waiting for somebody help me to translate chinese into english?tks 正方翻译论坛 - 英语翻译论坛

» 您尚未登录注册 | 社区服务 | 帮助 | 社区

正方翻译网主站 -> 正方翻译论坛 -> 译难解答 -> waiting for somebody help me to translate chinese into english?tks

<< 1 2 3 4 >> Pages: ( 1/4 total )

本页主题: waiting for somebody help me to translate chinese into english?tks

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

该用户目前不在线

发送短消息

推荐此帖

引用回复这个帖子

级别: 学士
精华: 0
发帖:97
威望: 611 点
金钱:10500 正方币
贡献: 39 点
注册时间:2006-05-20
最后登录:2009-08-04

waiting for somebody help me to translate chinese into english?tks 公司平面圖辦公樓機車停放處警衛室停車場眷屬房員工宿舍車間電機房印刷廠房工務工作區加熱機消防水池工務工作區油庫菜地人行道排洪溝消防通道泡棉車間貼合廠鍋爐房地下儲油槽拌膠房農墾隊宿舍晒衣區單車停放處過瀘池 tks again!!
愛我所選,選我所愛!
[楼主] \| Posted: 2006-05-26 15:50

该用户目前不在线

发送短消息

推荐此帖

引用回复这个帖子

特殊贡献奖

级别: 研究员
精华: 0
发帖:1107
威望: 5886 点
金钱:110650 正方币
贡献: 256 点
注册时间:2006-03-14
最后登录:2009-08-05

懒汉！去google呀。
The past is for wisdom, the present for action, but for joy the future.
[1 楼] \| Posted: 2006-05-26 16:42

该用户目前不在线

发送短消息

推荐此帖

引用回复这个帖子

级别: 学士
精华: 0
发帖:97
威望: 611 点
金钱:10500 正方币
贡献: 39 点
注册时间:2006-05-20
最后登录:2009-08-04

辦公樓 office builiding 機車停放處rolling stock shed 警衛室 guardroom 停車場 park 眷屬房 family dependants 員工宿舍 dormitory for employees 車間 workshop 電機房 electrical machinery area 印刷廠房 printing room 工務工作區 tooling fabrication area 加熱機 heater 消防水池 fire pool 油庫 oil depot 菜地人行道 sideway for garden 排洪溝 escape canal 消防通道 passageway for fire fighting 泡棉車間貼合廠鍋爐房 boiler room 地下儲油槽 oil stock tank underground 拌膠房 mixer room 農墾隊宿舍 dormitory for gardener 晒衣區 clothes area 單車停放處 bicycle shed 過瀘池 filter pool i don't know it is right or not ,and there still some words i can't translate
愛我所選,選我所愛!
[2 楼] \| Posted: 2006-05-26 16:55

该用户目前不在线

发送短消息

推荐此帖

引用回复这个帖子

特殊贡献奖

级别: 研究员
精华: 0
发帖:1107
威望: 5886 点
金钱:110650 正方币
贡献: 256 点
注册时间:2006-03-14
最后登录:2009-08-05

好多不太对呀，去www.chinafanyi.com 或 www.sentbase.com(www.jukuu.com) 去查查。
The past is for wisdom, the present for action, but for joy the future.
[3 楼] \| Posted: 2006-05-26 17:08

该用户目前不在线

发送短消息

推荐此帖

引用回复这个帖子

级别: 学士
精华: 0
发帖:97
威望: 611 点
金钱:10500 正方币
贡献: 39 点
注册时间:2006-05-20
最后登录:2009-08-04

,i will try it again,tks
愛我所選,選我所愛!
[4 楼] \| Posted: 2006-05-26 17:25

该用户目前不在线

发送短消息

推荐此帖

引用回复这个帖子

特殊贡献奖

级别: 研究员
精华: 0
发帖:1319
威望: 6766 点
金钱:127700 正方币
贡献: 356 点
注册时间:2006-03-19
最后登录:2009-11-20

QUOTE: 下面是引用sylph于2006-05-26 16:42发表的: 懒汉！去google呀。也可能是懒婆啊！

[5 楼] \| Posted: 2006-05-27 06:45

该用户目前不在线

发送短消息

推荐此帖

引用回复这个帖子

终身成就奖

优秀斑竹奖

特殊贡献奖

老朋友奖

级别: 著名学者
精华: 5
发帖:31014
威望: 164489 点
金钱:3059450 正方币
贡献: 864 点
注册时间:2006-02-27
最后登录:2010-09-09

QUOTE: 下面是引用dude4ever于2006-05-27 06:45发表的: 也可能是懒婆啊！ Mr. dude 所言甚有道理啊干脆就称之为懒人罢这样就公平了
皈依佛法僧戒定慧 http://hi.baidu.com/%CE%F7%F3%C3%D2%FE
[6 楼] \| Posted: 2006-05-27 06:54

该用户目前不在线

发送短消息

推荐此帖

引用回复这个帖子

级别: 学士
精华: 0
发帖:97
威望: 611 点
金钱:10500 正方币
贡献: 39 点
注册时间:2006-05-20
最后登录:2009-08-04

辦公樓office building
機車停放處engine parking area
警衛室gatehouse
停車場parking lots
眷屬房 family dependants house
員工宿舍staff dormitory
車間plant
電機房motor room
印刷厂房 printing workshop
工務工作區affair working area
加熱機heating enginery
消防水池fire-water pond
油庫oil storeroom
菜地人行道vegetable plot sidewalk
排洪溝drainage channel
消防通道fire fighting access
泡棉車間dunking cotton plant
貼合廠joint factory
鍋爐房boiler room
地下儲油槽underground oil sump
拌膠房glue mixed room
農墾隊宿舍agricultural cultivation staff dormitory
晒衣區clothes pegging area
單車停放處bicycle parking area
過瀘池filter tank

and what about this?

此帖被评分,最近评分记录

愛我所選,選我所愛!

[7 楼] | Posted: 2006-05-27 08:09

该用户目前不在线

发送短消息

推荐此帖

引用回复这个帖子

终身成就奖

优秀斑竹奖

特殊贡献奖

老朋友奖

级别: 著名学者
精华: 5
发帖:31014
威望: 164489 点
金钱:3059450 正方币
贡献: 864 点
注册时间:2006-02-27
最后登录:2010-09-09

車間: workshop
plant: 一般指工厂或(整套)设备装置

仅供参考

此帖被评分,最近评分记录

皈依佛法僧
戒定慧
http://hi.baidu.com/%CE%F7%F3%C3%D2%FE

[8 楼] | Posted: 2006-05-27 08:29

该用户目前不在线

发送短消息

推荐此帖

引用回复这个帖子

级别: 学士
精华: 0
发帖:97
威望: 611 点
金钱:10500 正方币
贡献: 39 点
注册时间:2006-05-20
最后登录:2009-08-04

hehe ,thank you ,i think workshop is better than plant
愛我所選,選我所愛!
[9 楼] \| Posted: 2006-05-27 08:36

<< 1 2 3 4 >> Pages: ( 1/4 total )
正方翻译论坛 -> 译难解答

Powered by PHPWind v4.3.2 © 2003-04 skin design by xsui.com
Total 0.092791(s) query 5, Gzip enabled

NOW TIME:09-10 08:30	- WAP - Index - Archiver - contact us