正方翻译论坛 -> 工学翻译区 -> 帮我翻译两句话！1 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

dwei1984 2008-03-31 12:17

UniWest began using the 6K4 and Ethernet connection last year,upgrading from a ISA-based controller.UniWest’s ETC-2000 inspects jet engines,and it’s now operating at full capacity.
里面专业的术语太多了，能力有限 帮我修改下，谢谢斑竹的提议
UniWest去年开始使用6K4多轴运动控制器和以太网连接，系统的更新升级是基于一个工业标准构造（ISA）的协议，UniWest的ETC-2000涡流检测系统检查喷气发动机的零件，包括转子、盘、箱体及密封等，并且它现在完全有能力执行操作。

seclusive 2008-03-31 12:31

专业术语 可利用 网上和论坛上的资源 查寻 一般会有结果

能力是靠不断实践而积累的 请楼主尽量给出试译文 别人帮忙只是一时 自己帮助自己方为长久

dwei1984 2008-03-31 13:46
en   谢谢 觉得这个网站办的蛮好的！

seclusive 2008-03-31 14:56
QUOTE:
引用第0楼dwei1984于2008-03-31 12:17发表的“帮我翻译两句话！1”:
UniWest began using the 6K4 and Ethernet connection last year, upgrading from a ISA-based controller. UniWest’s ETC-2000 inspects jet engines, and it’s now operating at full capacity.
里面专业的术语太多了，能力有限 帮我修改下，谢谢斑竹的提议
UniWest去年开始使用6K4多轴运动控制器和以太网连接，系统的更新升级是基于一个工业标准构造（ISA）的协议，UniWest的ETC-2000涡流检测系统检查喷气发动机的零件，包括转子、盘、箱体及密封等，并且它现在完全有能力执行操作。

英文标点符号后 应空一半角空格 养成良好的书写习惯 受益长久

***

第一句里 upgrading from a ISA-based controller 是现在分词作状语 其逻辑主语为前面的 UniWest

这句大致是说：UniWest去年开始使用6K4轴控制器和以太网连接设施，从而把基于ISA的控制器进行了升级。

注：6K4 可能是一种控制器的名称 参见

www.gongkong.com/.../paper_detail.asp?user_id=15&paper_id=423&name=国内外机电一体化技术

seclusive 2008-03-31 15:04

QUOTE:
UniWest’s ETC-2000 inspects jet engines, and it’s now operating at full capacity.
UniWest的ETC-2000涡流检测系统检查喷气发动机的零件，包括转子、盘、箱体及密封等，并且它现在完全有能力执行操作。

这句意思为：UniWest目前使用以满负荷运转的ETC-2000来检测喷气式发动机。

at full capacity：以全（部）力（量），满功率，满负载

dwei1984 2008-03-31 15:34
谢谢你们了 ，这样学习我的英语，果然是个很好的办法

sunnylxf 2008-05-12 11:47

loulan886 2008-05-29 09:51
QUOTE:
引用第3楼seclusive于2008-03-31 14:56发表的“”:

英文标点符号后 应空一半角空格 养成良好的书写习惯 受益长久

***

.......



文字

楼主说：第一句里 upgrading from a ISA-based controller 是现在分词作状语 其逻辑主语为前面的 UniWest，这种理解我非常赞同，但我觉得应该翻译成：UniWest对基于ISA的控制器进行了升级，去年开始使用6K4轴控制器和以太网连接设备。

outer 2008-06-04 05:42
QUOTE:
引用第7楼loulan886于2008-05-29 09:51发表的“”:



文字

.......



在本文中，第一个现在分词做壮语，修饰began；第二个现在分词也做壮语，但是逻辑主语是前面的UniWest，是对主结构的附加说明。所以从逻辑关系上来说，后者是前者产生的结果。从前至后翻译没有错误。望大家指教。

倒班工人 2008-06-05 17:25
UniWest began using the 6K4 and Ethernet connection last year, upgrading from a ISA-based controller. UniWest’s ETC-2000 inspects jet engines, and it’s now operating at full capacity.

UNIWEST去年开始使用6K4和以太网技术对ETC2000系统原来的基于ISA的控制器进行升级。UNIWEST的ETC2000系统用于喷气发动机的检测，该系统目前满负荷运转（引申应该为可以更好地发挥ETC2000系统的效能）。


查看完整版本: [-- 帮我翻译两句话！1 --] [-- top --]


Powered by PHPWind v4.3.2 Code © 2003-05 PHPWind
Time 0.177885 second(s),query:4 Gzip enabled

You can contact us