, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syria, Tunisia, UAE, Yeman) 阿拉伯联盟（成员：阿尔及利亚、巴林、吉布提、埃及、伊拉克、约旦、科威特、黎巴嫩、利比亚、毛里塔尼亚、摩洛哥、阿曼、巴勒斯坦、卡塔尔、沙特阿拉伯、索马里、苏丹、叙利亚、突尼斯、阿联酋及也门）

Legislative Affairs Commission, NPC 人大常务委法制工作委员会

Legislative Affairs Office, State Council【China】 国务院法制办公室【中】

Leisure Development Centre 【Japan】 余暇开发中心【日】

Liaison Office of the Central Government in the HKSAR 中央人民政府驻香港特别行政区联络办事处（中联办）

Liaoning Province 辽宁省（辽）

License Trade Executives Association【China】 中国许可证贸易执行人协会

Licensing Unit of the Valuation and Verification Division, Customs and Excise Department 【HK】 香港海关税务评值及审查组属下的牌照组【港】

Limited Partnerships Ordinance 【HK】 有限责任合伙条例【港】

Liu Chong Hing Bank 廖创兴银行

Loading Dock 【HKCEC】 卸货区【会展中心】

Loading/Unloading Area 【HKCEC】 装卸区【会展中心】

Local Area Network (LAN) 局域网

London Office【TDC】 伦敦办事处【贸发局】

Los Angeles Office【TDC】 洛杉矶办事处【贸发局】

seclusive 2007-06-28 16:25
M

mandatory health and safety standards 强制性卫生及安全标准

Mandatory Provident Fund Scheme Authority 【HK】 强制性公积金计划管理局【港】

mandatory standards 强制性标准

Manufactured Imports Promotion Organization 【Japan】 制品输入促进协会【日】

Manufacturer Identification (MID) Code 制造商识别代码

Maquiladora【Mexico】 保税加工出口区【墨】

MarComAsia【TDC】 亚洲广告展【贸发局】

Marine Fish (Marketing) Ordinance【HK】 海鱼（统营）条例【港】

Marine Insurance Ordinance 【HK】 海上保险条例【港】

Market Day【TDC】 巿场推广日【贸发局】

Market Information Enquiry Service【TDC】 市场资料谘询服务【贸发局】

market intelligence 巿场资讯

market segment 市场领域

market share 巿场占有率；占巿率；巿场份额

mass market discount chains 大路货优惠店

mass merchant 大型零售商；量贩店

Measures for the Control of Provision of Security to Foreign Parties by Organizations within the People's Republic of China【China】 境内机构对外担保管理办法【中】

Measures of Taxation on Income Generated from Transport Business by Foreign Flag Ships+A1290【China】 外国公司船舶运输收入征税办法【中】

Measures on the Administration of Shipping across the Taiwan Strait【China】 台湾海峡两岸间航运管理办法【中】

Medical Instrument Society of Japan 日本医科器械学会【日】

Meeting Room 【HKCEC】 会议室【会展中心】

megastore 巨型商店

Merchandise Circulation Tax【China】 商品流通税【中】

Merchant Shipping (Registration) Ordinance 【HK】 商船（注册）条例【港】

Merchant Shipping (Safety) Ordinance 【HK】 商船（安全）条例【港】

Mercosur: Southern Common Market (members: Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay) 南方共同巿场（成员：阿根廷、巴西、巴拉圭、乌拉圭）

Metrication Ordinance 【HK】 十进制条例【港】

Mexico City Consultant【TDC】 墨西哥城顾问办事处【贸发局】

Mezzanine 1 【HKCEC】 中楼走廊一【会展中心】

Mezzanine 2 【HKCEC】 中楼走廊二【会展中心】

Miami Office【TDC】 迈亚密办事处【贸发局】

Milan Office【TDC】 米兰办事处【贸发局】

Minimum Specific Import Duties 最低从量进口税

Ministerial Conference 【WTO】 部长级会议【世贸】

Ministry of Agriculture【China】 农业部【中】

Ministry of Civil Affairs【China】 民政部【中】

Ministry of Communications【China】 交通部【中】

Ministry of Construction【China】 建设部【中】

Ministry of Culture【China】 文化部【中】

Ministry of Education【China】 教育部【中】

Ministry of Finance【China】 财政部【中】

Ministry of Foreign Affairs【China】 外交部【中】

Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (MOFTEC)【China】 对外贸易经济合作部【中】

Ministry of Health【China】 卫生部【中】

Ministry of Information Industry【China】 信息产业部【中】

Ministry of Justice【China】 司法部【中】

Ministry of Labor and Social Security【China】 劳动和社会保障部【中】

Ministry of Land and Resources【China】 国土资源部【中】

Ministry of National Defence【China】 国防部【中】

Ministry of Personnel【China】 人事部【中】

Ministry of Public Security【China】 公安部【中】

Ministry of Railways【China】 铁道部【中】

Ministry of Science and Technology【China】 科学技术部【中】

Ministry of State Security【China】 国家安全部【中】

Ministry of Supervision【China】 监察部【中】

Ministry of Water Resources【China】 水利部【中】

Mirror-Site (HKPC) 【HK】 镜像网站（香港生产力促进局）【港】

Missile Technology Control Regime【Sino-US】 中美导弹及其技术控制制度

mixed ownership enterprises 混合所有制企业

MoneyWorld Asia - Hong Kong【TDC】 香港货币及投资汇展【贸发局】

Moscow Consultant【TDC】 莫斯科顾问办事处【贸发局】

Most Important Assembly (for textiles) 最重要车缝工序

Motions Committee, CPPCC 政协提案委员会

Movement Certificate EUR.1 原料流动证

Multi-Country Rules for Outward Processing Arrangement (OPA) Type Production 外运加工生产协议的多国规例

multiple grocery store 联号百货店

multiple stores 连锁店

municipality directly under the central government【China】 直辖市【中】

N

NAFTA (North American Free Trade Agreement)(members: US, Canada, Mexico) 北美自由贸易协定（成员:美国,加拿大,墨西哥）

Nagoya Advisor【TDC】 名古屋顾问办事处【贸发局】

Nanyang Commercial Bank 南洋商业银行

National Administration of State Property【China】 国家国有资产管理局【中】

National Advertising Association for Foreign Economic Relations and Trade【China】 中国对外经济贸易广告协会

National Afforestation Committee【China】 全国绿化委员会【中】

National Audit Office【China】 国家审计署【中】

National Bureau of Statistics【China】 国家统计局【中】

National Capital Region Development Commission 【Japan】 首都圈整备委员会【日】

National Commercial Bank 浙江兴业银行

National Committee on US-China Relations 【US】 美中关系全国委员会【美】

National Congress of the Communist Party of China 中共全国党代表大会

National Debt Association of China 中国国债协会

National Federation of Agricultural Co-operation Association 【Japan】 全国农业协同组合连合会【日】

National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA)【US】 美国国家公路安全管理局

national import-export declarations examination on-line system【China】 全国进出口报关单联网核查系统【中】

national inter-bank foreign exchange market【China】 全国外汇交易市场【中】

National Leading Group for Science and Technology【China】 国家科技领导小组【中】

National Leading Group for Work Concerning Foreign Capital【China】 全国外资工作领导小组【中】

National Mineral Resources Committee【China】 全国矿产资源委员会【中】

National People's Congress (NPC) 全国人民代表大会（人大）

National School of Administration【China】 国家行政学院【中】

National Tourism Administration【China】 国家旅游局【中】

national treatment 国民待遇

Nationalities and Religion Committee, CPPCC 政协民族和宗教委员会

Nationalities Committee, NPC 人大民族委员会

Net Material Product (NMP) 物质生产净值

new and high-technology development zones【China】 高新技术开发区【中】

New York Office【TDC】 纽约办事处【贸发局】

Nihon Keizai Shimbun【Japan】 日本经济新闻社【日】

Nikkan Kogyo Shimbun【Japan】 日刊工业新闻社【日】

Ningxia Hui Autonomous Region【China】 宁夏回族自治区（宁）【中】

Nippon Cable Television Engineering Association 日本CATV技术协会【日】

Nippon Electric Control Equipment Industries Association 日本电气制御机器工业会【日】

Nippon Omni-Management Association 日本经营协会【日】

Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation (NTT) 日本电信电话公社【日】

no tax, no rebate 不征不退

Noise Control Ordinance 【HK】 噪音管制条例【港】

non-food sector 非食品类商品

non-manipulation certificates (on origin) 【HK】 非加工证明书【港】

non-restraint textile import/export licence 【HK】 非受限制纺织品进出口签证【港】

non-store retailing 无店铺式零售

Non-Vessel Operating Common Carrier (NVOCC) 无船营运公共运送人

Nordic Mobile Telephony Network 北欧流动电话网络

Normal Trade Relations (NTR) 正常贸易关系

North America Free Trade Agreement (NAFTA) (members: US, Canada, Mexico) 北美自由贸易协定（成员：美国、加拿大、墨西哥）

North Concourse 【HKCEC】 北翼大堂【会展中心】

Notice Concerning Compulsory Electromagnetic Compatibility Tests on Six Imported Commodities【China】 关于对六种进出口商品实施电磁兼容强制检测的通知【中】

Notice on the Application for Import License【China】 进口许可证申领须知【中】

NPC (National People's Congress) 人大（全国人民代表大会）

Nuclear Non-Proliferation Treaty (Sino-US) 中美核子不扩散条约

O

ODM (original design manufacturing) 原创设计生产

ODM (Original Design Manufacturing) Database【TDC】 原创设计商数据库【贸发局】

OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) 经济合作与发展组织

OEM (original equipment manufacturing) 原件制造

Office for Involuntary Textile Quota Tenders【China】 纺织品被动配额招标办公室【中】

Office of Customs Tariff Commission, State Council【China】 国务院关税税则委员会办公室【中】

Office of Overseas Chinese Affairs, State Council【China】 国务院侨务办公室【中】

Office of the Telecommunications Authority (OFTA)【HK】 电讯管理局【港】

One Stop Units【TDC】 行业信息站【贸发局】

one visa one shipment policy 【US】 单一货运个别签证政策【美】

On-line Databases【TDC】 联机数据库【贸发局】

OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries) 石油输出国组织

Opinion on Further Improving the Customs Duty Deposit for the Export Processing Trade【China】 关于进一步完善加工贸易银行保证金台账制度的意见【中】

opportunisitic buying strategy 伺机采购策略

Optoelectronic Industry and Technology Development Association (OITDA) 【Japan】 光产业技术振兴协会【日】

Organization Department, CPC 中共组织部

Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) 经济合作与发展组织

Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC)(members: Algeria, Libya, Nigeria, Indonesia, Iran, Iraq, Kuwait, Qatar, Saudi Arabia, UAE and Venezuela) 石油输出国组织（成员：阿尔及利亚、利比亚、尼日利亚、印度尼西亚、伊朗、伊拉克、科威特、卡塔尔、沙特阿拉伯、阿联酋及委内瑞拉）

Original Design Manufacturing (ODM) 原创设计生产

Original Equipment Manufacturing (OEM) 原件制造

Osaka Office【TDC】 大阪办事处【贸发局】

outward processing 外发加工

overheads 间接成本

Overseas Chinese Affairs Committee, NPC 人大华侨委员会

Overseas Trust Bank 海外信托银行

Overseas Union Bank 华联银行

P

Pacific Basin Economic Council (PBEC) 太平洋盆地经济理事会

Pacific Economic Co-operation Council (PECC) 太平洋经济合作理事会

Pacific Rim 【HKCEC】 亚太轩【会展中心】

Panama City Consultant【TDC】 巴拿马城顾问办事处【贸发局】

parallel economy 二级经济活动

parallel imports 水货

Paris Convention for the Protection of Industrial Property 保护工业产权巴黎公约

Paris Office【TDC】 巴黎办事处【贸发局】

Partnership Business Law of the People's Republic of China 中华人民共和国合伙企业法

Patent Application Grant Programme (Industry Department) 【HK】 专利申请资助计划（工业署）【港】

Patent Cooperation Treaty 专利合作条约

Patent Law of the People's Republic of China 中华人民共和国专利法

Patent Office 【Japan】 特许厅【日】

PECC (Pacific Economic Co-operation Council) 太平洋经济合作议会

Pen & Paper【TDC】 香港文具纸品展【贸发局】

People's Bank of China 中国人民银行

People's Insurance Company of China (PICC) 中国保险（集团）公司

People's Republic of China Customs Procedures for the Administration of Transmission of Electronic Data on Manifests 中华人民共和国海关舱单电子数据传输管理办法

People's Republic of China Import/Export Enterprise Qualification Certificate 中华人民共和国进出口企业资格证书

per capita GDP 人均本地生产总值

Personal Computer Memory Card International Association (PCMCIA) 个人电脑记忆卡国际协会

Personal Data (Privacy) Ordinance【HK】 个人资料（私隐）条例【港】

Pharmaceutical Affairs Law 【Japan】 药事法【日】

Pharmaceutical Registration Import & Export Control Section 【HK】 药物注册及出入口管制组【港】

Pharmaceutical Trade Federation【HK】 药业总会【港】

Pharmacy and Poisons Ordinance 【HK】 药剂及毒药条例【港】

Phone Fax【TDC】 贸发传真【贸发局】

Pilot Program for Joint Annual Checking of Foreign-Funded Enterprises【China】 对外商投资企业实行联合年检的试行方案【中】

plan-designated municipality【China】 计划单列市【中】

Plant Protection Law 【Japan】 植物防疫法【日】

Platinum Guild International 国际白金协会

Plugs and Adaptors (Safety) Regulation 【HK】 插头及适配接头（安全）规例【港】

Po Sang Bank 宝生银行

point of sale 销售点

Political Bureau of Central Committee, CPC 中共中央委员会政治局

Port Cafe 【HKCEC】 维港咖啡阁【会展中心】

Port Control (Cargo Working Areas) Ordinance 【HK】 港口管制（货物装卸区）条例【港】

Power Law of the People's Republic of China 中华人民共和国电力法

Prague Consultant【TDC】 布拉格顾问办事处【贸发局】

Prevention of Bribery Ordinance 【HK】 防止贿赂条例【港】

Price Law of the People's Republic of China 中华人民共和国价格法

Priority Foreign Country (Special 301)【US】 特别301法案之优先国家名单【美】

Priority Watch List (Special 301)【US】 特别301法案之优先观察名单【美】

prior-to-import-notification system【Mexico】 进口前通知制度【墨】

private key 私人密码匙

Procedures for Administration of Famous Enterprise Names【China】 知名企业名称管理办法【中】

Procedures for Checking of Listed Companies【China】 上市公司检查制度实施办法【中】

Procedures for Export Commodity Quota Tendering【China】 出口商品配额招标办法【中】

Procedures for International Navigation Ships Entering and Exiting Ports of the People's Republic of China【China】 国际航行船舶进出中华人民共和国口岸检查办法【中】

Procedures for Liquidation of Foreign-Funded Enterprises【China】 外商投资企业清算办法【中】

Procedures for the Administration of Guarantees Overseas by Institutions within the Chinese Territory【China】 中国境内机构对外担保管理办法【中】

Procedures for the Administration of Representative Offices of Foreign Financial Institutions in China【China】 外国金融机构驻华代表机构管理办法【中】

Procedures on Supervision and Administration of Quality of Import Goods in the Domain of Circulation【China】 流通领域进口商品质量监督管理办法【中】

Procedures on the Administration of Borrowing of International Commercial Loans by Institutions Within the Chinese Territory【China】 境内机构借用国际商业贷款管理办法【中】

Procedures on the Administration of Issuance and Transfer of Enterprises Bonds【China】 企业债券发行与转让管理办法【中】

processing trade 加工贸易

processing trade involving materials transferred across customs territories 跨关区异地加工

processing with supplied materials 来料加工

Product Liability Law 【Japan】 制造物责任法【日】

Production Notification for Cut and Sewn Garment 裁剪及车缝成衣的生产通知书

profit margins 边际利润

profit sharing ratio 分成

Propaganda Department, CPC 中共宣传部

Protection of Investors Ordinance 【HK】 保障投资者条例【港】

Protection of Non-Government Certificates of Origin Ordinance 【HK】 非政府签发产地来源证保障条例【港】

Protection of Trading Interests Ordinance 【HK】 保护贸易权益条例【港】

Provisional Administrative Procedures for the Registration of Internet Domain Names【China】 中国互联网络域名注册暂行管理办法【中】

provisional anti-dumping duty 临时性反倾销税

Provisional Measures for Management of Sales and Payment of Foreign Exchange for Importation【China】 进口售付汇核销管理暂行办法【中】

Provisional Measures on the Supervision of Foreign Exchange Payment and Verification in Import Trade【China】 贸易付汇核销监管暂行办法【中】

Provisional Procedures for Examining and Approving the Registration of Foreign Nationality CPA in China【China】 外籍中国注册会计师注册审批暂行办法【中】

Provisional Procedures for Penalties Imposing on Violations of the Law of PRC on Certified Public Accountants【China】 违反注册会计师法处罚暂行办法【中】

Provisional Procedures for the Administration of Lawyers' Service Charges【China】 律师服务收费管理暂行办法【中】

Provisional Procedures on Establishing Selected Sino-overseas Foreign Trade Joint Ventures【China】 关于设立中外合资对外贸易公司试点暂行办法【中】

Provisional Regulations for the Administration of International Networking of Computer Information in People's Republic of China 中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定

Provisional Regulations of the People's Republic of China on Investment Companies Established by Foreign Investors 中华人民共和国关于外商投资举办投资性公司的暂行规定

Provisional Regulations on Granting Import and Export Power to Privately-owned Production Enterprises and Scientific and Research Institutions【China】 关于赋予私营生产企业和科研院所自营进出口权的暂行规定【中】

Provisional Regulations on License Control of Securities and Futures-Related Business Carried Out by Certified Public Accountants【China】 关于注册会计师执行证券、期货相关业务实行许可证管理的暂行规定【中】

Provisional Regulations on the Administration of Insurance【China】 保险管理暂行规定【中】

Provisional Regulations on the Administration of Open Market Operations and Primary Traders【China】 公开市场业务暨一级交易商管理暂行规定【中】

Provisional Regulations on the Administration of Qualifications of Domestic and Overseas Securities Institutions Dealing in Shares for the Purchase of Overseas Investors【China】 境内及境外证券经营机构从事外资股业务资格管理暂行规定【中】

Provisional Regulations on the Establishment of Foreign-Funded Joint Stock Companies Limited【China】 关于设立外商投资股份有限公司若干问题的暂行规定【中】

Provisional Regulations on Trade Administration of Technology Introduction and Equipment Importation【China】 技术引进和设备进口贸易工作管理暂行办法【中】

Provisional Regulations on Use of Foreign Capital by State Owned Enterprises to Carry Out Asset Reorganisation【China】 关于国有企业利用外商投资进行资产重组的暂行规定【中】

Provisions for Imposing Administrative Penalties Concerning the Import and Export Commodity Inspection of the People's Republic of China 中华人民共和国进出口商品检验行政处罚办法

Provisions for the Administration of Quality License for the Export of Light Industrial Machinery and Electronic Products【China】 出口轻工业机电产品质量许可证管理办法【中】

Provisions for the Exemption of Import and Export Commodities from Inspection【China】 进出口商品免验办法【中】

Provisions on Bidding for Export of Machinery and Electronic Products【China】 机电产品出口招标办法【中】

Provisions on Supervision of Cosmetic Product Hygiene【China】 化妆品卫生监督条例【中】

Provisions on the Administration of Export License【China】 关于出口许可证管理的若干规定【中】

Provisions on the Establishment of Foreign-Funded Construction Enterprises【China】 关于设立外商投资建筑企业的若干规定【中】

public key 公开密码匙

pyramid sales 层压式推销

Pyramid Selling Prohibition Ordinance【HK】 禁止层压式推销法条例【港】

Q

Qingdao Office【TDC】 青岛办事处【贸发局】

Qinghai Province 青海省(青)

quick response 迅速回应；快速反应

Quick Response Centre 【HK】 迅速回应中心【港】

Quota Export Licence 凭配额付运的出口证（纺织品）

quota holders 配额持有人

quota transfer form 配额转让申请书

seclusive 2007-06-28 16:27
R

Radio Association of Hong Kong 港九无线电联会

Re-export C.O. 【HK】 转口产地来源证【港】

Re-export Declaration 【HK】 转口声明书【港】

Registration of Local Newspapers Ordinance 【HK】 本地报刊注册条例【港】

Registration of Patents Ordinance 【HK】 专利权注册条例【港】

regular price 公 价

Regulations Concerning the Administration on Trademarks in Foreign Trade【China】 关于对外贸易中商标管理的规定【中】

Regulations for Contracted Operation of Sino-Foreign Equity Joint Ventures【China】 关于承包经营中外合资经营企业的规定【中】

Regulations for Encouraging Investment from Overseas Chinese and Compatriots from Hong Kong and Macao【China】 关于鼓励华侨和香港、澳门同胞投资的规定【中】

Regulations Governing Bonds Transactions between Banks【China】 银行间债券交易规则【中】

Regulations Governing Labour Cooperation with Hong Kong Region【China】 对香港地区劳务合作管理办法【中】

Regulations Governing Responses to Anti-Dumping Charges Against Chinese Export Goods Abroad【China】 关于中国出口产品在国外发生的反倾销案件的应诉规定【中】

Regulations Governing the Banning of Competition by Inappropriate Means in Sales Promotions with Prize or Gift Offers【China】 关于禁止有奖销售活动中不正当竞争行为的若干规定【中】

Regulations Governing the Management of Contracts for Technology Imports【China】 技术引进合同管理条例【中】

Regulations of Law of the People's Republic of China on the Management of Foreign Exchanges 中华人民共和国外汇管理条例

Regulations of the Customs General Administration of the People's Republic of China on the Management of Agent Declaration Enterprises 中华人民共和国海关对代理报关企业的管理规定

Regulations of the People's Republic of China on Management of International Freight Forwarders 中华人民共和国国际货物运输代理业管理规定

Regulations of the People's Republic of China on the Administration of Chemicals Subjected to Supervision and Control 中华人民共和国监控化学品管理条例

Regulations of the People's Republic of China on the Customs Protection of Intellectual Property Rights 中华人民共和国知识产权海关保护条例

Regulations of the State Council on Domestically-listed Shares for Overseas Investors【China】 股份有限公司境内上市外资规定【中】

Regulations on Encouraging Foreign Business People to Invest in High and New Technology Industries【China】 关于鼓励外商投资高新技术产业的若干规定【中】

Regulations on Establishment of Foreign-Funded Import and Export Commodities Inspection and Appraisal Enterprises【China】 设立外商投资进出口商品检验鉴定公司的审批规定【中】

Regulations on Forex Sale, Purchase and Payment【China】 结汇、售汇及付汇管理规定【中】

Regulations on Labour Management in Enterprises Involving Overseas Investment【China】 外商投资企业劳动管理规定【中】

Regulations on the Administration of Agent Business for Cross-Straits Cargo Shipping【China】 关于台湾海峡两岸间货物运输代理业管理办法【中】

Regulations on the Administration of Enterprise Name Registration【China】 企业名称登记管理规定【中】

Regulations on the Administration of Forex Account Outside Mainland China【China】 境外外汇账户管理规定【中】

Regulations on the Administration over Pyramid Marketing【China】 传销管理办法【中】

Regulations Regarding Responsibility for the Repair, Replacement or Return of Commodities【China】 部分商品修理更换退货责任规定【中】

repurchase agreement 回购协议

Research Institute of Asia and Pacific【Australia】 亚太研究所【澳洲】

Research Office, State Council【China】 国务院研究室【中】

reserved commodities 储备商品

Reserved Commodities (Control of Imports, Exports and Reserve Stocks) Regulations 【HK】 储备商品（进出口及存货管制）规例【港】

Reserved Commodities (Control of Sales by Wholesale) Regulations 【HK】 储备商品（批发出售管制）规例【港】

Reserved Commodities Ordinance 【HK】 储备商品条例【港】

resident office 常驻机构

Restrained Textile Export Licence (RTEL) 【HK】 受限制纺织品出口证【港】

restricted category I 限制甲类

restricted category II 限制乙类

road show 巡回推广

road show【TDC】 巡回推介会【贸发局】

roadside retailer 路边零售店

Rule of Direct Consignment, EU Generalised System of Preference (GSP) Scheme 欧盟普及特惠税制直接付运规定

Rules for Setting up of Solely-owned Shipping Agencies in China by Foreign Shipping Companies【China】 外国船公司在华设立独资船务公司有关规定【中】

Russian Federal Consumers Union 俄罗斯联邦消费者联会

S

Sale of Goods Ordinance【HK】 货品售卖条例【港】

SAMPE Japan 先端材料技术协会【日】

San Francisco Trade Enquiry Counter【TDC】 三藩市谘询柜台【贸发局】

Santiago Consultant【TDC】 圣地牙哥顾问办事处【贸发局】

Sanwa Bank 三和银行

Sao Paulo Consultant【TDC】 圣保罗顾问办事处【贸发局】

Saudi Arabia Standards Organization 沙特阿拉伯标准组织

Schedule of Tariff Commitments【European Communities】 关税承诺表【欧共体】

Schengen Convention (members: Austria, Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain) 神根公约（公约国：奥地利、比利时、法国、德国、希腊、意大利、卢森堡、荷兰、葡萄牙及西班牙）

Science, Education, Culture, Public Health and Sports Committee, CPPCC 政协科教文卫体委员会

second board/second market 第二板；第二板市场

Secretariat 【WTO】 秘书处【世贸】

Secretariat of Central Committee, CPC 中共中央委员会书记处

Secure Electronic Transaction (SET) 保密电子交易

Securities and Futures Commission 【HK】 证券及期货事务监察委员会【港】

Securities Association of China 中国证券业协会

Securities Commission, State Council【China】 国务院证券委员会【中】

Securities Law of the People's Republic of China 中华人民共和国证券法

Seoul Consultant【TDC】 汉城顾问办事处【贸发局】

separate customs territory 单独关税区

Service Support Fund 【HK】 服务业支援资助计划【港】

Shaanxi Province 陕西省（陕）

Shandong Province 山东省（鲁）

Shanghai Assets and Equity Exchange (SAEE) 上海产权交易所【中】

Shanghai Commercial Bank 上海商业银行

Shanghai Municipality 上海市（沪）

Shanghai Office【TDC】 上海办事处【贸发局】

Shanghai Pudong Development Bank 上海浦东发展银行

Shanghai Pudong New Area 上海浦东新区

Shanghai Securities Exchange【China】 上海证券交易所【中】

Shanghai Urban and Rural Real Estate Exchange Center 上海城乡产权交易所【中】

Shantou Special Economic Zone 汕头经济特区

Shanxi Province 山西省（晋）

Shenzhen Development Bank【China】 深圳发展银行【中】

Shenzhen Nonferrous Metals Futures United Exchange【China】 深圳有色金属期货联合交易所【中】

Shenzhen Office【TDC】 深圳办事处【贸发局】

Shenzhen Securities Exchange【China】 深圳证券交易所【中】

Shenzhen Special Economic Zone 深圳经济特区

Sichuan Province 四川省（川）

Sin Hua Bank 新华银行

Sina Net【China】 新浪网【中】

Singapore Consultant【TDC】 新加坡顾问办事处【贸发局】

single entry bonds 单一保证金

Sino-US Peaceful Nuclear Cooperation Agreement 中美和平利用核能协定

SITC (Standard International Trade Classification) 标准国际贸易分类

sliding tariff 滑准税

Small and Medium Enterprises Committee【APEC】 中小型企业委员会【亚太经合组织】

SME Business Advisory Service【TDC】 中小企业谘询服务【贸发局】

SME information display【TDC】 中小企业资料展示【贸发局】

SME News Flash【TDC】 《中小企业快讯》【贸发局】

SME Newsletter【TDC】 《中小企业通讯》【贸发局】

SME Service Centre【TDC】 中小企业服务中心【贸发局】

SME Service Station【TDC】 中小企业服务站【贸发局】

SME Training Centre【TDC】 中小企业培训中心【贸发局】

SME workshops【TDC】 中小企业工作坊【贸发局】

socialist market economy 社会主义市场经济

Society of Automotive Engineers of Japan 日本自动车技术会【日】

Society of Publishers in Asia 亚洲出版业协会

SOE (State-Owned Enterprises) Database【TDC】 国企项目库【贸发局】

Special 301【US】 特别301法案【美】

Special Commodity Import Registration Certificate【China】 特定商品进口登记证明【中】

special drawing right (SDR) 特别提款权

special economic zone (SEZ)【China】 经济特区【中】

Special Economic Zones Office, State Council 国务院特区办公室【中】

Special Export Licence (Textiles) 特别出口证（纺织品）

Special Finance Scheme for SMEs 【HK】 中小型企业特别信贷计划【港】

Special Import Licence (Textiles) 特别进口证（纺织品）

Special Rules for Knit to Shape Products 【HK】 成形针织品特别规例【港】

specialty chain 连锁专门店

specialty store 专卖店；专门店

Sporting Goods Importers Association of Japan 日本运动用品输入协会

Stamp Duty Ordinance 【HK】 印花税条例【港】

Standard Chartered Bank 渣打银行

Standard Division, Standards Department, Agency of Industrial Science and Technology, Ministry of Trade and Industry 【Japan】 通商产业省工业技术院标准部标准课【日】

Standard International Trade Classification (SITC) 标准国际贸易分类

Standing Committee Members of National Committee, CPPCC 政协全国委员会常务委员

Standing Committee Members of Political Bureau, Central Committee, CPC 中共中央政治局常务委员

Standing Committee, NPC 人大常务委员会

State Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine of the People's Republic of China 国家出入境检验检疫局【中】

State Administration for Industry and Commerce (SAIC)【China】 国家工商行政管理局【中】

State Administration for Religious Affairs【China】 国家宗教事务局【中】

State Administration for the Inspection of Import and Export Commodities【China】 国家进出口商品检验局【中】

State Administration of Building Material Industry【China】 国家建筑材料工业局【中】

State Administration of Foreign Exchange (SAFE)【China】 国家外汇管理局【中】

State Administration of Radio, Film and Television【China】 国家广播电影电视总局【中】

State Administration of Taxation【China】 国家税务总局【中】

State Administration of Traditional Chinese Medicine【China】 国家中医药管理局【中】

State Bureau of Archives【China】 国家檔案局【中】

State Bureau of Cultural Relics【China】 国家文物局【中】

State Bureau of Foreign Experts Affairs【China】 国家外国专家局【中】

State Bureau of Quality and Technical Supervision【China】 国家质量技术监督局【中】

State Bureau of Secrecy【China】 国家保密局【中】

State Bureau of Surveying and Mapping【China】 国家测绘局【中】

State Coal Industry Bureau【China】 国家煤炭工业局【中】

State Commission of Science, Technology and Industry for National Defence【China】 国防科学技术工业委员会【中】

State Council【China】 国务院【中】

State Councillors【China】 国务委员【中】

State Development Bank【China】 国家开发银行【中】

State Development Planning Commission【China】 国家发展计划委员会【中】

State Drug Administration【China】 国家药品监督管理局【中】

State Economic and Trade Commission【China】 国家经济贸易委员会【中】

State Economic Restructuring Office【China】 国家经济体制改革办公室【中】

State Environmental Protection Administration【China】 国家环境保护总局【中】

State Ethnic Affairs Commission【China】 国家民族事务委员会【中】

State Examination Committee for Project【China】 国家验收委员会【中】

State Family Planning Commission【China】 国家计划生育委员会【中】

State Food Industry Standardisation Commission【China】 全国食品工业标准化技术委员会【中】

State Forestry Administration【China】 国家林业局【中】

State Furniture Quality Control & Inspection Center【China】 国家家具质量监督检验中心【中】

State General Administration of Sports【China】 国家体育总局【中】

State Grain Reserve Bureau【China】 国家粮食储备局【中】

State Information Center【China】 国家信息中心【中】

State Intellectual Property Office【China】 国家知识产权局【中】

State Internal Trade Bureau【China】 国家国内贸易局【中】

State Key Technology and Equipment Advisory Group, State Council【China】 国务院重大技术装备领导小组【中】

State Land Administration【China】 国家土地管理局【中】

State Light Industry Bureau【China】 国家轻工业局【中】

State Machine-Building Industry Bureau【China】 国家机械工业局【中】

State Metallurgical Industry Bureau【China】 国家冶金工业局【中】

State Nonferrous Metals Industry Bureau【China】 国家有色金属工业局【中】

State Oceanography Bureau【China】 国家海洋局【中】

State Office for Comprehensive Agricultural Development【China】 国家农业综合开发办公室【中】

State Petrochemical Industry Bureau【China】 国家石油化学工业局【中】

State Postal Bureau【China】 国家邮政局【中】

State Press and Publication Administration【China】 国家新闻出版署【中】

State Radio Regulatory Committee【China】 国家无线电管理委员会【中】

State Textile Industry Bureau【China】 国家纺织工业局【中】

State Tobacco Monopoly Bureau【China】 国家烟草专卖局【中】

Stat-Fax (free fax-on-demand service on Hong Kong trade statistics)【TDC】 香港贸易数字免费传真服务【贸发局】

Statistical Form on Enterprise Tender Qualification【China】 投标企业资格情况统计表【中】

Statistical Survey of China 《中国统计摘要》

Statutory Declaration of Compliance 【HK】 申明已遵守各注册事项的法定声明【港】

Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所

Stockholm Office【TDC】 斯德哥尔摩办事处【贸发局】

Straits (Both Banks) Shipping Exchange Association【China】 海峡两岸航运交流协会【中】

Straits Exchange Foundation【China】 海峡交流基金会（海基会）【中】

Sub-committee on East Asian and Pacific Affairs, US Senate Foreign Relations Committee 美国参议院外交关系委员会属下亚太事务小组

Sumitomo Bank 住友银行

Super Trader Hong Kong【TDC】 《香港经销》【贸发局】

supercentre 超级购物中心

supermarket 超级市场

superstore 超级商店

Supervisory Measures on Imported Exhibits of the Chinese Customs【China】 中华人民共和国海关对进口展览品监管办法

Supervisory Measures on the Quality of Imported Commodities in Circulation【China】 流通领域进口商品质量监督管理办法【中】

Supreme People's Court【China】 最高人民法院【中】

Supreme People's Procuratorate【China】 最高人民检察院【中】

Surface Finishing Society of Japan 日本表面技术协会【日】

sweatshop 血汗工场

swing (quota) 配额调用

Sydney Office【TDC】 悉尼办事处【贸发局】

T

Taipei Consultant【TDC】 台北顾问办事处【贸发局】

Taipei Trade Centre 【HK】 台北贸易中心【港】

Taiwan 台湾

Taiwan Affairs Office, State Council 国务院台湾事务办公室【中】

Taiwan Fair Trade Commission, Executive Yuan 台湾行政院公平交易委员会

Taiwan Information Infrastructure Enterprise Promotion Association 台湾资讯基本建设产业发展协进会

Taiwan Power Co 台湾电力公司

Taiwan Shopping Center Development Council 台湾购物中心发展协会

Taiwan, Hong Kong, Macao Compatriots and Overseas Chinese Committee, CPPCC 政协台港澳侨联络委员会

Taiwanese National Bureau of Standards (NBS) 台湾经济部中央标准局

Task Force on Electronic Commerce 【APEC】 电子商贸专责小组【亚太经合组织】

Task Force on Partnership for Equitable Growth 【APEC】 公平增长伙伴计划专责小组【亚太经合组织】

tax first, rebate later【China】 先征后退【中】

tax holiday 免税期；税项减免

TDC Business InfoCentre 贸易发展局商贸资讯中心

TDC Business InfoCentre Catalogue 贸易发展局商贸资讯中心目录

TDC Electronics/Electrical Appliances Advisory Committee 贸易发展局电子及电器业谘询委员会

TDC Financial Services Advisory Committee 贸易发展局金融服务业谘询委员会

TDC Fur Advisory Committee 贸易发展局皮草业谘询委员会

TDC Garment Advisory Committee 贸易发展局成衣业谘询委员会

TDC Jewellery Advisory Committee 贸易发展局珠宝业谘询委员会

TDC Media & Communications Services Advisory Committee 贸易发展局传媒及通讯服务谘询委员会

TDC Professional Services Advisory Committee 香港贸易发展局专业服务谘询委员会

TDC Service Centre 贸易发展局服务中心

TDC Toys Advisory Committee 贸易发展局玩具业谘询委员会

tdctrade.com【TDC】 贸发网【贸发局】

TDC Trade-related Services Advisory Committee 贸易发展局贸易服务谘询委员会

TDC Watches & Clocks Advisory Committee 贸易发展局钟表业谘询委员会

TDC-Link 贸 发 灵 【贸 发 局】

Technological Requirements for Green Label Products【China】 环境标志产品技术要求【中】

telemarketing 电话推销

Textile and Apparel Global Competitiveness Act 【US】 纺织品及服务全球竞争法案【美】

Textile Council of Hong Kong 香港纺织业联会

Textile Industry Restructuring Agency 【Japan】 纤维产业构造改善事业协会【日】

Textile Institute Association (Hong Kong Ltd) 国际纺织学会（香港有限公司）

Textile Monitoring Body 【WTO】 纺织品监管局【世贸】

Textiles & Clothing Agreement 【WTO】 纺织品及成衣协议【世贸】

Textiles Export Control System 【HK】 纺织品出口管制制度【港】

Textiles Traders Registration Scheme 【HK】 纺织品登记方案【港】

Thai-Hong Kong Trade Association 泰国香港总商会

Thailand Board of Investment【Thailand】 泰国促进投资协会【泰】

The China National Committee of the International Chamber of Commerce 国际商会中国国家委员会

The Law Governing Exclusive Economic Zones and Continental Shelves of the People's Republic of China 中华人民共和国专属经济区和大陆架法

Theatre 1 【HKCEC】 一号演讲厅【会展中心】

Theatre 2 【HKCEC】 二号演讲厅【会展中心】

Theatre Foyer 【HKCEC】 演讲厅前厅【会展中心】

Three Gorges Project Construction Committee, State Council【China】 国务院三峡工程建设委员会【中】

Tianjin Municipality 天津市（津）

Tibet Autonomous Region 西藏自治区（藏）

tie-in sale 搭卖

Toronto Office【TDC】 多伦多办事处【贸发局】

total cost orientation (TCO) 综合管理成本

total quality management (TQM)【US】 全面品质管理

tourism development zone 旅游开发区

township enterprises 乡镇企业

Toy Manufacturers of America 美国玩具制造商协会

Toys and Children's Products Safety (Safety Standards) Notice 【HK】 玩具及儿童产品安全（安全标准）公告【港】

Toys and Children's Products Safety Ordinance 【HK】 玩具及儿童产品安全条例【港】

Toys Manufacturers' Association of Hong Kong 香港玩具厂商会

Trade Boards Ordinance 【HK】 行业委员会条例【港】

Trade Descriptions (Definition of Platinum) Regulations 【HK】 商品说明（白金定义）规例【港】

Trade Descriptions (Marking)(Gold and Gold Alloy) Order 【HK】 商品说明（标志）（黄金及黄金合金）令【港】

Trade Descriptions (Marking)(Platinum) Order 【HK】 商品说明（标志）（白金）令【港】

Trade Descriptions Ordinance 【HK】 商品说明条例【港】

Trade Development Board【Singapore】 新加坡贸易发展局

Trade Enquiry Service【TDC】 贸易谘询服务【贸发局】

Trade Marks (Emergency) Ordinance 【HK】 商标（紧急情况）条例【港】

Trade Marks Ordinance 【HK】 商标条例【港】

trade matching【TDC】 商贸配对【贸发局】

trade permit 贸易许可证

Trade Policy Review Body (TPRB) 【WTO】 贸易政策评审工作组【世贸】

Trade Watch【TDC】 《贸易前哨》【贸发局】

Trademark Law of the People's Republic of China 中华人民共和国商标法

Traders Club【TDC】 骏达会员服务【贸发局】

Traders【HKCEC】 商悦餐厅【会展中心】

Trading Funds Ordinance 【HK】 营运基金条例【港】

Trading Standards Department【UK】 英国贸易标准部

Trading with the Enemy Ordinance 【HK】 与敌贸易条例【港】

Transfer of Businesses (Protection of Creditors) Ordinance 【HK】 业务转让（债权人保障）条例【港】

Transfer-Operate-Transfer (TOT)【China】 转让-经营-转让【中】

Transhipment Cargo Exemption Scheme【HK】 转运货物豁免签证方案【港】

Transhipment Notification (Textiles) 转运货物通知书﹝纺织品﹞

Transpacific Stabilization Agreement 泛太平洋稳定协议

Treaty of Asuncion 亚松森条约

Truck Marshalling Area 【HKCEC】 货车调度区【会展中心】

Turkish General Directorate of Foreign Investment 土耳其外来投资专员总署

TV direct marketing 电视直销

U

UK Forestry Commission 英国林业委员会

Umbrella Dealers Association of Hong Kong and Kowloon 港九遮业同业商会

underemployment rate 就业不足率

United Chinese Bank 中国联合银行

United Front Work Department, CPC 中共统一战线工作部

United Nations (UN) 联合国

United Nations Conference on Trade and Development 联合国贸易与发展会议

United Nations Food & Agriculture Organization 联合国粮食及农业组织

unperforming loans 不良贷款

US Committee for the Implementation of Textile Agreements 美国纺织品协议执行委员会

US Consumer Product Safety Commission(CPSC) 美国消费品安全委员会

US Customs Directive 美国海关指示

US Electronic Commerce Special Group 美国电子商务专案小组

US Environmental Protection Agency 美国环保署

US Fish and Wildlife Service 鱼类和野生生物管理局【美】

US Food and Drug Administration (FDA) 美国食品及药物管理局

US GPS Industry Council 美国全球定位系统业委员会

US House Ways and Means Committee 美国众议院赋税委员会

US Internal Revenue Service 美国税务署

US International Trade Administration 美国国际贸易总署

US International Trade Commission (ITC) 美国国际贸易委员会

US Nutrition Labelling & Education Act 美国营养标签及教育法案

US Postal Service 美国邮政管理局

US Senate Foreign Relations Committee 美国参议院外交关系委员会

US Trade Act 美国贸易法

UV Index 紫外线指数（世界气象组织制定）

V

valuation certificate 估价证明书

Value Added Network (VAN) 增值网络

value-added tax (VAT) 增值税

Vancouver Consultant【TDC】 温哥华顾问办事处【贸发局】

VAT (value-added tax) 增值税

VAT exemption, deduction and rebate 增值税「免、抵、退」

venture capital 创业基金；风险资本【中译】

Vienna Office【TDC】 维也纳办事处【贸发局】

Virtual SME Centre【TDC】 网上中小企业中心【贸发局】

Voluntary Energy Efficiency Labelling Scheme (Washing Machine) 【HK】 家用洗衣机自愿参与能源效益标签计划【港】

voluntary standards 非强制性标准

W

warehouse club 零售货场

warehouse-style supermarket 仓储式超市

Warsaw Consultant【TDC】 华沙顾问办事处【贸发局】

Watch List (Special 301) 特别301法案之一般观察名单

Waterworks Ordinance 【HK】 水务设施条例【港】

Weights and Measures Ordinance 【HK】 度量衡条例【港】

well-known trademark 驰名商标

West Japan Industry and Trade Exhibition Association 西日本产业贸易见本市协会【日】

White Pages for Businesses【HK】 《商业电话簿》【港】

Wholesale Vegetable Market (Establishment) Notice 【HK】 蔬菜批发市场（设立）公告【港】

Wing Hang Bank 永亨银行

Wing Lung Bank 永隆银行

Women Entrepreneurs' Association【China】 中国女企业家协会

Women, Youth and Legal Affairs Committee, CPPCC 政协妇青和法制委员会

Woolmark Company, The 国际羊毛局

Work Commission of China National Net Information Centre (CNNIC) 中国互联网络信息中心工作委员会

Work Committee for Central Government Organs, CPC 中共中央国家机关工作委员会

Work Committee for Organs under Central Committee, CPC 中共中央直属机关工作委员会

World Economic Forum 世界经济论坛

World Gold Council 世界黄金协会

World Health Organization (WHO) 世界卫生组织

World Intellectual Property Organization 世界知识产权组织

World Meteorological Organization Standards 世界气象组织标准

World Semiconductor Council (WSC) 世界半导体委员会

World Trade Organization (WTO) 世界贸易组织（世贸）

World Travel Fair Organizing Committee 【Japan】 世界旅行博览实行委员会【日】

World Wide Web (www) 环球资讯网络；万维网

World Wide Web Consortium 环球网联盟

Wuhan Office【TDC】 武汉办事处【贸发局】

X-Z

Xiamen Special Economic Zone 厦门经济特区

Xinhua News Agency (New China News Agency) 新华通讯社

Xinjiang Uygur Autonomous Region 新疆维吾尔自治区（新）

Yellow Pages for Businesses【HK】 《黄页分类》【港】

Yellow Pages for Consumers【HK】 《黄页消费分类》【港】

Yien Yeh Commercial Bank 盐业银行

Yunnan Province 云南省（滇）

Zhejiang Province 浙江省（浙）

Zhuhai Special Economic Zone 珠海经济特区


查看完整版本: [-- 贸发局常用词汇A-Z --] [-- top --]


Powered by PHPWind v4.3.2 Code © 2003-05 PHPWind
Time 0.089163 second(s),query:4 Gzip enabled

You can contact us