引用第0楼lookandsee于2007-11-02 12:43发表的“关于“Blackwater company”的一些句子理解”:
1.Blackwater says they had come under gunfire.
试译：黑水公司表示他们遭到了攻击。
请问这一翻译是否恰当？另外，为什么这里come用的是过去完成时而不用过去时？

引用第0楼lookandsee于2007-11-02 12:43发表的“关于“Blackwater company”的一些句子理解”:
2.All government contractors would have to answer to American courts under a bill passed last week by the House of Representatives.
这里的固定搭配answer to是什么含义？

引用第0楼lookandsee于2007-11-02 12:43发表的“关于“Blackwater company”的一些句子理解”:
3.It would expand a current act for Defense Department contractors outside the United States.
试译：它将扩大一项针对国防部承包商的法令。
请问这一翻译是否恰当？

引用第0楼lookandsee于2007-11-02 12:43发表的“关于“Blackwater company”的一些句子理解”:
4. A House committee report said Blackwater has been involved in at least one hundred ninety-five shootings in Iraq since two thousand five.
House committee 是否是指“众议院委员会”？

引用第0楼lookandsee于2007-11-02 12:43发表的“关于“Blackwater company”的一些句子理解”:
5.He says it performs only defensive security duties.
他说黑水公司只执行防御安全职责。
请问这里的duty是指“职责”还是指“任务或行动”？

引用第0楼lookandsee于2007-11-02 12:43发表的“关于“Blackwater company”的一些句子理解”:
6. He says he has lost thirty men while no one protected by Blackwater has ever been seriously injured.
试译：他说他已经损失了30个人而在黑水公司的保护下无人出现重大伤亡。
请问这里的while我根据牛津词典对其的解释将它翻译为“而（用以表示对比或相反的情况）”，这是否如同下列句子当中的while一样：
I drink black coffee while he prefers it with cream.
我爱喝清咖啡而他喜欢加奶油的。
请问这一翻译是否正确？