| loulan886 |
2008-07-01 11:51 |
第一章 概述
Contents：目录
Preface：前言
Introduction：概述（有时也翻译为“绪论”、“简介”…）
Local Area Networks（LAN）：局域网 Metropolitan Area Networks（MAN）：城域网
Wide Area Networks（WAN）：广域网
…-oriented：面向…的
Issue：问题；重点；难题
名词复数，如Layers，在中文中要将它的复数意思也表现出来。例如我们可以翻译成“各层”或“那些…”
Primitive：原语；图元；基本要素
Protocol hierarchies：协议层次
A comparison of B and C：B与C之间的比较
Example：实例；示例
Critique：缺点；评论
Frame relay：帧中继
Standardization：标准化
Who is who：本意“谁是谁”。但在本文标题中可翻译为“最有影响的…”
Metric units：度量单位
Outline：概要；略述；略图
Summary：本章小结
第二章 物理层
xxx-limited：有限…的；如Bandwidth-limited有限带宽的
Data rate：数据速率；数据传输率
Channel：在通信中通常翻译为“信道”，但在电子电路中一般翻译为“通道”
Transmission media：传输介质
Guided：（adj）导…；有导向的；导引
Coaxial cable：同轴电缆
Twisted pair：双绞线
Fiber optics：光纤
Electromagnetic spectrum：电磁波谱
Millimeter waves：毫米波
Lightwave：光波
Communication satellite：通信卫星
Geostationary satellite：地球同步卫星
Medium-earth orbit satellites：中轨道卫星
Low-earth orbit satellites：低轨道卫星
The politics of telephones：电话业中的政治学
Versus：与…相对；与
Local：本地的；局部的
Local loop：本地回路
Trunk：干线；主要的通道；中继线、信息通路
Switching：交换
Cable television：有线电视（现代有线电视网络主要由前端、干线和分配系统三大部分组成。前端包括卫星和本地的广播电视节目及自办节目的接收、播控及用户管理系统三个部分。干线主要取决于网络的传输半径。分配系统是有线网络进入家庭的关键。有线电视是通过光纤来传播信号的；无线电视就是直线传播电讯号）
Community antenna television：共天线电视
Cable：有限电视网
Internet over cable：基于有限电视网络的Internet
第三章 数据链路层
Framing：分帧；成帧；组帧
Design issues：设计要点
Provide to…：为…提供
Unrestricted：无限制的
Stop-and-wait：停-等
Simplex：单工
Duplex：双工
Noisy channel：噪声信道
A simplex protocol for a Noisy Channel：有噪声信道的单工协议
Sliding window：滑动窗口
A protocol using Go back N：使用回退N帧技术的协议
Selective repeat：选择性重传
High-level：高级；高层；高水平
第四章 介质访问控制子层
Medium：介质
Allocation：分配（方案）
Carrier sense：载波检测/侦听
Multiple access protocol：多路访问协议
Collision-free：无冲突的
Limited-contention：有限竞争
Wavelength division：波分
Performance：性能；功能
Encoding：编码
The binary exponential backoff algorithm：二元指数后退算法
Switched Ethernet：交换式以太网
Retrospective on Ethernet：关于以太网的回顾
Architecture：体系结构；结构；架构
Radio：无线电
Bridge：网桥；桥；桥接
Spanning tree：生成树
Remote：远程
Repeater：中继器 hub：集线器 switches：交换机 gateways：网关
第五章 网络层
Packet：包；（报文）分组；数据信息包
Store-and-forward：存储-转发
Implementation：实现
Virtual-circuit：虚电路
Datagram：数据报（独立地从数据源行走到终点的数据包）
Routing：路由
Flooding：扩散法（分组交换技术中的一种路由选择方法，使用这种方法的每个网点复制输入进来的信息包，将这些复制件发送到相邻的网点；可靠性高）
Optimality principle：优化原则
Hierarchical：分级，分层
Broadcast：广播 multicast：多播
Routing for Mobile Hosts：移动主机的路由
Node lookup：节点查询
Peer-to-peer networks：对等网络
Congestion control：拥塞控制
Prevention policies：预防策略
Requirements：需求
General：通用的 general principles：通用原则
Shedding：流出；散发；脱落 load shedding：负载丢弃
Jitter：抖动
Integrated：综合的；完整的；集成的 integrated services：综合服务
Internetworking：连网技术；网络互连
Differentiated：区分；微分 differentiated services：区分服务
Concatenate：串联；连接；连成一串
Differ：差异；不同
Tunneling：隧道技术
How networks differ：网络的不同之处
How networks can be connected：网络如何连接起来
Techniques for achieving good quality of service：获得好的服务质量所使用的技术
Fragmentation：分段
Interior：内部的 exterior：外部的
第六章 传输层
Addressing：寻址编址
Socket：套接字（使应用程序能够读写与收发通讯协议与资料的程序）
Socket programming：套接字程序设计
An example of…：…的例子
The example…：…示例
Remote procedure call：远过程调用
Element：要素；元素；成分
Crash：崩溃
Header：头
Modeling TCP Connection management：TCP连接的管理模型
System design of better performance：具有更好性能的系统设计
Transactional：事务型
Protocols for gigabit networks：针对千兆网络的协议
第七章 应用层
Domain name：域名
Name space：名字空间
Server：服务器
Electronic mail：电子邮件
HyperText Transfer Protocol（HTTP）：超文本传输协议
Delivery：交付；投递
World wide web：万维网
Architectural overview：结构概述
Performance enhancements：性能增强
Streaming audio：流式音频
Video on demand（VOD）：视频点播
Backbone：脊椎；骨干
Voice over IP：IP语音
第八章 网络安全
Cryptography：密码学
Substitution：代替；置换
Transposition：互换；换位；转置（交换两个相邻项的位置的操作）
Cipher：密码；密码算法
One-time-pads：一次一密（OTP）
Symmetric：对称的
Key：密钥
Cipher modes：密码算法的使用模式
Cryptanalysis：密码分析
Public-key：公开密钥
Digital signature：数字签名
Message digests：消息摘要
Attack：攻击
Message：消息；报文
Certificate：证书
Infrastructure：基础设施
Firewall：防火墙
Virtual private networks：虚拟私有网络
Distribute：分发；分布
Authentication：认证
Secret key：私密密钥
Shared key：共享密钥
Threat：威胁
Secure naming：安全命名机制
Privacy：隐私
Freedom of speech：言论自由
第九章 阅读书目和参考文献
Reading list：阅读书目
Bibliography：参考书目；参考文献
Introduction and general works：简介和综合论著
Alphabetical：按字母顺序的
Index：附录
小结
在翻译文章标题的过程中，由于英文标题讲究“简洁性”，因此常会省略些内容。那么我们在翻译的时候一般会采用“增译法”和“意译法”，通过增加几个词语将整个标题变得完整和通顺（见下文）。另外，介词的翻译也是一大难点，除了要考虑逻辑关系之外，最好还要回到相应的章节了解其大概内容后再确定其意思。如暂时不能确定的，先做好标记，等翻译完对应章节后再确定其意思。以下是几个示例：
1、A simplex protocol for a Noisy Channel：有噪声信道的单工协议（增译法）
2、A protocol using Go back N：使用回退N帧技术的协议（增译法）
3、Retrospective on Ethernet：关于以太网的回顾（介词）
4、Routing for Mobile Hosts：移动主机的路由（介词）
5、How networks differ：网络的不同之处（意译法）
6、How networks can be connected：网络如何连接起来（意译法）
7、Techniques for achieving good quality of service：获得好的服务质量所使用的技术（增译法）
8、Modeling TCP Connection management：TCP连接的管理模型（意译法）
9、System design of better performance：具有更好性能的系统设计（增译法）
10、Protocols for gigabit networks：针对千兆网络的协议（介词）
11、Who is who：本意“谁是谁”。但在本文标题中可翻译为“最有影响的…”（意译法）
12、Flooding：扩散法（增译法）
13、Cipher modes：密码算法的使用模式（增译法）
14、Secure naming：安全命名机制（增译法）
15、名词复数，如Layers，在中文中要将它的复数意思也表现出来。例如我们可以翻译成“各层”或“那些…”。 |
|
