| seclusive |
2007-05-28 20:21 |
摘自: http://un-interpreters.org/glossaries/fifth-committee-ec.doc
Fifth Committee/CPC
Last updated: 6 May 2004
Sources: A/54/125; 48/218B OIOS mandate; A/58/70; A/57/664 ; A/57/665; A/57/774
Web links: http://un-interpreters.org/glossaries.html
**********************
ABCC= Advisory Board on Compensation Claims 索偿事项咨询委员会
Abolition of posts 员额裁撤
Absorb 匀支
absorption factor 承担系数
Accommodation units 办公室安排股
Account for 点清；查明
Accountability Panel 问责制专门小组
accounting conventions 会计惯例
Accounts Division 帐务司
accrual 应计制；权责发生制
ACPAQ = advisory committee on post adjustment questions 工作地点差价调整数问题咨委会(调整数咨委会)
Active missions 现有特派团
Additional estimates 追加概算
Administration of justice 司法行政
Administrative and budgetary aspects of the financing of the UN PKO’s 联合国维持和平行动经费筹措的行政和预算问题
Administrative business processes 行政事务程序
advocacy 倡导
Age profile of the staff 年龄分布状况
Alignment of the NCE and G-P Exam 协调
Apportion 分摊
approving officer 核签人
Archiving 归档
Arrears 积欠会费
ASG for central support services 丹羽敏之
Associate expert 协理专家
Audit certificate 审计证书
Audited financial statement 审定财务报表
Auditor, visiting 巡回审计员
Award of contracts 订立; 决标
Back-office consolidation in the Common Services area 巩固共同事务领域办公室后台工作
Backstopping of PKO’s
A/49/717 ;
Balance sheet 资产负债表
Base /floor salary scale 基薪/底薪表
Benchmark 基准
bid 出价；投标
Board of Auditors 审计委员会 Sir John Bourn KCB
BONUCA = Peace-building support office in Central African Republic 中非支助处
Broad banding 宽幅工资制度
Budget proposals 概算
Business processes 业务流程
Candidate 投考人
Capital expenditures 基建支出
Capital Master Plan 基建总计划
Career development 职业发展
cash basis 收付实现制；现收现付制
Cash-flow situation 现金流动；现金流量
CCAQ = consultative committee on admin questions 行政问题协商委员会
CCISUA= Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System UN 国际职工会协调委员会
CCPOQ = Consultative Committee. On Programme and Operational Questions 方案业务协商会
CEB = Chief Executives Board for Coordination 执行首长协调理事会
Central Evaluation Unit 中央评价股
Charge-back
事后收费办法
Civilian component (of PKO)
文职部分; 文职人员
Classify 叙级
Closing balance 期终余额
COE = contingent-owned equipment 特遣队所属装备
co-location 共用同一地点
Commitments, enter into 承付款项
Committee for Programme and Coordination 方案和协调委员会
Common scale of staff assessment 统一的工作人员薪金税率表
Common services 共同事务
Common services platform 共同事务平台
Common Services Task Force 共同事务工作队
Common staff costs 一般人事费用
Common supplier database 联合国供应商共同数据库
Common support services 共同支助事务
Common system 共同制度
Compendium process 简编进程
Competitive bidding 公开招标
Component, percentage distribution of resources by构成部份
computer-assisted translation software 计算机辅助翻译软件
Consolidation (incorporation in base/floor salary scale) 工作地点差价调整数并入基薪净额
Contingency fund 应急基金
Contingent liabilities 或有债务
Contract services 定约承办事务
Contracts and Procurements Service of DDSMS 合同和采购处[发展支助管理事务部(发展支管部)]
Contracts Committees (local and Headquarters) 合同委员会
Contracts, 11-month 11个月合同
Contracts, continuing 连续合同
Contracts, permanent 长期合同
Contracts, requirement 有条件供应合同；备用合同
Contracts, when-actually-employed 实际受聘合同
Contractual services 定约承办事务
Contributions past due 过期未付会费
Coordination, instruments of Resident coordinator system; country strategy note 照会；programme approach 方案方法；national execution 国家执行；field committees 实地委员会；
Cost- accounting system 成本核算
Cost effectiveness, enhance 成本效果
Cost efficiencies in the delivery of programmes 成本效率
Creation of posts 设立员额
Credit v. 记入。。。名下
Creditable contributory service 可以承认的缴费服务
culture 思维方式
customized services 特定服务
DAM 行管部
DDSMS = Dept. for Development Support and Management Services 发展支管部
Death and disability benefits 死亡抚恤金，伤残津贴
Department 部
Dependency allowance 抚养津贴
DESA 经社事务部
Desirable ranges, the system of 理想幅度
DGAACS department of general assembly affairs and conference services 大会事务和会议事务部，会议部
DHA department of humanitarian affairs 人道事务部
Disaster Mitigation Branch 减灾处
Disaster Relief Coordinator 救灾协调员
Dividend 股息
Dry lease 干租赁
DSC = direct support cost
ECA 非洲经委会
ECE 欧经委会
ECLAC 拉加经委会
Economies of scale 规模效益
EDP 电子数据处理
Effect of extreme values 极值效应
Efficiency gains 效率增益
Efficiency of the administrative and financial functioning of the UN 行政和财政业务效率
Electronic United Nations 电子联合国
Emergency Relief Coordinator 紧急救灾协调员
Entitlements 应享权利
Entry-level Professional staff 起职专业人员
Episodic work 零星工作
Equities 有价证卷
ESCWA 西亚经社会
Estimates 估计数; 概算
Ex post facto cases 事后核准个案; approval of contracts on an ex post facto basis
Ex-gratia payment 惠给金
Exigency (needs)
紧急需要
Expected accomplishments 预期成绩
FACS (Field Assets Control System) 外地资产管制系统
FACS = Field Assets Control System 外地资产管制系统
FALD field administration and logistics division 外勤司; 后勤司
Fellowship 研究金
FICSA = federation of international civil service associations 国际公务员协会联合会
Field connectivity 外地连接
Field office 外地办事处
Field service 外勤事务
field service category 外勤事务人员职类
Financial report 财务报告
flat rate 定额
Fleming Principle (for general services) 弗莱明原则(用来确定一般事务人员和其他当地征聘工作人员服务条件的基础)
FMIP = financial management improvement programme 财务管理改善方案
FMSS financial management and support service of FALD 财务管理和支助事务处
Formed police units 建制警察部队
four criteria for outsourcing
FSL = field service level 外勤人员职等
Full costing of posts 员额全部成本计算
G to P examination
GCCC = government counterpart cash contribution 政府对应现金捐助
General operating expenses 一般业务费
General services category 一般事务人员职类
General temporary assistance (GTA) 一般临时助理
GFMV generic fair market value 通用公平市价
Grants 补助金
Gratis military officer (GMO) 免费提供军官
Gratis personnel, type II 第二类免费提供的人员
Habitat UN Centre for Human Settlements 人居中心 （人类住区中心）
HCC Headquarters Committee on Contracts 总部合同委员会
HLCM High Level Committee on Management 管理问题高级别委员会
home country 本国
HRMIS 人力资源管理信息系统
HS harmonized system of classification of goods 商品统一分类(和编码)制度
IAPSO = Inter-agency Procurement Services Office 采购处
IASC = Inter-agency Standing Committee 机构间常设委员会
ICSC est’d 1975 公务员制度委员会;
ICTFY 南庭
IMIS : integrated management information system
综合管理信息系统
imprest (system) 定额备用金(制度)
Improvement of premises 房地改建费
Inactive trust funds 暂停不用的（闲置的）信托基金
Incentives and disincentives An effective S-curve regime
Income replacement ratio 收入折合(养恤金)率
Incumbency 现职员额
Indicator of achievement 成果指标;成就指数
indicator of performance 业绩指数
in-house printing and outsourcing, relative costs of
Initial appropriations 原定经费
Inter-agency Working Group on Evaluation 评价问题机构间工作组
Investigations Section 调查科
Investment criteria: (pension fund) Safety, profitability, liquidity, convertibility
Investment Management Service 投资管理处
Investment portfolio 投资证卷组合
Investment returns 投资收益
Invitation to bid, formal 正式招标书
invitation to tender
IOR = immediate operational requirement procedure 立即业务需要
Irregularities, management 管理上的违规行为
ISC (Indirect Support Cost) rate
ISCC Information Systems Coordination Committee 信息系统协调委员会
ISTD Information Technology Services Division 信息技术事务司
ITB ＝ invitation to bid 正式招标书
ITSD information technology services division 信息技术事务司
JDC = Joint Disciplinary Committee 联合纪律委员会
JIU = joint inspection unit 联检组; DCI (Spanish)
job descriptions 职务说明
key business enabler 一项主要的促进工作的工具
Lateral moves 同级调动
LCC Local Committee on Contracts 当地合同委员会
LCS Logistics and Communications Service of FALD 后勤和支助事务处
lead organization 牵头组织
Lead time 筹备时间，周转时间
Letter of assist (LOA) 协助通知书
Line departments 实质性部门
Liquidation and termination 清理结束
Lump-sum commutations of periodic benefits 整笔支付定期养恤金
Lump-sum option 选择一次总付的款项
Malaria prophylaxis 疟疾预防
managed assignment 管理外派
Managed mobility system 管理下的调动制度
Manning table 员额表；人员配置表
Margin range 差额幅度
metadata 元数据
MINUGUA 危地马拉核查团军事观察组
MINURSO 西撒特派团
Mobility and hardship allowance 调动和艰苦条件津贴
MONUA 联安观察团
MONUC 联刚观察团
Movement control 调度
MSA mission subsistence allowance 特派团（任务）生活津贴
MTP medium-term plan 中期计划
NCE = national competitive examination
NCRE national competitive recruitment examination
Negligence, gross 重大疏忽
Net remuneration margin 薪酬净额差幅(与比较国百分比差)
Noblemaire Principle (for professionals) 诺贝尔梅耶原则
Non-budgeted contributions 未编入预算款项
Non-expendable equipment 非消耗性设备
Non-reimbursable loan 无偿借用方式
OAH office away from Headquarters 总部之外的办事处
object of expenditure 开支用途
Obligations 承付款项
OCHA = office for the coordination of humanitarian affairs 人道协调厅
OCSS = office of (for) central support services 中央支助事务厅 ASG Niwa (Japanese) March 2000
ODCCP Office for Drug Control and Crime Prevention 药物管制和预防犯罪办事处(药管办事处)
Office for Interagency Affairs 机构间事务处Director Qazi Shaukat Fareed
OHRM: office of human resources management 人力厅
OIOS: office of internal oversight services 内部监督事务厅
Ombudsman
监察员
Online 在线
on-line access 联机存取
Open-Access Official Documents System 开放型正式文件系统
Opening balance 期初余额
Operational Services Division (OHRM) 业务司
OPPBA (of DAM) 帐务厅（行管部部分）方案规划预算帐务厅
OSWL = official web site locator for the UN system 定位语言
Outline, programme budget 方案预算纲要;方案预算概要
Outposting of legal officers 法律干事派往外地
Output 产出
Outsourcing 外包
Outstanding assessments 未付摊款
Overload posts 额外工作员额
Over-represented countries 任职人数过多的国家
Part 编
Pattern of conferences 会议时地分配办法
Pay banding
薪资分段
Pay contributions in full and on time and unconditionally
Payment schedules 缴款时间表
Payroll 薪给系统
Payroll section 薪金科
PBI =statement of programme budget implications 所涉方案预算问题的说明
PD = procurement division 采购司
Pension entitlements 应领养恤金
Performance report 执行情况报告；绩效报告
periodicity of the review 审查周期
Personal gear 个人用具
Perspective (in medium term plan) in lieu of introduction 展望部分
pertussis 百日咳
Physical inventory 实地盘存，实质盘存
PIRS (the Progress and Impact Reporting System 进度和影响报告系统
PKFD = Peacekeeping Financing Division (part of OPPBA) 维和经费筹措司（帐务厅一部分）
PMSS Personnel Management and Support Service of FALD 人事管理和支助事务处
POL petroleum, oil and lubricants 汽油机油润滑油
Policy framework papers prepared under aegis of Bretton Woods institutions 政策框架文件
Portfolio 投资组合
Post adjustment 工作地点差价调整数
Post adjustment multiplier 工作地点调整数乘数
Posts subject to geographical distribution 须按地域分配的职位
PPBME
方案规划，预算内方案部分，执行情况监测和评价方法条例细则
PPBME Rules and Regulations governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation 方案规划、预算编制、监测和评价(规则)
Pre-qualified (suppliers) Pre-selection; 资格已预审
Presentation and methodology 编列格式和方法
Presumptive fraud 舞弊嫌疑
Probationary appointments 试用任命
procurement 采购
Procurement and recruitment practices Should reflect compliance with financial obligations
Procurement Manual 采购手册
Procurement threshold
Professional category 专业人员职类
proforma 预计形式
Programme budget : parts, sections, programmes 方案预算：编、款项、方案
Programme manager 方案管理人
Programme narrative
方案说明
Proposal 报价书
Proposed programme budget 方案概算
Proposed programme budget 概算
PSA (programme support activities ) expenditure or income 方案支助活动开支或收入
PSA equalization account
PTD purchase and transportation division 采运司
Public bid openings 公开开标
Publications Board 出版物委员会
Qualified audit opinion 修正的审计意见；有保留的
Quick-impact projects 速效项目
Quick-impact projects 速效项目
Ration contract 口粮合同
RB regular budget 经常预算
RBB = Results-based budgeting 按成果编制预算
RDMHQ: rapidly deployable mission HQ 快速部署特派团总部
RDMU rapid deployment management unit 快速部署管理股
Realized capital gains and losses 变卖后的资本盈亏
Real-time online system 实时在线系统
Reclassify 改叙
Reconciliation of accounts 帐户的核对
Recosting 重计费用
Recovery, financial 追回款项
Regulations 条例
Reimbursement of troop contributing countries that are current with their contributions 偿还
Release 1: human resources and central controls 人力资源和中央控制
Release 2: staff entitlements 工作人员应享权利
Release 3: finance and support services 财政和支助事务
Release 4: payroll and related funcitonalities （time and attendance, insurance and rental subsidy etc) 薪给和有关功能
Release 5: operational applications 业务应用
Remote access through the Internet 远程存取
Remuneration, pensionable 应计养恤金薪酬
request for proposals 征求报价；招标
requests for expression of interest 征求《意向书》
Requisition for purchase 申请采购
requisitioning officer 申（请）购官员
Requisitioning unit 申购单位
Revenue-producing activities 生利活动
Revised appropriations 订正经费
RFP = request for proposal 招标; 报价书;征求报价
Rules 细则
Salary scales 基薪/底薪表
Sales and Marketing Section 销售推销科
Secondary dependant 二级受抚养人
Secondment 借调
Secretariat officials Warren Sach, Director of the Programme Planning and Budget Division; Toshiyuki Niwa, ASG for Central Support Services;
Section 科
Section 款
Section, NGO 科
Self-sustainment 自我维持
Self-sustainment arrangements 自我维持安排
Separation payment or benefits 离职偿金
Service 处
Set-off 抵消
Skills inventory 技能申报制度
SMCC = Staff Management Coordination Committee 工作人员和管理当局协调委员会
SMG = Senior Management Group 高级管理小组
soldier’s kit 士兵装具袋
SOMA status of mission agreement 特派团地位协定
Special consideration For countries unable to meet obligations for reasons beyond their control
SRC = Supplier Review Committee 供应商审查委员会
SSA: special services agreement 特别服务协定
Staff Administration and Training Division + Recruitment and Placement Division (old) replaced by >> Operational Services Div. + Specialist Services Div.
Staff assessment 工作人员薪金税
Staff cost 人事费
Staff mobility 调动
Staffing table 员额表
Statistical Commission 统计委员会
Statistical Services Branch 统计事务处
Statistics Division 统计司
Strategic reserve 战略储备
Subprogamme 次级方案
sudden-onset disasters 突发灾害
Summary by object of expenditure 按支出用途开列总表
Supplier roster 供应商名册
Supplies and materials 用品材料
Support and backstopping of good offices and PKO’s 斡旋和维和行动的支持和支助
Suppression of posts 裁减员额
Surviving spouse 鳏寡
Survivor’s benefits 遗属恤金
Suspense account 暂记帐户
system contracts 系统合同
System contracts vs. requirement contracts 系统合同vs.备用合同
Tax credit 税务抵减
Tax equalization fund 衡平征税基金
tax refunds, pursue 争取退税
Tax reimbursement scheme 退税办法
Tax relief 税务宽减
TCC 部队派遣国
Temporary posts 临时员额
Temporary suspension on recruitment 暂不征聘
tender document 招标文件
tender with a short lead time for emergency requirements 筹备时间；订货到交货时间
Time-series data 时间序列数据
Total compensation comparison 报酬总额比较
Transfer (of assets) document =bill of lading 提单
treasurer 财务司司长
Treatment of expatriation 离国服务待遇
triennial review 三年期审查
Turnover rate 更替率
Unallocated balance 未分拨余额
UNAMIR 联卢援助团
Uncommitted balance 未承付余额
UNCSD= common supplier database 联合国供应商共同数据库
UNDCP= United Nations International Programme on Drug Control 联合国国际药物管制规划署（药物管制署）
Underrepresented member states 任职人数不足的会员国
UNDOF 脱离接触部队
Unencumbered balance 未支配余额
UNESIS 经社信息系统
UNFICYP 联塞部队
Unified support account 统一支助帐户
UNIFIL 联黎部队
UNIKOM 伊科观察团
Unit 股
Unit costs 单位成本
Unity of purpose 目标统一
UNJSPB 养恤金联委会
UNJSPF 联合国合办工作人员养恤金
Unliquidated obligations 未清偿债务
UNMEE 埃厄特派团
UNMIH 联海特派团
UNMOGIP 印巴军事观察组
UNMOT 联塔观察团
UNMOVIC 监核视委
UNOG Geneva 日内瓦办事处
UNOGBIS = Peace-building support office in Guinea-Bissau 几比建设和平支助办事处 (几比支助处)
UNOMIG 联格观察团
UNOMIL 联利观察团
UNON Nairobi 内罗毕办事处
UNOPS = office for project services 项目事务厅；采购
UNOV Vienna 维也纳办事处
UNPF 联和部队
UNPREDEP 联预部队
Unrepresented countries 无人任职的国家
UNRISD = Research institute for Social Development 社发(研究)所
UNSMIH 联海支助团
UNTAET 东帝汶过渡当局
UNTAG: transition assistance group 过渡援助团
UNTMIH 联海过渡团
UNTSO 停战监督组织
Unutilized balance 未用摊款
USG for internal oversight services Dileep Nair(May 2000)
Value-added taxes refund 增值税退税
variances 差额
Wear and tear 损耗
Weighted averages 加权平均数
Wet lease 湿租赁(包括维修)
WINGS =WFP Information Network and Global System for Cost Analysis and Cost Containment 信息网络全球成本分析控制系统
Working capital fund 周转基金
Working Group on International Statistical Programmes and Coordination (of the Statistical Commission) 国际统计方案和协调工作组
Write-off 注销
XB ＝ extra-budgetary resources 预算外资源
Year-on-year trends 年度趋势
Compiled by: Yaw-Tsong Lee
Contributors: Yunqin Yang
UNLB
Adjustment in the amount to be prorated 待按比例分摊的款额的调整
broadcast studios/transmitter combination 广播室/发射台综合系统
certified for seaworthiness 适航证书
depot with dehumidified shelters 设有防潮装置的San Prancrazio仓库
digital trunking system 数字中继系统
Field Service
外勤人员
forklifts 叉车
formed police units 建制警察部队
global system mobile (GSM) 全球移动通信系统(全球通)
GSM 全球通
hardstand areas 硬路面
holding period 持货时间
inventory management system 库存管理系统
MDTS VAN 机动电讯系统
mobile deployable tele-system (MDTS VAN) 可流动部署的电讯系统
MRO= materiel release order 发货令
open storage area 露天储存场地
sea containers 海运集装箱
soft wall shelters 软墙房屋
storm water network 防汛下水道
transportable traffic control tower for airport 移动式机场交通控制塔
Trans-shipment stocks 转运储存
UNLB 联合国后勤基地 |
|
