loulan886 |
|
级别: 学士
精华:
0
发帖:88
威望: 731 点
金钱:8650 正方币
贡献: 15 点
注册时间:2008-05-27
最后登录:2009-11-27
|
|
|
crazyzhang |
|
级别: 副教授
精华:
0
发帖:1371
威望: 8222 点
金钱:110650 正方币
贡献: 45 点
注册时间:2008-04-21
最后登录:2010-04-03
|
应该深入理解，表面意思就是确保他们在尽可能长的时间内起作用（供电作用）
我觉得就是 确保他们长期（被）使用，或供应, 供电  ，或是更长久的.....
电力资源 本身不能 运转,工作（ function)，而是要我们利用，转变成电力。本句主语是 人，所以function 翻译成 使用，利用。说白了，他们（电力资源）的功能就是被我们利用，使用，供我们使用。
可以反过来想，如果原文是中文，确保他们长期使用。
那我们翻译成英文的话也会是 ensure they function for the longest possible ......
一家之言
另外，电力资源不但包括煤炭，水等，还包括将之转变为电力的机器设备等等，如果本文所指是后者的话，那我觉得就比较好处理了。我觉得可以翻译成 确保他们更长久的运转，发挥作用。
[ 此贴被crazyzhang在2008-06-05 17:57重新编辑 ]
|
行止千万端，谁知非与是； 是非苟相形，雷同共誉毁。
三季多此事，达士似不尔。 咄咄俗中愚，且当从黄绮。
|
|
[1 楼]
|
Posted: 2008-06-05 17:21 |
| |
|
crazyzhang |
|
级别: 副教授
精华:
0
发帖:1371
威望: 8222 点
金钱:110650 正方币
贡献: 45 点
注册时间:2008-04-21
最后登录:2010-04-03
|
晕了，那就不叫电力资源了，而是电力设备  ，所以还应该是第一种情况，
|
行止千万端，谁知非与是； 是非苟相形，雷同共誉毁。
三季多此事，达士似不尔。 咄咄俗中愚，且当从黄绮。
|
|
[2 楼]
|
Posted: 2008-06-05 17:52 |
| |
|
tempax |
|
级别: 高中生
精华:
0
发帖:64
威望: 326 点
金钱:6600 正方币
贡献: 19 点
注册时间:2006-03-30
最后登录:2010-07-21
|
Power management technique imposes strong control over limited available power resources to ensure they function for the longest possible amount of time.
1. pwoer resource: 就是指"电源", 这儿的电源仅指电源设备所能提供的能源.
2. function在这儿是动词, 相当于perform.
3. they指power resource.
电源管理技术对有限的电源进行强有力的控制, 以确保他们(这些电源)在尽可能长时间地供电上发挥作用.
|
|
|
|
[3 楼]
|
Posted: 2008-06-05 19:22 |
| |
|
tempax |
|
级别: 高中生
精华:
0
发帖:64
威望: 326 点
金钱:6600 正方币
贡献: 19 点
注册时间:2006-03-30
最后登录:2010-07-21
|
It doesn't matter how many meanings the word/phase can be interpretated, we'd better understand it in given context.
|
|
|
|
[5 楼]
|
Posted: 2008-06-05 20:35 |
| |
|
crazyzhang |
|
级别: 副教授
精华:
0
发帖:1371
威望: 8222 点
金钱:110650 正方币
贡献: 45 点
注册时间:2008-04-21
最后登录:2010-04-03
|
You are right, all these are only for reference
|
行止千万端，谁知非与是； 是非苟相形，雷同共誉毁。
三季多此事，达士似不尔。 咄咄俗中愚，且当从黄绮。
|
|
[6 楼]
|
Posted: 2008-06-05 20:57 |
| |
|
csfranklin |
|
级别: 学士
精华:
0
发帖:99
威望: 526 点
金钱:8050 正方币
贡献: 6 点
注册时间:2008-04-04
最后登录:2010-05-05
|
Power management technique imposes strong control over limited available power resources to ensure they function for the longest possible amount of time.
电源管理技术对普通的可用电力资源进行强有力的控制，以确保它们运行的时间尽可能长。
此处，limited 是指功能有限，即普通的（average ）。function指机器的运行。
---- references from Kingsoft which is very helpful.
|
freelance translator (welcome to cooperation and communication)
|
|
[7 楼]
|
Posted: 2008-06-05 23:38 |
| |
|
guodabo |
|
级别: 高中生
精华:
0
发帖:57
威望: 351 点
金钱:5400 正方币
贡献: 3 点
注册时间:2008-01-11
最后登录:2010-05-15
|
they: power resouces
function: operatr
.....以保证电源能工作尽可能长的时间
|
天天做一点
|
|
[9 楼]
|
Posted: 2008-06-06 09:21 |
| |
|
正方翻译网主站 -> 正方翻译论坛 -> 译难解答 -> 求助：翻译OMAP应用处理器用户手册时碰到的一句话
- WAP - Index - Archiver - contact us