用辩证的眼光看Trados和雅信正方翻译论坛

» 您尚未登录注册 | 社区服务 | 帮助 | 社区

正方翻译网主站 -> 正方翻译论坛 -> TRADOS专题 -> 用辩证的眼光看Trados和雅信

<< 1 2 >> Pages: ( 1/2 total )

本页主题: 用辩证的眼光看Trados和雅信

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

bigjeo

级别: 学士
精华: 0
发帖:124
威望: 691 点
金钱:13350 正方币
贡献: 24 点
注册时间:2006-03-12
最后登录:2010-03-28

用辩证的眼光看Trados和雅信

接触Trados时间比较长了（只是比较，呵呵），遇到过的问题很多，感触也颇多。
出于好奇心，也接触了一下雅信。
如果由于了解不深，有失之处还请朋友们指出。
一。Trados的长处：
1。Trados开放性强，提供了xml，txt等文档格式，用户可借助第三方开发的软件丰富Trados的功能。（如扩充词库）
2。记忆功能清晰，条理清晰。借助教程，用户可以很快了解它的用法。
3。处理后格式清晰，标记易清除，无遗留标记。
二。Trados的不足之处：
1。与不少软件存在冲突。
2。只适合于篇幅较长，句式风格一致的材料。对于短篇或句式风格不太固定的材料发挥作用不明显。词库有限。
3。软件不太稳定，易丢失、打乱标记。
三。雅信的长处：
1。雅信提供了丰富的词库，往往会给用户带来意想不到的惊喜。
2。它可以提供机器翻译供用户参考，也就是机器翻译的效果。但是，它当然是不同于翻译机器的。
3。选词方便，用鼠标点击选词即可实现输入。
四。雅信的不足：
1。清除标记后留有刺眼的标记痕迹。
2。雅信界面中打开一句后如果在word中点击鼠标将使得确认后译文和原文不是前后相连。
3。……（还不确定，待以后增补）

所以，我们不能一概而论，说哪个好哪个不好。有们哲学家曾说“存在的即是合理的”，这句话对维物辩证法来说是错误的，但在生活中是有一定的道理的。我们可以辩证地看待、对待它们。
我们有选择的自由，可以选择其中之一，发掘挥它的功能；我们也可以各取其长：在译篇幅长句式一致，生词不多的材料时可以选择Trados；而在做生词多，句式不太统一的材料时，可以采用雅信。
呵呵，我现在装了两个翻译辅助软件，可以根据材料特点，选择翻译软件。

[ 此贴被bigjeo在2006-06-08 00:47重新编辑 ]

此帖被评分,最近评分记录

贡献:2(RAY)

至信翻译工作室(电子、计算机、通信、电力、机械)--bigjeo
我的翻译代表作请看:http://fane.51vip.cn
翻译交流请联系：QQ：35735154

[楼主] | Posted: 2006-06-08 00:36

RAY

级别: 管理员
精华: 7
发帖:4091
威望: 32963 点
金钱:514709 正方币
贡献: 325 点
注册时间:2005-12-16
最后登录:2010-09-06

非常好的文章,谢谢楼主:)
正方翻译网，全力打造精品英语翻译网站。
[1 楼] \| Posted: 2006-06-08 11:05

kevin_sun

级别: 小学生
精华: 0
发帖:17
威望: 116 点
金钱:2700 正方币
贡献: 2 点
注册时间:2006-06-06
最后登录:2008-04-11

俺一直用的翻译软件叫做：transit。也是好东西。

[2 楼] \| Posted: 2006-06-08 13:02

bigjeo

级别: 学士
精华: 0
发帖:124
威望: 691 点
金钱:13350 正方币
贡献: 24 点
注册时间:2006-03-12
最后登录:2010-03-28

kevin_sun说的transit,俺没听说过. 能说说它的功能和使用感受吗?可以简单说一下它的使用方法.
至信翻译工作室(电子、计算机、通信、电力、机械)--bigjeo 我的翻译代表作请看:http://fane.51vip.cn 翻译交流请联系：QQ：35735154
[3 楼] \| Posted: 2006-06-08 23:00

tianxulc

级别: 小学生
精华: 0
发帖:15
威望: 76 点
金钱:2500 正方币
贡献: 0 点
注册时间:2006-06-28
最后登录:2006-06-28

我也要装雅信了^_^ 谢谢你的建议。

[4 楼] \| Posted: 2006-06-28 15:55

hyp0623

级别: 小学生
精华: 0
发帖:7
威望: 36 点
金钱:1700 正方币
贡献: 0 点
注册时间:2006-06-19
最后登录:2006-07-13

好贴，我还没有用过辅助翻译，通过搂主的分析，我觉得trados适合我，谢谢乐

[5 楼] \| Posted: 2006-06-28 16:28

bpguo

级别: 博士
精华: 0
发帖:310
威望: 1822 点
金钱:26750 正方币
贡献: 128 点
注册时间:2006-01-01
最后登录:2010-09-09

这两种软件我都用了，感觉各有特点，trados 的权威性和科学性是毋庸置疑的，特别适合翻译公司使用。雅信软件比较小巧，它的即指即录功能比较方便，特别是把它的词库解释按你的要求安排好了后，用起来更方便，建库和维护也比较简单，也可以导入trados 的记忆库，自带词库立即可用，特别是句段长短可任意选择，和金山词霸没有冲突等，都是它的长处。
另外，有一款和雅信类似的小软件--灵巧辅助翻译（不具记忆功能）可以和trados结合一起用，也算结合了雅信和trados 的优点，不过要为它建立一个较好词库。俗话说：鱼与熊掌不可兼得，能把二者的功能结合起来就好了，当然，也有个人使用习惯及偏好影响你的选择。同意楼主观点，应客观评价这两款软件。

此帖被评分,最近评分记录

贡献:1(seclusive)

[6 楼] | Posted: 2006-06-30 11:57

bigjeo

级别: 学士
精华: 0
发帖:124
威望: 691 点
金钱:13350 正方币
贡献: 24 点
注册时间:2006-03-12
最后登录:2010-03-28

谢谢支持!
至信翻译工作室(电子、计算机、通信、电力、机械)--bigjeo 我的翻译代表作请看:http://fane.51vip.cn 翻译交流请联系：QQ：35735154
[7 楼] \| Posted: 2006-07-01 00:15

bpguo

级别: 博士
精华: 0
发帖:310
威望: 1822 点
金钱:26750 正方币
贡献: 128 点
注册时间:2006-01-01
最后登录:2010-09-09

有关transit可参见http://www.star-solutions.net/html/eng/support/Transit-SAT-PE.html
据老西说功能不十分完备，用过的不妨谈谈体会，让大家分享一下。

此帖被评分,最近评分记录

贡献:1(seclusive)

[8 楼] | Posted: 2006-07-02 10:20

pj20058

级别: 小学生
精华: 0
发帖:2
威望: 11 点
金钱:1200 正方币
贡献: 0 点
注册时间:2006-07-09
最后登录:2010-08-24

新手用yaxin, 高手用trados, 熟练后不同翻译内容不同选择。

[9 楼] \| Posted: 2006-07-09 15:00

<< 1 2 >> Pages: ( 1/2 total )
正方翻译论坛 -> TRADOS专题

NOW TIME:09-10 07:24	- WAP - Index - Archiver - contact us